| dbo:abstract
|
- The NeverEnding Story (alemany: Die Unendliche Geschichte) és una pel·lícula alemanya de 1984 dirigida i coescrita per Wolfgang Petersen (en el seu primer film en anglés), i basada en la novel·la La història interminable de Michael Ende. El film va estar produït i Dieter Giessler, i va ser protagonitzat per , , , , , , , i Alan Oppenheimer com les veus de Falkor i Gmork (entre d'altres personatges). La pel·lícula segueix un xic que es troba amb un llibre màgic que parla d'un jove guerrer que té l'encàrrec d'aturar el No-res, una força fosca, que pensa engolir el món místic de Fantasia. En el moment de l'estrena, era la pel·lícula més cara produïda fora dels Estats Units i de la Unió Soviètica. (ca)
- Die unendliche Geschichte ist ein deutsch-US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 1984. Regie führte Wolfgang Petersen, der auch zu den Drehbuchautoren gehört. Vorlage ist der gleichnamige Roman von Michael Ende. Der Film behandelt nur das erste Drittel des Romans. Michael Ende war mit dem Film nicht zufrieden und ließ seinen Namen aus dem Vorspann streichen; im Abspann wird er jedoch weiterhin aufgeführt. Die Uraufführung des Films fand am 6. April 1984 in Deutschland statt. Das Titellied The NeverEnding Story von Limahl wurde zunächst nur in der US-amerikanischen Filmfassung verwendet. Nachdem sich Limahls Version auch in Europa in den Hitparaden platzieren konnte, wurde der Film in Deutschland mit dem US-Soundtrack erneut veröffentlicht. (de)
- Die unendliche Geschichte (en España, La historia interminable; en Hispanoamérica, La historia sin fin; en países de habla inglesa, The Neverending Story) es una película estrenada el 6 de abril de 1984, coproducción entre Alemania Occidental y los Estados Unidos del género fantástico. Fue dirigida por Wolfgang Petersen, y el guion está basado en la novela homónima de Michael Ende. Tuvo como protagonistas a Noah Hathaway y Barret Oliver en los papeles principales. Fue producida por Bernd Eichinger y Dieter Giessler. En el momento de su estreno, fue la película más cara producida fuera de los Estados Unidos o la Unión Soviética. La película fue la primera de la serie The NeverEnding Story. La película adapta solo la primera mitad del libro y, en consecuencia, no transmite el mensaje del título tal y como se describe en la novela. La segunda mitad del libro se utilizó posteriormente como base aproximada para la segunda película, The NeverEnding Story II: The Next Chapter (1990). La tercera película, The NeverEnding Story III: Escape from Fantasía (1994), tiene una trama original que no se basa en el libro. (es)
- Die unendliche Geschichte (euskaraz Amaigabeko istorioa eta ingelesez The NeverEnding Story) 1984ko Wolfgang Petersen alemaniar zinema zuzendariaren filma bat da. Michael Ende idazlearen Die unendliche Geschichte eleberrian oinarritua dago, (1990. urtean euskaratuta: Amaigabeko istorioa). (eu)
- L’Histoire sans fin (Die unendliche Geschichte / The NeverEnding Story) est un film germano-américain réalisé par Wolfgang Petersen, sorti en 1984. Il s'agit de l'adaptation de la première moitié du roman de Michael Ende, L'Histoire sans fin. Il bénéficia de deux suites : L'Histoire sans fin 2 : Un nouveau chapitre de George Trumbull Miller (1990) et L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia de Peter MacDonald (1995). (fr)
- The NeverEnding Story (Jerman: Die Unendliche Geschichte) adalah sebuah film fantasi tahun 1984 yang ditulis dan disutradarai oleh Wolfgang Petersen (dalam film berbahasa Inggris perdananya), dan berdasarkan pada novel tahun 1979 karya Michael Ende. Film tersebut diproduksi oleh dan Dieter Giessler. Film tersebut menampilkan , , , , , Gerald McRaney, , dan (in)
- The NeverEnding Story (German: Die unendliche Geschichte) is a 1984 fantasy film co-written and directed by Wolfgang Petersen (in his first English-language film), and based on the 1979 novel The Neverending Story by Michael Ende. The film was produced by Bernd Eichinger and Dieter Giessler. It stars Noah Hathaway, Barret Oliver, Tami Stronach, Patricia Hayes, Sydney Bromley, Gerald McRaney and Moses Gunn, with Alan Oppenheimer providing the voices of both Falkor and Gmork (as well as other characters). The film follows a boy who happens upon a magical book that tells of a young warrior who is given the task of stopping the Nothing, a dark force, from engulfing the wonderland world of Fantasia. At the time of its release, it was the most expensive film produced outside the United States or the Soviet Union. The film was the first in The NeverEnding Story film series. The film adapts only the first half of the book, and consequently does not convey the message of the title as it was portrayed in the novel. The second half of the book was subsequently used as a rough basis for the second film, The NeverEnding Story II: The Next Chapter (1990). The third film, The NeverEnding Story III: Escape from Fantasia (1994), has an original plot not based on the book. (en)
