| dbo:abstract
|
- تحدث الملكية المزدوجة عندما يحكم مملكتين منفصلتين نفس الملك ويتبعان نفس السياسة الخارجية وتكونان منضمتين في اتحاد جمركي تجاه بعضهما البعض ويكون لهما جيش مشترك ولكن في نفس الوقت ذاتية الحكم. عادة ما يستخدم المصطلح للإشارة إلى النمسا والمجر وهي الملكية المزدوجة التي وجدت من 1867 إلى 1918. في سبعينيات القرن التاسع عشر، وباستخدام نموذج الملكية المزدوجة المتبع في النمسا والمجر، اقترح كل من أمير ويلز (الملك إدوارد السابع بعد ذلك) و وليم غلادستون بأن تشكل أيرلندا وبريطانيا العظمى مملكة مزدوجة. لم تنجح جهودهما ولكن آرثر غريفيث استخدم الفكرة في وقت لاحق في عام 1904 في عمله الأصلي انبعاث المجر (The Resurrection of Hungary). في هذا الكتاب، أشار جريفيث إلى كيف تحولت المجر في عام 1867 من جزء من الإمبراطورية النمساوية إلى مملكة منفصلة مكافئة لمملكة النمسا والمجر. ورغم أنها ليست مملكة بذاتها، فقد دعا جريفيث إلى اتخاذ نفس النهج في العلاقة الإنجليزية الأيرلندية. ولم يعتنق القادة السياسيون الأيرلنديون الآخرون تلك الفكرة وتركت أيرلندا في نهاية المطاف اتحاد بريطانيا العظمى وأيرلندا لتشكل دولة منفصلة هي دولة أيرلندا الحرة في عام 1922. استخدم المؤرخون لاحقًا هذا المصطلح للإشارة إلى أمثلة أخرى حكم فيها ملك واحد دولتين، مثل هنري الخامس وهنري السادس حيث كانا ملكين على كل من إنجلترا وفرنسا في القرن الخامس عشر كنتيجة لتشكيل دولة دمية على مساحة شاسعة من أرض فرنسا إبان حرب المئة عام، ودولة الدنمارك والنرويج؛ حيث كانت ملكية مزدوجة وجدت في الفترة من 1536 إلى 1814. ليس بالضرورة أن تكون المملكة المزدوجة اتحادًا شخصيًا. في الاتحاد الشخصي، يحكم شخص واحد مملكتين أو أكثر ولكن لا توجد هياكل حكومية مشتركة أخرى. ويكون للدول في الاتحادات الشخصية جيوش وسياسات خارجية ورسوم جمركية منفصلة. ومن هذا المنطلق، فإن الإمبراطورية النمساوية المجرية لم تكن مجرد اتحاد شخصي حيث تشاركت الدولتان في مجلس الوزراء الذي حكم السياسة الخارجية وفي الجيش وفي المالية العامة. (ar)
- Dual monarchy occurs when two separate kingdoms are ruled by the same monarch, follow the same foreign policy, exist in a customs union with each other, and have a combined military but are otherwise self-governing. The term is typically used to refer to Austria-Hungary, a dual monarchy that existed from 1867 to 1918 that spanned across parts of Central and Eastern Europe, but applies to other dual monarchies such as the Kingdom of Nejd and Hejaz. Dual monarchy is a fairly rare form of government, and has been practiced few times in history, although many of the world's most powerful countries have been or are dual monarchies. In the 1870s, using the Dual Monarchy of Austria-Hungary as a model, the Prince of Wales (later King Edward VII) and William Ewart Gladstone proposed that Ireland and Great Britain form a dual monarchy. Their efforts were unsuccessful, but the idea was later used in 1904 by Arthur Griffith in his seminal work, The Resurrection of Hungary. Griffith noted how in 1867 Hungary went from being part of the Austrian Empire to a separate co-equal kingdom in Austria-Hungary. Though not a monarchist himself, Griffith advocated such an approach for the Anglo-Irish relationship. The idea was not embraced by other Irish political leaders, and Ireland eventually fought a war of independence (1919–1921) to leave the Union of Great Britain and Ireland. The idea had a great appeal in the political circles of Great Britain because of its success in integrating Scotland into Great Britain. The Stuart Kings of Scotland, starting with James I, also were the heads of state of England, holding the English crown. After the 17th century brought three different civil wars, and a great deal of armed conflict, it was decided in 1707 to codify the unification of England and Scotland into the "perpetual" partnership promised by the Acts of Union. A similar series of historical events had earlier incorporated Wales into England. A