| dbo:abstract
|
- Svatý Dominik Savio (italsky Domenico Savio, 2. dubna 1842, , Piemont, Itálie – 9. března 1857, Mondonio, dnes , Itálie) byl italský dospívající student sv. Jana Bosca. (cs)
- ولد دومنيك سافيو في «ريفادي كييري» بالقرب من تورينو في إيطاليا في 2 نيسان 1842، كان والده «كارلو» حداداً وأمه بريجيت خياطة، عاش دومينيك في عائلة مسيحية علمته حب الله وأهمية الصلاة وكان يخصص أوقاتاً للصلاة منذ طفولته. كان حب والديّ دومينيك بالنسبة له يجسد حب الله وحنانه، منذ طفولته المبكرة كان دومنيك يصلّي بحرارة ويخدم القداس باندفاع وحب كبير. تعلّم من أهله أن يشكر الله بشكل دائم على عطاياه ولم يكن يأكل قبل رسم بحرارة وإيمان. خلافاً لعادة ذلك الزمان حيث كان لا يحق للأولاد المناولة قبل سن الثانية عشر، تلقّى دومينيك في السابعة من عمره وقد كان ذلك حدث عظيم بالنسبة له اتخذ بعده مقاصد مهمّة وهي: 1.
* سأعترف وأتناول أغلب الأحيان. 2.
* سأشارك في الذبيحة الإلهية أيام الأعياد. 3.
* صديقاي هما يسوع ومريم. 4.
* الموت ولا الخطيئة. بقي وفياً لما وعد كلّ حياته. كان أصدقاء دومينيك كثيرون فهو محبوب ومحب للجميع. رغم ذلك كان يُحس رفض القيام بالأعمال السيئة أو المنافية لرضى أمه وإذنها. كان يعيش حياته بتقوى ووداعة متخذاً من يسوع قدرته ومثاله الأعلى. تعرّف دومينيك من خلال أستاذه على القديس الذي كان في ذلك الوقت كاهناً يهتم بالشبيبة وفي تشرين الأول سنة 1854 ذهب معه إلى منتدى الصلاة في ليُكمل دروسه. كان دون بوسكو يُفهم شبيبته أن الله يدعوهم إلى القداسة من خلال الفرح أنه يريدهم أن يحبوه، مما دفع بدومنيك إلى سؤاله: ماذا عليّ أن أعمل لأصبح قديساً؟ فأجابه دون بوسكو لا تهمل أعمالك التقوية والدراسية وإلعب بفرح مع رفاقك.فهم دومينيك سر القداسة، فكان يشجع رفاقه على الاعتراف ويهتم بالصبية الجدد، يساعد رفاقه المرضى كما أنه كان شجاعاً لا يتوانى عن تمزيق مجلة خلاعية مع رفاقه أو تأنيب أحدهم لدى تفوّهه بالشتائم.كان يحرص على أن تكون أعماله تُرضي الله وأهله. أخلاقه الحميدة وسيرته الطيبة كانت تعطي مثلاً صالحاً أمام رفاقه فيروّضهم بمحبته وصداقته، كما أنه مرة أوقف مباراة كانت ستتم بين إثنين من رفاقه رافعاً أمامهم الصليب قائلاً لهم: «يسوع مات وهو يسامح الذين صلبوه، أما أنا فأريد أن أنتقم إلى النهاية» خجلاً من أنفسهما، رميا الحجارة من أيديهما وتخلاّ عن العراك.كان دومينيك رسولاً للخير، اثناء العطل الصيفية كان يجمع الأولاد ويعطيهم باسلوب شيّق ومحبّب، أسس مع رفاقه جمعية أطلق عليها اسم «» وهي مازالت تصنع الخير مع الشبيبة إلى يومنا هذا، كان صبياً نشيطاً جاهزاً دائماً للخدمة. كان لدى دومينيك حب كبير ليسوع في القربان الأقدس وشجع رفاقه للاقتراب من الأسرار المقدسة. في أحد الأيام لاحظ الجميع غيابه، وعندما علِم دون بوسكو بحث عنه فوجده أمام القربان يتأمل فيه وكان قد مضى على وقوفه سبع ساعات دون أن يشعر بمرور الوقت. إنّ مرض دومينيك الخطير دفع الأطباء إلى إعادته إلى منزله حيث الهواء النقي أملاً بشفائه ولكن مرضه تفاقم. انتقل إلى السماء بفرح كبير في التاسع من آذار 1857 وكان عمره خمسة عشرة سنة. تابع دومينيك من الملكوت السماوي حبه لأصدقائه الشبيبة وحصل لهم على نِعَم عديدة وشفاءات منها أعجوبة شفاء ولد يدعى «البانو ساباتينو» عمره 7 سنوات سنة 1927.أعلنه البابا بيوس الثاني عشر قديساً في 12 حزيران 1954 وهو أول قديس تعلنه الكنيسة في الخامسة عشرة من عمره. (ar)
