| dbo:abstract
|
- Mystifikace na lodi Dreadnought byl kanadský žertík, který v roce 1910 zosnoval britský výstředník . Cole trikem přesvědčil britské Královské námořnictvo, aby ukázalo svou vlajkovou loď H.M.S. Dreadnought falešné delegaci členů habešské císařské rodiny. Mystifikace se zúčastnil Cole a pět jeho přátel – spisovatelka Virginia Woolfová (tehdy ještě Stephenová), její bratr Adrian Stephen, Guy Ridley, Anthony Buxton a malíř – kteří si oblékli turbany a načernili tváře, aby vypadali jako „orientálci“. Hlavním omezením jejich převleku bylo, že nemohli jíst, aniž by nalíčení zničili. Adrian Stephen se ujal role „tlumočníka“. Celá „operace“ stála Colea 4 000 £, na tehdejší dobu značnou sumu. 10. února 1910 recese začala. Coleův komplic poslal na HMS Dreadnought, kotvící právě v přístavu Weymouth (v Dorsetu), telegram jménem podtajemníka Ministerstva zahraničí Sira Charlese Hardinga, že se loď má připravit na návštěvu habešských princů. Cole se svým doprovodem přišel na londýnské nádraží Paddington, kde se Cole představil jako „Herbert Cholmondely“ z Ministerstva zahraničí a vyžádal si zvláštní vlak do Weymouthu. Přednosta stanice mu poskytl i VIP vagón. Ve Weymouthu přivítala prince čestná stráž námořnictva. Nikdo nenašel habešskou vlajku, a tak námořnictvo použilo vlajku Zanzibaru a zahrálo zanzibarskou národní hymnu. Zdálo se, že návštěvníci si toho nepovšimli. Poté skupina provedla inspekci lodě. Návštěvníci rozdávali vizitky se svahilským textem a mluvili mezi sebou lámanou latinou; své uznání projevovali pokřikem „bunga bunga“. Požádali o modlitební koberečky a udělili falešná vyznamenání několika důstojníkům. Jeden z důstojníků, který byl příbuzným Woolfové a Colea znal, nepoznal ani jednoho z nich, možná i proto, že slyšel silný německý přízvuk překladatele a bál se, aby na lodi nebyl německý špeh. Anthony Buxton jednou kýchl a odlepily se mu falešné vousy, ale stačil si je přilepit dřív, než si toho kdokoli všiml. Ve vlaku Cole řekl průvodčímu, že královské rodině lze servírovat oběd pouze v bílých rukavicích, aby se vyhnul problému s make-upem. V Londýně celou lest odhalili tím, že do Daily Mirror poslali dopis a společnou fotografii. Královské námořnictvo se nakrátko stalo terčem posměšků a požadovalo, aby byl Cole zatčen. Ovšem Cole a jeho společníci neporušili žádný zákon. Námořnictvo poslalo dva důstojníky, aby za trest dali Coleovi výprask rákoskou – ale Cole se bránil tím, že by měli dostat výprask sami, protože se dali napálit. V roce 1915 loď Dreadnought najetím potopila německou ponorku. Mezi blahopřejnými telegramy byl jeden, který zněl: "BUNGA BUNGA". (cs)
- The Dreadnought hoax was a prank pulled by Horace de Vere Cole in 1910. Cole tricked the Royal Navy into showing their flagship, the battleship HMS Dreadnought, to a fake delegation of Abyssinian royals. The hoax drew attention in Britain to the emergence of the Bloomsbury Group, among whom some of Cole's collaborators numbered. The hoax was a repeat of a similar impersonation which Cole and Adrian Stephen had organised while they were students at Cambridge in 1905. (en)
- Le canular du Dreadnought (anglais : Dreadnought hoax) est une imposture organisée en 1910 par Horace de Vere Cole. Celui-ci se fait passer pour un membre de la famille royale d'Abyssinie (Empire éthiopien) et réussit à leurrer la Royal Navy, qui fait visiter le navire amiral, le HMS Dreadnought, à une soi-disant délégation abyssinienne. Ce canular attire l'attention en Grande-Bretagne sur l'apparition du Bloomsbury Group, un cercle de jeunes intellectuels londoniens formés à l'université de Cambridge. (fr)
