| dbo:abstract
|
- المخالفة خلاف المماثلة ويراد بها تحول الأصوات المتقاربة من حال التماثل أو التشابه إلى حال التخالف والتباعد. (ar)
- La dissimilació és, en fonètica, l'alteració de l'articulació d'un so per a diferenciar-lo d'un altre que és igual o semblant. Com a conseqüència, els dos sons semblants tendeixen a diferenciar-se. Per exemple: comunió > cumanió; peregrí > pelegrí; plourà > [pləw'ra]; mourà > [məw'ra]; roureda > [rəw'rεda]; prendre > ['pεndrə]; processó > professó; Santa Eulàlia > Santaulària; vigíla > vegíla; ningú > dingú, només > domés, bona nit > bora nit (dissimilacions de nasals); faldilla > fandilla, qualsevol > quansevol (dissimilacions líquides). Històricament s'han produït moltes modificacions per dissimilació, com de BARCINONE(M) a Barcelona. El canvi de TARROJA (<"TERRA ROJA") a Torroja és, en canvi, el fenomen fonètic de l'assimilació. (ca)
- En fonetiko malsimiliĝo estas tia ŝanĝiĝo de parolsono, ke tiu ĉi iĝas malpli simila al apuda parolsono samtipa (aŭ egala). La inversa procezo estas similiĝo. Ekz-e en Latino la sufikso -alis, aldonate al radikalo finiĝanta je [l], akceptas pli kontrastan formon -aris: «pluralis» (plurnombra) — sed «singularis» (ununombra). (eo)
- Als Dissimilation bezeichnet man in der Phonologie die Entähnlichung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes. (de)
- In phonology, particularly within historical linguistics, dissimilation is a phenomenon whereby similar consonants or vowels in a word become less similar. In English, dissimilation is particularly common with liquid consonants such as /r/ and /l/ when they occur in a sequence. (en)
- Fonologian, bereziki hizkuntzalaritza historikoaren barruan, disimilazioa hitz bateko antzeko kontsonanteak edo bokalak antzekoak diren fenomenoa da. Ingelesez, disimilazioa bereziki ohikoa da / r / eta / l / bezalako kontsonante likidoekin sekuentzia batean gertatzen direnean. A / r / soinua ingelesaren dialekto errotikoetan hitz baten erdian beste baten aurrean gertatzen denean, lehenengoa jaitsi ohi da, "beserk" berserk bezala, "sorpresa" sorpresa, "paticular" bereziki eta " govenor "gobernadorearentzat [1] - honek ez du gobernuaren ahoskerari eragiten, hau da, / r / bakarra du, baina ingelesezko gobernuak" goverment "esan ohi du, lehenengo n-a baztertuz. Ingelesez, r-ezabaketa silaba estresik ez dagoenean eta / r / guztiz eror daitekeenean, hondatu eta "tenperatura" tenperaturarako, haplologia deritzon prozesuan bezala. / R / / bru / -en aurkitzen denean, / j / honela alda daiteke: "Otsaila" otsailerako, "desfibriladorea" desfibriladorearentzat, nahiz eta antzeko hitzekiko (adibidez, urtarrila eta kalkulagailua) egindako analogiaren ondorioz egon nukularra, prozesu analogiko baten bidez sortu zitekeena) (eu)
- En fonología, y como parte de la lingüística histórica, la disimilación es un fenómeno por el cual sonidos consonánticos de una palabra se hacen diferentes. A veces se arguye que la disimilación produce formas más fáciles de reconocer por el oyente (mientras que la asimilación produciría formas más fáciles de pronunciar para el hablante), con la consecuencia de que tales resultados son de hecho la causa de los cambios. Pero todas estas especulaciones no se sustentan en datos objetivos. Es más, la disimilación, incluso en mayor grado que la asimilación, suele aparecer por una articulación inadecuada. De cualquier modo, ambos procesos pueden conllevar un cambio en la pronunciación de un segmento adyacente al afectado o separados por otros; y pueden inducir un cambio relacionado con una parte precedente o posterior en el vocablo. Así como la asimilación, la disimilación anterior es mucho más común que la posterior; pero justo al contrario que el otro fenómeno, la mayoría de las disimilaciones afectan a partes no contiguas a la inicial. También, mientras que muchos tipos de asimilación tienen fuente en una ley fonética, relativamente pocos procesos disimilatorios se relacionan directamente con ellas. La mayoría tienen naturaleza de hecho accidental ocurrido sobre una forma léxica. (es)
- Disimilasi adalah perubahan sebuah fonem yang berdekatan satu sama lain menjadi fonem yang berbeda. Contoh:
* Kata citta dalam bahasa Sanskerta menjadi "cipta" dalam bahasa Indonesia (meskipun istilah "cita" juga masih ada).