- Der heilige Dominikus Savio auch Domenico Savio (* 2. April 1842 in Riva presso Chieri (Piemont); † 9. März 1857 in Mondonio d’Asti) war Schüler bei Don Bosco. (de)
- Sankta Dominiko Savio (nask. la 2-an de aprilo 1842, Riva presso Chieri, Piemonto, Italio - 9-an de marto 1857, Mondonio, hodiaŭ Castelnuovo Don Bosco, Italio) estis plenkreskanta studento de Don Bosco. Kiam li estis dekkvinjara, li grave malsaniĝis dum siaj pastraj studoj kaj poste li mortis hejme en Mondonio la 9-an de marto 1857. Kiel sankta li estis proklamita de papo Pio la 12-a la 12-an de junio 1954. (eo)
- Dominic Savio (Italian: Domenico Savio; 2 April 1842 – 9 March 1857) was an Italian student of John Bosco. He was studying to be a priest when he became ill and died at the age of 14, possibly from pleurisy. He was noted for his piety and devotion to the Catholic faith, and was canonized a saint by Pope Pius XII in 1954. Bosco regarded Savio very highly, and wrote a biography of his young student, The Life of Dominic Savio. This volume, along with other accounts of him, were critical factors in his cause for sainthood. Despite the fact that many people considered him to have died at too young an age – fourteen – to be considered for sainthood, he was considered eligible for such singular honour on the basis of his having displayed "heroic virtue" in his everyday life. Savio was canonised a saint on 12 June 1954, by Pope Pius XII, making him the youngest non-martyr to be canonised in the Catholic Church until the canonisations of Francisco and Jacinta Marto, the pious visionaries of Fatima, in 2017. (en)
- Doménico (Domingo en castellano) Savio (San Giovanni da Riva, 2 de abril de 1842-Mondonio, 9 de marzo de 1857) fue un alumno de san Juan Bosco, en el oratorio de San Francisco de Sales, que se propuso ser santo y murió 3 semanas antes de cumplir los 15 años de edad, siendo uno de los santos no mártires más jóvenes de la Iglesia católica. (es)
- Dominique Savio (Domenico Savio), né le 2 avril 1842 à Riva di Chieri dans le Royaume de Sardaigne (aujourd'hui dans le Piémont, en Italie), mort le 9 mars 1857 à Mondonio également en Piémont-Sardaigne, est un adolescent italien, fervent chrétien, disciple de Don Bosco. Le pape Pie XI signe, le 9 juillet 1933, le décret reconnaissant l'héroïcité des vertus du jeune Dominique Savio, le déclarant dès lors Serviteur de Dieu. Au terme d'un premier procès en béatification (d'une durée de 17 ans), le pape Pie XII le déclare Bienheureux le 5 mars 1950, et, le 12 juin 1954, au terme de son procès de canonisation (qui dura encore 4 ans), le proclame solennellement saint. Dans la bulle pontificale de canonisation, le pape déclare également Dominique Savio saint patron des jeunes, notamment des enfants et des adolescents. Il est fêté le 9 mars dans l'Église catholique, mais il est fêté le 6 mai dans la famille des religieux Salésien de Don Bosco et dans la région pastorale piémontaise. (fr)