century of personal union of the Crowns of Scotland and England also saw the monarchs use the parliaments of each nation against each other, and civil war, but generally benefitted the economic state of both nations. Indeed, it was the 1707 Acts which gave England the name Great Britain. Despite its historical success, the proposal to merge Ireland into Great Britain with some form of home rule was bandied about for decades before finally coming to naught in the Irish War of Independence. Later historians have used the term to refer to other examples where one king ruled two states, such as Henry V and Henry VI, who were effectively kings of both England and France in the fifteenth century as a result of the formation of a puppet state in a large area of France during the Hundred Years' War, Denmark–Norway, a dual monarchy that existed from 1537 to 1814, a century of personal union of Sweden and Norway (1814-1905), the Iberian Union between Portugal and Spain (1580–1640), and the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795). A dual monarchy is a stronger bond than a personal union, in which two or more kingdoms are ruled by the same person but there are no other shared government structures. States in personal union with each other have separate militaries, separate foreign policies and separate customs duties. In this sense Austria-Hungary was not a mere personal union, as both states shared a cabinet that governed foreign policy, the Army and common finances. (en)
- Une double monarchie apparaît lorsque deux royaumes séparés sont dirigés par le même monarque, suivent la même politique étrangère, forment une union douanière entre eux, partagent les mêmes forces armées mais sont tout de même en autogouvernance. Ce terme est typiquement utilisé pour désigner l'Autriche-Hongrie, une double monarchie ayant existé de 1867 à 1918. Plus tard, certains historiens ont utilisé ce terme pour désigner d'autres cas où deux royaumes étaient dirigés par un même roi, tel le roi Henri VI qui fut à la fois roi de France et d'Angleterre au XVe siècle ainsi que le Danemark-Norvège, une double monarchie ayant existé de 1534 à 1814. Une union personnelle concernant deux royaumes n'est pas forcément une double monarchie. Dans une union personnelle, plusieurs royaumes sont dirigés par le même monarque mais ne partagent aucune structure gouvernementale, appliquent des politiques différentes et ont leurs propres forces armées. (fr)
- Dwimonarki adalah suatu sistem ketika dua kerajaan yang terpisah dipimpin oleh penguasa monarki yang sama, mengikuti kebijakan luar negeri yang sama, tergabung dalam serikat pabean yang sama, dan memiliki angkatan perang bersama, tetapi masing-masing wilayah tetap memerintah sendiri. Istilah ini pada umumnya mengacu kepada Austria-Hongaria, sebuah dwimonarki yang berdiri dari tahun 1867 hingga 1918. Pada tahun 1870-an, dengan menggunakan Dwimonarki Austria-Hongaria sebagai contoh, Pangeran Wales (belakangan menjadi Raja Edward VII) dan William Ewart Gladstone mengusulkan agar Irlandia dan Britania Raya membentuk sebuah dwimonarki. Upaya mereka tidak berhasil, tetapi gagasannya kembali digunakan oleh dalam karyanya yang berjudul pada tahun 1904. Griffith menggarisbawahi bagaimana Hongaria pada tahun 1867 berubah dari wilayah Kekaisaran Austria menjadi kerajaan yang terpisah dan setara di dalam Dwimonarki Austria-Hongaria. Walaupun bukan pendukung sistem monarki, Griffith menganjurkan penggunaan sistem ini untuk Britania dan Irlandia. Akan tetapi, gagasan ini ditolak oleh pemimpin-pemimpin Irlandia, dan pada akhirnya, Irlandia melancarkan perang kemerdekaan (1919–1921) untuk membentuk Negara Bebas Irlandia pada tahun 1922. Belakangan sejarawan juga