* Kata janma dalam bahasa Sanskerta menjadi "jelma" dalam bahasa Indonesia. Nasal pertama berubah menjadi /l/. (in)
- En phonétique, la dissimilation est une modification phonétique par laquelle il se crée une différence entre phones identiques dans un même mot ou la différence est accentuée entre phones dont les traits sont proches. Les phones en cause peuvent être contigus ou non. Le phénomène contraire est l'assimilation. Les dissimilations peuvent être classées de plusieurs points de vue. (fr)
- La dissimilazione è un fenomeno che si verifica quando un segmento fonologico si modifica per differenziarsi dal suo contesto fonologico. Il fenomeno esattamente opposto (e molto più diffuso) è l'assimilazione. (it)
- Dissimilatie is in de taalkunde het verschijnsel dat bepaalde overeenkomstige taalklanken binnen een woord zodanige veranderingen ondergaan dat zij minder op elkaar lijken. Daarbij is het uiteraard vrijwel altijd slechts een van beide klanken die verandert. Dissimilatie is het tegengestelde van assimilatie, waarbij taalelementen zich juist aan elkaar aanpassen. Het verschijnsel dissimilatie komt met name veel voor bij twee dezelfde liquidae in een woord, waarvan er dan één minder lateraal wordt, dat wil zeggen verandert in een tremulant ofwel "r"-achtige klank. (nl)
- Dysymilacja (łac. dissimilis „niepodobny”), odpodobnienie, rozpodobnienie – proces fonetyczny, w wyniku którego wytwarzają się lub powiększają różnice pomiędzy głoskami w obrębie jakiegoś odcinka wypowiedzi, a więc głoski te stają się mniej podobne do siebie. Przykłady dysymilacji:
* łac. arbore (klas. łac. arbor) > hiszp. árbol „drzewo” (r…r > r…l)
* łac. libellum (klas. łac. libella) > hiszp. nivel „poziom” (l…l > n…l)
* pol. lekki > dialektalnie letki (kk > tk)
* prasłowiańskie *pletti > *plesti „pleść” (tt > st)
* pol. chrzan > dialektalnie krzan (chrz > krz – sekwencja dwu spółgłosek szczelinowych przekształca się w połączenie: spółgłoska zwarta + spółgłoska szczelinowa, a więc powiększa się różnica między dźwiękami) Dysymilacja może dotyczyć zarówno głosek bezpośrednio ze sobą sąsiadujących, jak i oddzielonych innymi głoskami (tzw. dysymilacja na odległość). Procesem przeciwnym do dysymilacji jest asymilacja. (pl)
- Dissimilation är inom lingvistiken en ljudförändring där ett ljud blir mer olikt ett annat. Det är således motsatsen till assimilation. Ett exempel är spanskans árbol från latinets arbor ’träd’, där ordets andra /r/ har genomgått dissimilation och övergått till /l/ för att göra det mer olikt första stavelsens /r/. På samma sätt övergick latinets libellum (jämför engelskans level) till nivel i spanskan (jämför svenska nivå från franskans niveau), där ordet första /l/ har övergått i /n/ för att skilja det från andra stavelsens /l/. (sv)
- Dissimilação é um metaplasmo por permuta que consiste em dois fonemas iguais que tendem a ficar diferentes ou até o desaparecimento de um deles. Enquanto fenómeno de evolução fonética, a dissimilação contrapõe-se à assimilação. Em traços gerais, o fenómeno da dissimilação pauta-se pela tendência para evitar a repetição de uma sequência de dois fonemas iguais ou semelhantes dentro da mesma palavra. (pt)
- Дисиміля́ція (лат. dissimilatio — «розподібнення») — комбінаторний фонетичний процес — заміна одного із двох однакових щодо способу творення приголосних звуків у межах одного слова на інший звук, відмінний щодо способу творення. Дисиміляція може відбуватися з голосними і з приголосними. Розрізняють також поняття:
* графічна дисиміляція — розподібнення, відтворене на письмі. Наприклад, в українській мові: рушник, вести.