- Domenico Savio (2 April 1842 – 9 Maret 1857) adalah seorang remaja asal Italia yang merupakan siswa dari Santo Yohanes Bosco. Dia belajar untuk menjadi imam ketika ia jatuh sakit dan meninggal pada usia 14, mungkin dari radang selaput dada. (in)
- 도미니코 사비오(라틴어: Sanctus Dominicus Savio, 1842년 4월 2일 - 1857년 3월 9일)는 성 요한 보스코 신부의 이탈리아 청소년 학생이었다. 사제가 되기 위해 공부하던 중에 늑막염으로 인하여 14세의 나이에 요절하였다. 그의 스승이었던 요한 보스코는 제자를 높이 평가하였으며, 그의 전기 《도미니코 사비오의 일대기》를 집필하였다. 이 책은 도미니코 사비오가 시성되는데 중요한 밑거름이 되었다. 어떤 이들은 도미니코 사비오가 성인으로 인정받기에는 너무 이른 나이에 죽었으며 순교도 하지 않았다고 지적하였지만, 많은 이들은 생전에 그가 보여주었던 ‘영웅적인 덕행’ 때문에 성인으로 공경 받을 자격이 있다고 여겼다. 그리하여 1954년 6월 12일 교황 비오 12세에 의해 성인으로 시성되었으며, 순교하지 않고도 거룩한 삶을 살았다는 이유로 시성된 유일한 어린이 성인이 되었다. (ko)
- ドミニコ・サヴィオ （Domenico Savio, 1842年4月2日 - 1857年3月9日）は、カトリック教会の聖人。ミサの侍者、子供たちの守護者。記念日は5月6日。 (ja)
- Domenico Savio (Riva bij Chieri, 2 april 1842 - Mondonio, 9 maart 1857) was een leerling van Don Bosco. Hij was 14 jaar oud en studeerde voor het priesterschap toen hij stierf. Savio groeide op in een gezin met tien kinderen. In 1854 ging hij school in het oratorium van Don Bosco in Valdocco bij Turijn. Vandaar bezocht hij het gymnasium in de stad Turijn. Als gymnasiast had hij zich voorgenomen priester te worden. De jongen ontwikkelde zich tot steun voor Don Bosco, die Savio ooit zijn ideale leerling noemde. In 1856 stichtte Domenico met de hulp van Don Bosco de Compagnia dell'Immacolata, het "Onbevlekte-verbond", dat de actiefste leerlingen van Don Bosco samenbracht. De regelmatige biecht en communie, de verering van Maria, en de betekenis van het apostolaat werden er gecultiveerd. Bij de oprichting van de Salesianen van Don Bosco in 1859 rekruteerde Don Bosco vrijwel uitsluitend uit de leden van deze Compania dell'Immacolata. Savio overleed op 14-jarige leeftijd als gevolg van een zwakke gezondheid. De directe overlijdensoorzaak was tuberculose. Nauwelijks twee jaar later schreef Don Bosco een eerste kleine biografie over Domenico Savio, waarin hij zijn lievelingsleerling portretteerde als het ideaalbeeld van een goed leerling en christen. Op 3 mei 1950 werd Savio zaligverklaard en op 12 juni 1954 heiliggesproken door paus Pius XII. Domenico Savio geldt sinds 1956 als patroon van de koorknapen, sinds 1960 ook van de misdienaars. Hij wordt eveneens aangeroepen door aankomende moeders. In Lecce bevindt zich een door Salesianen bediende kerk, gewijd aan de H. Domenico Savio, die op 16 april 1984 door paus Johannes Paulus II werd verheven tot basiliek. De relieken van Domenico rusten, net als die van Don Bosco en Maria Mazzarello, in de basiliek van Maria Hulp der Christenen te Turijn. De gedachtenis van Domenico Savio valt op 9 maart of 6 mei. De Salesiaanse kalender herdenkt Domenico Savio op 9 mei. In Vlaanderen is het Dominiek Savio Instituut genoemd naar Domenico Savio. In Nederland zijn enkele, van oorsprong katholieke, technische scholen en scoutinggroepen vernoemd met de naam Dominicus of Niek Savio. (nl)