menggunakan istilah ini untuk contoh-contoh lain dalam sejarah, seperti Raja Henry V dan Henry VI yang pernah menjadi raja Inggris dan Prancis pada abad ke-15 selama Perang Seratus Tahun, dwimonarki Denmark–Norwegia yang berdiri dari tahun 1536 hingga 1814, Uni Iberia antara Portugal dan Spanyol (1580-1640), dan Persemakmuran Polandia-Lituania (1569-1795). Dwimonarki tidak sama dengan uni personal. Dalam sistem uni personal, terdapat dua atau lebih kerajaan yang dipimpin oleh penguasa yang sama, tetapi mereka tidak memiliki struktur pemerintahan bersama. Negara-negara yang tergabung dalam uni personal memiliki militer, kebijakan luar negeri, dan sistem pemungutan cukainya sendiri. Sementara itu, Austria-Hongaria bukan sekadar uni personal karena masing-masing negara memiliki kabinet yang mengatur kebijakan luar negeri, angkatan darat dan keuangan bersama. (in)
- Una monarchia duale si presenta quando due regni separati vengono governati dal medesimo monarca, seguono la medesima politica estera, dispongono di un'unione doganale ed hanno un esercito combinato. Il termine è tipicamente utilizzato per riferirsi all'Austria-Ungheria di cui ha finito per divenire un sinonimo storico, monarchia duale esistita dal 1867 al 1918. Negli anni '70 dell'Ottocento, utilizzando proprio la monarchia duale dell'Austria-Ungheria come modello, l'allora Principe di Galles (futuro Edoardo VII) ed il primo ministro inglese William Ewart Gladstone proposero che Irlanda e Gran Bretagna fossero unite a formare una monarchia duale. I loro sforzi furono vani, ma l'idea venne ripresa nuovamente nel 1904 da Arthur Griffith nel suo . Griffith notò come nel 1867 l'Ungheria era entrata a far parte dell'Impero austriaco come entità separata e co-eguale nell'ambito dell'Austria-Ungheria. Pur non essendo quindi un monarchico egli stesso, Griffith avocò tale approccio alle . L'idea anche in questo caso non venne ad ogni modo perseguita e l'Irlanda combatté una guerra d'indipendenza per lasciare l'Unione di Gran Bretagna ed Irlanda. Gli storici utilizzano anche il termine per riferirsi ad altri esempi in cui un re governa due stati, come nel caso di Enrico V ed Enrico VI che effettivamente ressero i troni d'Inghilterra e di Francia nel XV secolo come risultato della formazione di uno stato fantoccio in gran parte della Francia durante la Guerra dei Cent'anni, La Danimarca-Norvegia, monarchia duale esistente dal 1537 al 1814, l'Unione iberica tra Portogallo e Spagna (1580-1640), e la Confederazione polacco-lituana (1569-1795). Una monarchia duale non necessariamente è un'unione personale. In una unione personale due o più regni sono governati dalla medesima persona ma vi possono essere anche altre strutture governative condivise. Vi sono stati in unione personale che hanno eserciti separati, una separata politica estera e separate unioni doganali. In questo senso l'Austria-Ungheria non era una mera unione personale, dal momento che entrambi gli stati avevano condiviso un gabinetto di politica estera, l'esercito e finanze comuni. (it)
- Een dubbelmonarchie ontstaat wanneer twee afzonderlijke koninkrijken die door dezelfde monarch worden geregeerd hetzelfde buitenlands beleid volgen, een douane-unie vormen en een gezamenlijke krijgsmacht hebben, maar verder autonoom van elkaar functioneren. De term wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar Oostenrijk-Hongarije, een dubbelmonarchie die bestond van 1867 tot 1918. In de jaren 70 van de 19e eeuw stelden de Prins van Wales (de latere koning Eduard VII) en William Ewart Gladstone voor, de dubbelmonarchie van Oostenrijk-Hongarije als model nemend, dat Ierland en Groot-Brittannië een dubbelmonarchie zouden vormen. Hun inspanningen waren