- El engaño del Dreadnought, también conocido en español como "farsa del Dreadnought" o "gran timo del Dreadnought", fue una broma llevada a cabo por el poeta Horace de Vere Cole y otros cinco compañeros el 7 de febrero de 1910, que puso en ridículo a la Armada británica. Cole engañó a la Royal Navy para que le enseñase su buque insignia, el HMS Dreadnought, a una supuesta delegación de príncipes abisinios que en realidad eran ingleses de clase alta disfrazados. El grupo fue recibido con toda la pompa de una visita de estado. El engaño captó la atención de la prensa de la época y puso de relieve la existencia del Círculo de Bloomsbury, además de dejar en ridículo a la Armada británica. (es)
- 偽エチオピア皇帝事件（にせエチオピアこうていじけん）またはドレッドノート・ホウクス(英語: Dreadnought Hoax)は、1910年にアイルランド出身のホレス・ド・ヴィアー・コールがイギリス海軍を相手にしかけた大がかりな悪戯である。 コールはエチオピア王族一行のふりをしてイギリス海軍を騙し、旗艦である戦艦「ドレッドノート」を見学させてから、これが悪戯であったことを大々的に暴露して海軍の面目を丸潰れにした。コールとともに王族一行に扮したのは、後にヴァージニア・ウルフの名で作家となるヴァージニア・スティーヴンら6人で、いずれも「ブルームズベリー・グループ」に属する大学生であった。 (ja)
- La beffa della Dreadnought (in inglese: Dreadnought hoax) è stato uno scherzo organizzato nel 1910 dal poeta irlandese Horace de Vere Cole sulla corazzata HMS Dreadnought, ammiraglia della Flotta britannica. Cole riuscì a persuadere la Royal Navy a organizzare una visita della nave da parte di alcuni membri della casa reale abissina. In realtà, i dignitari "abissini" erano cinque amici di Cole, tra cui la scrittrice Virginia Woolf, camuffati da principi africani, che si divertirono a schernire i militari britannici. (it)
- 드레드노트 날조극(Dreadnought Hoax)은 1910년 호라스 드 베르 콜(Horace de Vere Cole)이 주도한 날조다. 콜은 버지니아 울프, 등의 일행을 아비시니아 왕족으로 속여 영국 해군에게 소개하고, HMS 드레드노트 함을 구경하였다. 이 사건으로 영국에 의 정체가 드러났다. (ko)
- De Dreadnought hoax (de practical joke met de Dreadnought) was een grap die in 1910 werd georganiseerd door de grappenmaker Horace de Vere Cole, daarin bijgestaan door leden van de Bloomsburygroep als Duncan Grant, Adrian Stephen en zijn zus Virginia Woolf. Kern van de grap was dat een deel van het gezelschap zich verkleedde als prinsen van Abyssinië en hun gevolg, waarbij Adrian Stephen optrad als de tolk van het gezelschap. Enkele dagen daarvoor had men aan de commandant van HMS Dreadnought een bericht gestuurd dat het prinselijk gezelschap voornemens was om dit slagschip, een van de nieuwste aanwinsten van de Royal Navy, te komen inspecteren. Cole en zijn gezelschap gingen naar Paddington Station waar Cole zich bekendmaakte als Herbert Cholmondeley van het ministerie van Buitenlandse Zaken en waar hij uit naam van de minister aanspraak maakte op bijzonder vervoer voor zijn gezelschap. Er werd een speciale VIP-wagon geregeld. In Weymouth werden de prinsen welkom geheten door een erehaag van de marine. Het gezelschap inspecteerde in Weymouth de gehele vloot. Men sprak gebroken Latijn met elkaar en riep zelfverzonnen woorden (Bunga! Bunga!) om hun waardering voor hetgeen zij zagen tot uitdrukking te brengen. Eenmaal terug in Londen, vertelden de grappenmakers alles aan de Daily Mirror. Ook stelden ze een foto aan de krant beschikbaar. De grap - uitgevoerd door een groep pacifisten, bovendien - bracht de Britse marine in verlegenheid. De marine eiste dat Cole vervolgd zou worden, maar dit gebeurde niet omdat Cole c.s. geen enkele wet hadden overtreden. Toen de echte keizer van Ethiopië, Menelik II, twee jaar later een bezoek bracht aan het Verenigd Koninkrijk, werd hij op straat nageroepen door kinderen met Bunga! Bunga!. HMS Dreadnought zou worden ingezet tijdens de Eerste Wereldoorlog en bracht in 1915 een Duitse onderzeeër tot zinken. (nl)