- Domenico Savio (San Giovanni di Riva presso Chieri, 2 aprile 1842 – Mondonio di Castelnuovo d'Asti, 9 marzo 1857) è stato un allievo di san Giovanni Bosco, morto quattordicenne. È stato proclamato santo nel 1954 da papa Pio XII. (it)
- Dominik Savio (ur. 2 kwietnia 1842 r. w Riva di Chieri w okolicy Turynu, zm. 9 marca 1857 r. w Mondonio) – święty Kościoła katolickiego. (pl)
- Domingos Sávio, em italiano: Domenico Joseph Savio, (Riva presso Chieri, 2 de abril de 1842 – Mondonio di Castelnuovo d'Asti, 9 de março de 1857) foi um estudante italiano, aluno de São João Bosco, e toda a sua vida foi composta por uma busca da santidade segundo a fé católica. É considerado santo pela Igreja Católica. Bosco considerou Sávio muito bem e escreveu uma biografia de seu jovem aluno, A Vida de Domingos Sávio. Este volume, juntamente com outros relatos dele, foram fatores críticos em sua causa para a santidade. Apesar de muitas pessoas terem considerado que Sávio havia morrido em uma idade demasiado jovem (catorze anos) para ser considerado santo, foi considerado elegível para tal honra singular com base em sua exibição de "virtude heroica" em sua vida cotidiana. Ele é a única pessoa da sua faixa etária que foi declarado santo não com base em ter sido um mártir, mas na base de ter vivido o que era visto como uma vida santa. Sávio foi canonizado como um santo em 12 de junho de 1954, pelo Papa Pio XII, fazendo dele o mais jovem santo não-mártir a ser canonizado na Igreja Católica, até às canonizações de Francisco e Jacinta Marto, os videntes piedosos de Fátima, em 2017. (pt)
- Доминик Савио (итал. Domenico Savio; 3 апреля 1842, Рива-прессо-Кьери, Пьемонт — 9 марта 1857, Асти, Пьемонт) — святой римско-католической церкви. (ru)
- Domenico Savio, född 2 april 1842 i Riva presso Chieri, Turin, död 9 mars 1857 i Castelnuovo d'Asti, nuvarande Castelnuovo Don Bosco, Asti, är ett italienskt helgon. Han var elev till Giovanni Bosco. Han var bekännare och kanoniserades 1954. Hans minnesdag firas den 9 mars. (sv)
- 聖道明·沙維豪（義大利語：San Domenico Savio；或譯作多明我·沙維豪；1842年4月2日－1857年3月9日）是意大利慈幼會祖聖若望·鮑思高神父的學生。沙維豪於修道學習做神父期間患上了肺炎（也或許是胸膜炎），之後宣告不治，於年僅14歲時逝世。 沙維豪的老師鮑思高神父，非常敬佩這位學生，並為他寫了傳記《道明·沙維豪傳》（The Life of Dominic Savio）。在沙維豪死後，這本記載了他生平的傳記，與其他許多報告一同成為沙維豪封聖的關鍵文獻。儘管許多人認為沙維豪過早地去世了，14歲的年紀對冊封一名聖人還為時尚早，但事實上，沙維豪在每一天生活中表現出的“”證明他確有聖人的品質。沙維豪是唯一幾名少年聖人之一，其餘包括11歲逝世的瑪利亞·葛萊蒂與15歲殉道的，而他更是其中唯一的非因殉道，而因度聖潔生活成聖的小聖人。 沙維豪於1954年6月12日，由教宗庇護十二世封聖，他是輔祭的主保聖人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Svatý Dominik Savio (italsky Domenico Savio, 2. dubna 1842, , Piemont, Itálie – 9. března 1857, Mondonio, dnes , Itálie) byl italský dospívající student sv. Jana Bosca. (cs)