* дистантна дисиміляція — розподібнення звуків, розділених іншими. Наприклад, римар > лимар
* контактна дисиміляція — на противагу дистантній дисиміляції — розподібнення суміжних звуків.
* прогресивна дисиміляція — зміна другого приголосного звука у сполученні двох. Напр.: близ-ш-ий → ближ-ший -→ ближчий.
* регресивна дисиміляція — на противагу прогресивній — зміна першого приголосного звука у сполученні двох. Напр.: хто ← кто ← дав.-рус. къто, вести ← вет-ти ← дав.-рус. вед-ти, сердешний ← сердечний. В українській мові дисиміляція є виявом історичних змін. Тому розрізняють дисиміляцію і дисиміляцію діахронічну. В усному мовленні процеси дисиміляції можуть кваліфікуватися як ненормативні. Наприклад: транвай (замість трамвай), колідор (замість коридор). (uk)
- Диссимиля́ция (от лат. dis- — приставка, означающая разделение, отрицание («раз/рас») и similis «подобный», то есть «расподобление», «расхождение») — в фонетике и фонологии под диссимиляцией понимают процесс обратный ассимиляции, то есть два или более одинаковых или близких по типу звука расходятся в произношении всё дальше. В целом, диссимиляция выражается в замене одного из двух одинаковых или похожих (по месту образования) звуков другим, менее сходным по артикуляции с тем, который остался без изменений. Как феномен встречается несколько реже ассимиляции, хотя статистически её частотность варьирует в зависимости от конкретного языка. (ru)
- 語音异化（dissimilation）是的一种，表现为两个及以上相似或相同的音在连起来读时，其中一个音变得与另一个音不相似或不相同了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المخالفة خلاف المماثلة ويراد بها تحول الأصوات المتقاربة من حال التماثل أو التشابه إلى حال التخالف والتباعد. (ar)
- En fonetiko malsimiliĝo estas tia ŝanĝiĝo de parolsono, ke tiu ĉi iĝas malpli simila al apuda parolsono samtipa (aŭ egala). La inversa procezo estas similiĝo. Ekz-e en Latino la sufikso -alis, aldonate al radikalo finiĝanta je [l], akceptas pli kontrastan formon -aris: «pluralis» (plurnombra) — sed «singularis» (ununombra). (eo)
- Als Dissimilation bezeichnet man in der Phonologie die Entähnlichung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes. (de)
- In phonology, particularly within historical linguistics, dissimilation is a phenomenon whereby similar consonants or vowels in a word become less similar. In English, dissimilation is particularly common with liquid consonants such as /r/ and /l/ when they occur in a sequence. (en)
- Disimilasi adalah perubahan sebuah fonem yang berdekatan satu sama lain menjadi fonem yang berbeda. Contoh:
* Kata citta dalam bahasa Sanskerta menjadi "cipta" dalam bahasa Indonesia (meskipun istilah "cita" juga masih ada).
* Kata janma dalam bahasa Sanskerta menjadi "jelma" dalam bahasa Indonesia. Nasal pertama berubah menjadi /l/. (in)
- En phonétique, la dissimilation est une modification phonétique par laquelle il se crée une différence entre phones identiques dans un même mot ou la différence est accentuée entre phones dont les traits sont proches. Les phones en cause peuvent être contigus ou non. Le phénomène contraire est l'assimilation. Les dissimilations peuvent être classées de plusieurs points de vue. (fr)
- La dissimilazione è un fenomeno che si verifica quando un segmento fonologico si modifica per differenziarsi dal suo contesto fonologico. Il fenomeno esattamente opposto (e molto più diffuso) è l'assimilazione. (it)
- Dissimilatie is in de taalkunde het verschijnsel dat bepaalde overeenkomstige taalklanken binnen een woord zodanige veranderingen ondergaan dat zij minder op elkaar lijken. Daarbij is het uiteraard vrijwel altijd slechts een van beide klanken die verandert. Dissimilatie is het tegengestelde van assimilatie, waarbij taalelementen zich juist aan elkaar aanpassen. Het verschijnsel dissimilatie komt met name veel voor bij twee dezelfde liquidae in een woord, waarvan er dan één minder lateraal wordt, dat wil zeggen verandert in een tremulant ofwel "r"-achtige klank. (nl)