onsuccesvol, maar het idee werd later in 1904 gebruikt door in zijn oorspronkelijk werk, . Griffith merkte op hoe in 1867 Hongarije van een deel van het keizerrijk Oostenrijk naar een apart gelijkwaardig koninkrijk in Oostenrijk-Hongarije overging. Hoewel zelf geen monarchist, pleitte Griffith voor een dergelijk aanpak voor de . Het idee werd niet overgenomen door ander Ierse politieke leiders. Ierland verliet uiteindelijk, in 1922, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland om een aparte staat te vormen, de Ierse Vrijstaat. Later hebben historici de term gebruikt om te verwijzen naar andere voorbeelden waar een koning over twee staten heersten, zoals Hendrik V en Hendrik VI, die in de 15e eeuw feitelijk koning waren van zowel Engeland als Frankrijk als gevolg van de vorming van een marionettenstaat in een groot deel van Frankrijk gedurende de Honderdjarige Oorlog, en het koninkrijk Denemarken en Noorwegen, een dubbelmonarchie die bestond van 1536 tot 1814. Een dubbelmonarchie is niet noodzakelijk een personele unie. In een personele unie wordt over twee of meer koninkrijken geheerst door dezelfde persoon maar er zijn geen andere gedeelde overheidsstructuren. Staten die in een personele unie met elkaar zijn verbonden hebben aparte legers, een apart buitenlands beleid en aparte invoerrechten. In deze betekenis was Oostenrijk-Hongarije niet slechts een personele unie, daar beide staten een kabinet deelden dat besliste over buitenlands beleid, het leger en gezamenlijke financiën. (nl)
- Monarquia Dual ocorre quando, no mínimo, dois reinos independentes são governados pelo mesmo monarca, seguindo a mesma política externa, existe uma união aduaneira com cada um e tem uma combinação das forças armadas, mas são autorregulamentados. O exemplo clássico é a Áustria-Hungria, a monarquia dual que existiu de 1867 até 1918, e União Ibérica que houve durante a Dinastia Filipina, de 1580 a 1640, que juntava o Reino de Portugal com o Reino da Espanha. Na década de 1870, utilizando o termo monarquia dual da Áustria-Hungria como modelo, o Príncipe de Gales (depois Rei Eduardo VII) e William Ewart Gladstone propuseram que a Irlanda e a Grã Bretanha formassem uma monarquia dual. Seus esforços não obtiveram resultados, mas a ideia foi utilizada mais tarde em 1904 por Arthur Griffith em sua obra semanal 'A Ressurreição da Hungria'. Griffith notou como em 1867 a Hungria passou a integrar o Império Austríaco como dois separados e co-igual na Áustria-Hungria. Embora não fosse monarquista, ele advogou essa abordagem para as relações anglo-irlandesa. A ideia não foi bem aceita pelos líderes políticos irlandeses, e a Irlanda iniciou uma luta de independência (1919–1921) para sair da União da Grã-Bretanha e Irlanda e formar um Estado separado, o Estado Livre irlandês em 1922. Historiadores posteriores utilizaram o termo para se referir a outros exemplos onde um Rei governou dois Estados, como Henrique V e Henrique VI, que eram efetivos Reis da Inglaterra e França no século XV, como resultado da formação do Estado fantoche de larga área na França durante a Guerra dos Cem Anos, Dinamarca e Noruega, uma monarquia dual que existiu de 1536 até 1814, e a Comunidade Polaco-Lituana (1569-1795). A monarquia dual não é necessariamente uma união pessoal. Neste caso, a união de dois ou mais reinos indica que os Reinos são governados por um mesmo monarca, mas não há nenhum compartilhamento das estruturas do governo. Estados em união pessoal há, em cada um, militares, relações internacionais e impostos separados. Neste sentido a Áustria–Hungria não era uma União Pessoal, pois compartilhavam os seguintes gabinetes: a política externa, o exército e as Finanças. (pt)