- Der heilige Dominikus Savio auch Domenico Savio (* 2. April 1842 in Riva presso Chieri (Piemont); † 9. März 1857 in Mondonio d’Asti) war Schüler bei Don Bosco. (de)
- Sankta Dominiko Savio (nask. la 2-an de aprilo 1842, Riva presso Chieri, Piemonto, Italio - 9-an de marto 1857, Mondonio, hodiaŭ Castelnuovo Don Bosco, Italio) estis plenkreskanta studento de Don Bosco. Kiam li estis dekkvinjara, li grave malsaniĝis dum siaj pastraj studoj kaj poste li mortis hejme en Mondonio la 9-an de marto 1857. Kiel sankta li estis proklamita de papo Pio la 12-a la 12-an de junio 1954. (eo)
- Doménico (Domingo en castellano) Savio (San Giovanni da Riva, 2 de abril de 1842-Mondonio, 9 de marzo de 1857) fue un alumno de san Juan Bosco, en el oratorio de San Francisco de Sales, que se propuso ser santo y murió 3 semanas antes de cumplir los 15 años de edad, siendo uno de los santos no mártires más jóvenes de la Iglesia católica. (es)
- Domenico Savio (2 April 1842 – 9 Maret 1857) adalah seorang remaja asal Italia yang merupakan siswa dari Santo Yohanes Bosco. Dia belajar untuk menjadi imam ketika ia jatuh sakit dan meninggal pada usia 14, mungkin dari radang selaput dada. (in)
- 도미니코 사비오(라틴어: Sanctus Dominicus Savio, 1842년 4월 2일 - 1857년 3월 9일)는 성 요한 보스코 신부의 이탈리아 청소년 학생이었다. 사제가 되기 위해 공부하던 중에 늑막염으로 인하여 14세의 나이에 요절하였다. 그의 스승이었던 요한 보스코는 제자를 높이 평가하였으며, 그의 전기 《도미니코 사비오의 일대기》를 집필하였다. 이 책은 도미니코 사비오가 시성되는데 중요한 밑거름이 되었다. 어떤 이들은 도미니코 사비오가 성인으로 인정받기에는 너무 이른 나이에 죽었으며 순교도 하지 않았다고 지적하였지만, 많은 이들은 생전에 그가 보여주었던 ‘영웅적인 덕행’ 때문에 성인으로 공경 받을 자격이 있다고 여겼다. 그리하여 1954년 6월 12일 교황 비오 12세에 의해 성인으로 시성되었으며, 순교하지 않고도 거룩한 삶을 살았다는 이유로 시성된 유일한 어린이 성인이 되었다. (ko)
- ドミニコ・サヴィオ （Domenico Savio, 1842年4月2日 - 1857年3月9日）は、カトリック教会の聖人。ミサの侍者、子供たちの守護者。記念日は5月6日。 (ja)
- Domenico Savio (San Giovanni di Riva presso Chieri, 2 aprile 1842 – Mondonio di Castelnuovo d'Asti, 9 marzo 1857) è stato un allievo di san Giovanni Bosco, morto quattordicenne. È stato proclamato santo nel 1954 da papa Pio XII. (it)
- Dominik Savio (ur. 2 kwietnia 1842 r. w Riva di Chieri w okolicy Turynu, zm. 9 marca 1857 r. w Mondonio) – święty Kościoła katolickiego. (pl)
- Доминик Савио (итал. Domenico Savio; 3 апреля 1842, Рива-прессо-Кьери, Пьемонт — 9 марта 1857, Асти, Пьемонт) — святой римско-католической церкви. (ru)
- Domenico Savio, född 2 april 1842 i Riva presso Chieri, Turin, död 9 mars 1857 i Castelnuovo d'Asti, nuvarande Castelnuovo Don Bosco, Asti, är ett italienskt helgon. Han var elev till Giovanni Bosco. Han var bekännare och kanoniserades 1954. Hans minnesdag firas den 9 mars. (sv)