- Embuste de Dreadnought foi um embuste colocado em prática por Horace de Vere Cole em 1910. Cole enganou a Marinha Real Britânica para que ela autorizasse o acesso de uma suposta delegação de nobres abissínios a seu navio-almirante, o HMS Dreadnought. O embuste chamou atenção da Grã-Bretanha para o surgimento do Grupo de Bloomsbury. (pt)
- Dreadnought Hoax – mistyfikacja przygotowana dla żartu przez brytyjskiego arystokratę i lekkoducha Horace'a de Vere Cole'a w 1910 roku. Cole wyprowadził w pole Royal Navy, nakłaniając jej dowództwo do pokazania okrętu flagowego – pancernika HMS „Dreadnought” – rzekomej delegacji abisyńskich książąt. Mistyfikacja zwróciła uwagę Brytyjczyków na łatwość, z jaką niemieccy szpiedzy mogliby uzyskać tajne informacje o okrętach Home Fleet, jak i na działalność grupy literacko-artystycznej o nazwie „Bloomsbury Group”. (pl)
- Мистификация на «Дредноуте» — спланированная мистификация-розыгрыш, устроенная британским аристократом и поэтом Горацио де Виром Коулом в 1910 году. Коул обманул Королевский военно-морской флот Великобритании, устроив посещение его флагманского корабля HMS Dreadnought (1906) якобы делегацией абиссинской королевской семьи, роли членов которой на самом деле исполняли он и его друзья. Мистификация привлекла к себе большое внимание общественности и военных в Великобритании, продемонстрировав лёгкость, с которой немецкие агенты могут проникнуть на британские корабли, а также привела к появлению группы Блумсбери. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Dreadnought hoax was a prank pulled by Horace de Vere Cole in 1910. Cole tricked the Royal Navy into showing their flagship, the battleship HMS Dreadnought, to a fake delegation of Abyssinian royals. The hoax drew attention in Britain to the emergence of the Bloomsbury Group, among whom some of Cole's collaborators numbered. The hoax was a repeat of a similar impersonation which Cole and Adrian Stephen had organised while they were students at Cambridge in 1905. (en)
- Le canular du Dreadnought (anglais : Dreadnought hoax) est une imposture organisée en 1910 par Horace de Vere Cole. Celui-ci se fait passer pour un membre de la famille royale d'Abyssinie (Empire éthiopien) et réussit à leurrer la Royal Navy, qui fait visiter le navire amiral, le HMS Dreadnought, à une soi-disant délégation abyssinienne. Ce canular attire l'attention en Grande-Bretagne sur l'apparition du Bloomsbury Group, un cercle de jeunes intellectuels londoniens formés à l'université de Cambridge. (fr)
- 偽エチオピア皇帝事件（にせエチオピアこうていじけん）またはドレッドノート・ホウクス(英語: Dreadnought Hoax)は、1910年にアイルランド出身のホレス・ド・ヴィアー・コールがイギリス海軍を相手にしかけた大がかりな悪戯である。 コールはエチオピア王族一行のふりをしてイギリス海軍を騙し、旗艦である戦艦「ドレッドノート」を見学させてから、これが悪戯であったことを大々的に暴露して海軍の面目を丸潰れにした。コールとともに王族一行に扮したのは、後にヴァージニア・ウルフの名で作家となるヴァージニア・スティーヴンら6人で、いずれも「ブルームズベリー・グループ」に属する大学生であった。 (ja)