- 二元君主國（英語：Dual monarchy），又稱二元君主制、雙元王國、雙元帝國，一種政治體制，意指兩個分開的王國，由同一個君主來統治，對外採用一致的外交政策，相同的關稅同盟，共同擁有同一支軍隊，但是在對內的其他事務，則採取分別自治。最典型的二元君主國，為1867年至1918年的奧匈帝國。在提到二元君主國時，經常可以被用來單指奧匈帝國。西班牙與葡萄牙組成的伊比利亞聯盟，也屬於二元君主國。 二元君主國不一定就是共主邦聯（或“人合國”）。在共主邦聯中，雖然他們擁戴同一位君主，但是並沒有共享政府結構，他們外交政策分開，關稅政策分開，軍隊也分開。二元君主國屬於一種政合國。 1870年代，威爾士親王（後來的愛德華七世）和威廉·格萊斯頓通過以奧地利－匈牙利雙重君主制為模式，提出英國和愛爾蘭組成雙重君主制，但他們的努力沒有成功。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 二元君主國（英語：Dual monarchy），又稱二元君主制、雙元王國、雙元帝國，一種政治體制，意指兩個分開的王國，由同一個君主來統治，對外採用一致的外交政策，相同的關稅同盟，共同擁有同一支軍隊，但是在對內的其他事務，則採取分別自治。最典型的二元君主國，為1867年至1918年的奧匈帝國。在提到二元君主國時，經常可以被用來單指奧匈帝國。西班牙與葡萄牙組成的伊比利亞聯盟，也屬於二元君主國。 二元君主國不一定就是共主邦聯（或“人合國”）。在共主邦聯中，雖然他們擁戴同一位君主，但是並沒有共享政府結構，他們外交政策分開，關稅政策分開，軍隊也分開。二元君主國屬於一種政合國。 1870年代，威爾士親王（後來的愛德華七世）和威廉·格萊斯頓通過以奧地利－匈牙利雙重君主制為模式，提出英國和愛爾蘭組成雙重君主制，但他們的努力沒有成功。 (zh)
- تحدث الملكية المزدوجة عندما يحكم مملكتين منفصلتين نفس الملك ويتبعان نفس السياسة الخارجية وتكونان منضمتين في اتحاد جمركي تجاه بعضهما البعض ويكون لهما جيش مشترك ولكن في نفس الوقت ذاتية الحكم. عادة ما يستخدم المصطلح للإشارة إلى النمسا والمجر وهي الملكية المزدوجة التي وجدت من 1867 إلى 1918. (ar)
- Dual monarchy occurs when two separate kingdoms are ruled by the same monarch, follow the same foreign policy, exist in a customs union with each other, and have a combined military but are otherwise self-governing. The term is typically used to refer to Austria-Hungary, a dual monarchy that existed from 1867 to 1918 that spanned across parts of Central and Eastern Europe, but applies to other dual monarchies such as the Kingdom of Nejd and Hejaz. Dual monarchy is a fairly rare form of government, and has been practiced few times in history, although many of the world's most powerful countries have been or are dual monarchies. (en)
- Une double monarchie apparaît lorsque deux royaumes séparés sont dirigés par le même monarque, suivent la même politique étrangère, forment une union douanière entre eux, partagent les mêmes forces armées mais sont tout de même en autogouvernance. Ce terme est typiquement utilisé pour désigner l'Autriche-Hongrie, une double monarchie ayant existé de 1867 à 1918. (fr)
- Dwimonarki adalah suatu sistem ketika dua kerajaan yang terpisah dipimpin oleh penguasa monarki yang sama, mengikuti kebijakan luar negeri yang sama, tergabung dalam serikat pabean yang sama, dan memiliki angkatan perang bersama, tetapi masing-masing wilayah tetap memerintah sendiri. Istilah ini pada umumnya mengacu kepada Austria-Hongaria, sebuah dwimonarki yang berdiri dari tahun 1867 hingga 1918. (in)
- Una monarchia duale si presenta quando due regni separati vengono governati dal medesimo monarca, seguono la medesima politica estera, dispongono di un'unione doganale ed hanno un esercito combinato. Il termine è tipicamente utilizzato per riferirsi all'Austria-Ungheria di cui ha finito per divenire un sinonimo storico, monarchia duale esistita dal 1867 al 1918. (it)
- Monarquia Dual ocorre quando, no mínimo, dois reinos independentes são governados pelo mesmo monarca, seguindo a mesma política externa, existe uma união aduaneira com cada um e tem uma combinação das forças armadas, mas são autorregulamentados. O exemplo clássico é a Áustria-Hungria, a monarquia dual que existiu de 1867 até 1918, e União Ibérica que houve durante a Dinastia Filipina, de 1580 a 1640, que juntava o Reino de Portugal com o Reino da Espanha. (pt)
- Een dubbelmonarchie ontstaat wanneer twee afzonderlijke koninkrijken die door dezelfde monarch worden geregeerd hetzelfde buitenlands beleid volgen, een douane-unie vormen en een gezamenlijke krijgsmacht hebben, maar verder autonoom van elkaar functioneren. De term wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar Oostenrijk-Hongarije, een dubbelmonarchie die bestond van 1867 tot 1918. (nl)
|