- 聖道明·沙維豪（義大利語：San Domenico Savio；或譯作多明我·沙維豪；1842年4月2日－1857年3月9日）是意大利慈幼會祖聖若望·鮑思高神父的學生。沙維豪於修道學習做神父期間患上了肺炎（也或許是胸膜炎），之後宣告不治，於年僅14歲時逝世。 沙維豪的老師鮑思高神父，非常敬佩這位學生，並為他寫了傳記《道明·沙維豪傳》（The Life of Dominic Savio）。在沙維豪死後，這本記載了他生平的傳記，與其他許多報告一同成為沙維豪封聖的關鍵文獻。儘管許多人認為沙維豪過早地去世了，14歲的年紀對冊封一名聖人還為時尚早，但事實上，沙維豪在每一天生活中表現出的“”證明他確有聖人的品質。沙維豪是唯一幾名少年聖人之一，其餘包括11歲逝世的瑪利亞·葛萊蒂與15歲殉道的，而他更是其中唯一的非因殉道，而因度聖潔生活成聖的小聖人。 沙維豪於1954年6月12日，由教宗庇護十二世封聖，他是輔祭的主保聖人。 (zh)
- ولد دومنيك سافيو في «ريفادي كييري» بالقرب من تورينو في إيطاليا في 2 نيسان 1842، كان والده «كارلو» حداداً وأمه بريجيت خياطة، عاش دومينيك في عائلة مسيحية علمته حب الله وأهمية الصلاة وكان يخصص أوقاتاً للصلاة منذ طفولته. كان حب والديّ دومينيك بالنسبة له يجسد حب الله وحنانه، منذ طفولته المبكرة كان دومنيك يصلّي بحرارة ويخدم القداس باندفاع وحب كبير. تعلّم من أهله أن يشكر الله بشكل دائم على عطاياه ولم يكن يأكل قبل رسم بحرارة وإيمان. خلافاً لعادة ذلك الزمان حيث كان لا يحق للأولاد المناولة قبل سن الثانية عشر، تلقّى دومينيك في السابعة من عمره وقد كان ذلك حدث عظيم بالنسبة له اتخذ بعده مقاصد مهمّة وهي: (ar)
- Dominic Savio (Italian: Domenico Savio; 2 April 1842 – 9 March 1857) was an Italian student of John Bosco. He was studying to be a priest when he became ill and died at the age of 14, possibly from pleurisy. He was noted for his piety and devotion to the Catholic faith, and was canonized a saint by Pope Pius XII in 1954. (en)
- Dominique Savio (Domenico Savio), né le 2 avril 1842 à Riva di Chieri dans le Royaume de Sardaigne (aujourd'hui dans le Piémont, en Italie), mort le 9 mars 1857 à Mondonio également en Piémont-Sardaigne, est un adolescent italien, fervent chrétien, disciple de Don Bosco. (fr)
- Domenico Savio (Riva bij Chieri, 2 april 1842 - Mondonio, 9 maart 1857) was een leerling van Don Bosco. Hij was 14 jaar oud en studeerde voor het priesterschap toen hij stierf. Savio groeide op in een gezin met tien kinderen. In 1854 ging hij school in het oratorium van Don Bosco in Valdocco bij Turijn. Vandaar bezocht hij het gymnasium in de stad Turijn. Als gymnasiast had hij zich voorgenomen priester te worden. De jongen ontwikkelde zich tot steun voor Don Bosco, die Savio ooit zijn ideale leerling noemde. In 1856 stichtte Domenico met de hulp van Don Bosco de Compagnia dell'Immacolata, het "Onbevlekte-verbond", dat de actiefste leerlingen van Don Bosco samenbracht. De regelmatige biecht en communie, de verering van Maria, en de betekenis van het apostolaat werden er gecultiveerd. Bij d (nl)
- Domingos Sávio, em italiano: Domenico Joseph Savio, (Riva presso Chieri, 2 de abril de 1842 – Mondonio di Castelnuovo d'Asti, 9 de março de 1857) foi um estudante italiano, aluno de São João Bosco, e toda a sua vida foi composta por uma busca da santidade segundo a fé católica. É considerado santo pela Igreja Católica. (pt)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