- La beffa della Dreadnought (in inglese: Dreadnought hoax) è stato uno scherzo organizzato nel 1910 dal poeta irlandese Horace de Vere Cole sulla corazzata HMS Dreadnought, ammiraglia della Flotta britannica. Cole riuscì a persuadere la Royal Navy a organizzare una visita della nave da parte di alcuni membri della casa reale abissina. In realtà, i dignitari "abissini" erano cinque amici di Cole, tra cui la scrittrice Virginia Woolf, camuffati da principi africani, che si divertirono a schernire i militari britannici. (it)
- 드레드노트 날조극(Dreadnought Hoax)은 1910년 호라스 드 베르 콜(Horace de Vere Cole)이 주도한 날조다. 콜은 버지니아 울프, 등의 일행을 아비시니아 왕족으로 속여 영국 해군에게 소개하고, HMS 드레드노트 함을 구경하였다. 이 사건으로 영국에 의 정체가 드러났다. (ko)
- Embuste de Dreadnought foi um embuste colocado em prática por Horace de Vere Cole em 1910. Cole enganou a Marinha Real Britânica para que ela autorizasse o acesso de uma suposta delegação de nobres abissínios a seu navio-almirante, o HMS Dreadnought. O embuste chamou atenção da Grã-Bretanha para o surgimento do Grupo de Bloomsbury. (pt)
- Dreadnought Hoax – mistyfikacja przygotowana dla żartu przez brytyjskiego arystokratę i lekkoducha Horace'a de Vere Cole'a w 1910 roku. Cole wyprowadził w pole Royal Navy, nakłaniając jej dowództwo do pokazania okrętu flagowego – pancernika HMS „Dreadnought” – rzekomej delegacji abisyńskich książąt. Mistyfikacja zwróciła uwagę Brytyjczyków na łatwość, z jaką niemieccy szpiedzy mogliby uzyskać tajne informacje o okrętach Home Fleet, jak i na działalność grupy literacko-artystycznej o nazwie „Bloomsbury Group”. (pl)
- Мистификация на «Дредноуте» — спланированная мистификация-розыгрыш, устроенная британским аристократом и поэтом Горацио де Виром Коулом в 1910 году. Коул обманул Королевский военно-морской флот Великобритании, устроив посещение его флагманского корабля HMS Dreadnought (1906) якобы делегацией абиссинской королевской семьи, роли членов которой на самом деле исполняли он и его друзья. Мистификация привлекла к себе большое внимание общественности и военных в Великобритании, продемонстрировав лёгкость, с которой немецкие агенты могут проникнуть на британские корабли, а также привела к появлению группы Блумсбери. (ru)
- Mystifikace na lodi Dreadnought byl kanadský žertík, který v roce 1910 zosnoval britský výstředník . Cole trikem přesvědčil britské Královské námořnictvo, aby ukázalo svou vlajkovou loď H.M.S. Dreadnought falešné delegaci členů habešské císařské rodiny. 10. února 1910 recese začala. Coleův komplic poslal na HMS Dreadnought, kotvící právě v přístavu Weymouth (v Dorsetu), telegram jménem podtajemníka Ministerstva zahraničí Sira Charlese Hardinga, že se loď má připravit na návštěvu habešských princů. (cs)
- El engaño del Dreadnought, también conocido en español como "farsa del Dreadnought" o "gran timo del Dreadnought", fue una broma llevada a cabo por el poeta Horace de Vere Cole y otros cinco compañeros el 7 de febrero de 1910, que puso en ridículo a la Armada británica. (es)
- De Dreadnought hoax (de practical joke met de Dreadnought) was een grap die in 1910 werd georganiseerd door de grappenmaker Horace de Vere Cole, daarin bijgestaan door leden van de Bloomsburygroep als Duncan Grant, Adrian Stephen en zijn zus Virginia Woolf. Toen de echte keizer van Ethiopië, Menelik II, twee jaar later een bezoek bracht aan het Verenigd Koninkrijk, werd hij op straat nageroepen door kinderen met Bunga! Bunga!. HMS Dreadnought zou worden ingezet tijdens de Eerste Wereldoorlog en bracht in 1915 een Duitse onderzeeër tot zinken. (nl)
|
.png?width=300)
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}