- Dissimilation är inom lingvistiken en ljudförändring där ett ljud blir mer olikt ett annat. Det är således motsatsen till assimilation. Ett exempel är spanskans árbol från latinets arbor ’träd’, där ordets andra /r/ har genomgått dissimilation och övergått till /l/ för att göra det mer olikt första stavelsens /r/. På samma sätt övergick latinets libellum (jämför engelskans level) till nivel i spanskan (jämför svenska nivå från franskans niveau), där ordet första /l/ har övergått i /n/ för att skilja det från andra stavelsens /l/. (sv)
- Dissimilação é um metaplasmo por permuta que consiste em dois fonemas iguais que tendem a ficar diferentes ou até o desaparecimento de um deles. Enquanto fenómeno de evolução fonética, a dissimilação contrapõe-se à assimilação. Em traços gerais, o fenómeno da dissimilação pauta-se pela tendência para evitar a repetição de uma sequência de dois fonemas iguais ou semelhantes dentro da mesma palavra. (pt)
- Диссимиля́ция (от лат. dis- — приставка, означающая разделение, отрицание («раз/рас») и similis «подобный», то есть «расподобление», «расхождение») — в фонетике и фонологии под диссимиляцией понимают процесс обратный ассимиляции, то есть два или более одинаковых или близких по типу звука расходятся в произношении всё дальше. В целом, диссимиляция выражается в замене одного из двух одинаковых или похожих (по месту образования) звуков другим, менее сходным по артикуляции с тем, который остался без изменений. Как феномен встречается несколько реже ассимиляции, хотя статистически её частотность варьирует в зависимости от конкретного языка. (ru)
- 語音异化（dissimilation）是的一种，表现为两个及以上相似或相同的音在连起来读时，其中一个音变得与另一个音不相似或不相同了。 (zh)
- La dissimilació és, en fonètica, l'alteració de l'articulació d'un so per a diferenciar-lo d'un altre que és igual o semblant. Com a conseqüència, els dos sons semblants tendeixen a diferenciar-se. Per exemple: comunió > cumanió; peregrí > pelegrí; plourà > [pləw'ra]; mourà > [məw'ra]; roureda > [rəw'rεda]; prendre > ['pεndrə]; processó > professó; Santa Eulàlia > Santaulària; vigíla > vegíla; ningú > dingú, només > domés, bona nit > bora nit (dissimilacions de nasals); faldilla > fandilla, qualsevol > quansevol (dissimilacions líquides). (ca)
- En fonología, y como parte de la lingüística histórica, la disimilación es un fenómeno por el cual sonidos consonánticos de una palabra se hacen diferentes. A veces se arguye que la disimilación produce formas más fáciles de reconocer por el oyente (mientras que la asimilación produciría formas más fáciles de pronunciar para el hablante), con la consecuencia de que tales resultados son de hecho la causa de los cambios. Pero todas estas especulaciones no se sustentan en datos objetivos. Es más, la disimilación, incluso en mayor grado que la asimilación, suele aparecer por una articulación inadecuada. (es)
- Fonologian, bereziki hizkuntzalaritza historikoaren barruan, disimilazioa hitz bateko antzeko kontsonanteak edo bokalak antzekoak diren fenomenoa da. Ingelesez, disimilazioa bereziki ohikoa da / r / eta / l / bezalako kontsonante likidoekin sekuentzia batean gertatzen direnean. (eu)
- Dysymilacja (łac. dissimilis „niepodobny”), odpodobnienie, rozpodobnienie – proces fonetyczny, w wyniku którego wytwarzają się lub powiększają różnice pomiędzy głoskami w obrębie jakiegoś odcinka wypowiedzi, a więc głoski te stają się mniej podobne do siebie. Przykłady dysymilacji: Dysymilacja może dotyczyć zarówno głosek bezpośrednio ze sobą sąsiadujących, jak i oddzielonych innymi głoskami (tzw. dysymilacja na odległość). Procesem przeciwnym do dysymilacji jest asymilacja. (pl)
- Дисиміля́ція (лат. dissimilatio — «розподібнення») — комбінаторний фонетичний процес — заміна одного із двох однакових щодо способу творення приголосних звуків у межах одного слова на інший звук, відмінний щодо способу творення. Дисиміляція може відбуватися з голосними і з приголосними. Розрізняють також поняття: В українській мові дисиміляція є виявом історичних змін. Тому розрізняють дисиміляцію і дисиміляцію діахронічну. В усному мовленні процеси дисиміляції можуть кваліфікуватися як ненормативні. Наприклад: транвай (замість трамвай), колідор (замість коридор). (uk)
|