- 《네버엔딩 스토리》(Die unendliche Geschichte)는 1984년 공개된 서독의 판타지 영화이다. (ko)
- La storia infinita (The NeverEnding Story) è un film del 1984 diretto da Wolfgang Petersen. Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Michael Ende, rispetto al quale vi sono comunque numerose differenze. È interpretato, tra gli altri, da Noah Hathaway, Barret Oliver e Tami Stronach alla sua prima apparizione cinematografica. Il suo budget di 25 milioni di dollari ne fece il più costoso film di produzione tedesca. La pellicola fu un successo. Il film ha avuto due seguiti, La storia infinita 2 (1990) e La storia infinita 3 (1994). (it)
- 『ネバーエンディング・ストーリー』（ドイツ語: Die unendliche Geschichte / 英語: The NeverEnding Story）は、1984年のドイツ・アメリカ合衆国のファンタジー映画。ミヒャエル・エンデの小説『はてしない物語』の映画化作品であり、ウォルフガング・ペーターゼンが監督を務め、バレット・オリバー、ノア・ハザウェイ、タミー・ストロナッハが出演している。公開当時、アメリカとソビエト連邦で製作された映画としては最高額の製作費が投じられた『』の1作目である。原作小説の前半部分を映画化しているが、結末の描写は原作とは異なっている。原作の後半部分は『ネバーエンディング・ストーリー 第2章』で映画化され、『ネバーエンディング・ストーリー3』ではオリジナルエピソードが描かれた。 (ja)
- Niekończąca się opowieść (niem. Die unendliche Geschichte) – anglojęzyczny film fantasy produkcji niemieckiej z 1984 roku w reżyserii Wolfganga Petersena, na podstawie powieści fantasy Michaela Ende Niekończąca się historia z 1979 roku. W dniu premiery film był najdroższą produkcją filmową spoza USA i Związku Radzieckiego. Przewodnim motywem muzycznym filmu jest piosenka Limahla Never Ending Story. W 1990 roku powstała kolejna część filmu pt. Niekończąca się opowieść II: Następny rozdział, a w 1994 roku część trzecia pt. Niekończąca się opowieść III: Ucieczka z krainy Fantazji. (pl)
- The NeverEnding Story (Duits: Die unendliche Geschichte) is een Duits-Amerikaanse fantasyfilm uit 1984, gebaseerd op het boek Het oneindige verhaal van Michael Ende. De film werd geregisseerd door Wolfgang Petersen. Hoofdrollen werden vertolkt door , Noah Hathaway en . De film was bij uitkomst de duurste film ooit gemaakt buiten de Verenigde Staten of de Sovjet-Unie. (nl)
- The NeverEnding Story (Em Alemão: Die unendliche Geschichte) (Brasil: A História Sem Fim / Portugal: História Interminável) é um filme de fantasia épico germano-americano de 1984 baseado no romance de mesmo nome escrito por Michael Ende. O filme foi dirigido e co-escrito por Wolfgang Petersen (seu primeiro filme em Inglês) e estrelado por Barret Oliver, Noah Hathaway, Tami Stronach, Moses Gunn, Thomas Hill, e Alan Oppenheimer como as vozes de e . Na época de seu lançamento, foi o filme mais caro produzido fora dos EUA ou da URSS. Ele foi seguido por duas sequências: The NeverEnding Story II: The Next Chapter e The NeverEnding Story III: Escape From Fantasia. (pt)
- Den oändliga historien (originaltitel: Die unendliche Geschichte) är en västtysk fantasyfilm från 1984 i regi av Wolfgang Petersen. Filmen är baserad på boken med samma namn av författaren Michael Ende. Filmen utspelar sig till stor del i fantasivärlden Fantásien. Filmen spelades in 1983 och hade 21 december 1984 premiär på bio i Sverige. (sv)
- «Бесконечная история» (англ. The Neverending Story, нем. Die Unendliche Geschichte) — кинофильм совместного производства ФРГ и США, снятый в 1984 году кинокомпанией «Constantin Film» при финансовой поддержке кинокомпании «Warner Brothers» по мотивам первой половины одноимённой книги немецкого писателя Михаэля Энде. Позже были сняты «Бесконечная история 2» (по мотивам второй половины книги) и «Бесконечная история 3» (не имеющая отношения к книге). Премьера в ФРГ состоялась 6 апреля 1984 года, в США — 20 июля. Фильм почти целиком был снят в ФРГ на английском языке. Англоязычная версия имеет продолжительность в 94 минуты. Версия, дублированная на немецкий язык (для проката в немецкоязычных странах), имеет более длинный хронометраж в 102 минуты. В СССР демонстрировалась англоязычная версия. Хотя фильм получил хорошие отзывы критиков и собрал большую кассу, писатель Михаэль Энде отзывался о нём крайне негативно. (ru)
- 《魔域仙蹤》（英語：The NeverEnding Story）是一部1984年英語西德裔美國奇幻電影，由德國導演沃爾夫岡·彼得森執導（也是他執導的第一部英語電影）並同時撰寫劇本，劇情改編自1979年米歇爾·恩德的小說《說不完的故事》。電影由伯恩德·艾辛格（Bernd Eichinger）和迪特·吉斯勒（Dieter Giessler）製作。這部電影敘述一位男孩偶然在書店發現了一本神奇的書，該書講述了一位年輕戰士的任務，他的任務是阻止黑暗力量「虛無」吞噬稱為「幻想國」的仙境世界。 電影上映時，是美國或蘇聯以外成本最昂貴的一部電影，這部電影是《說不完的故事》電影系列的第一部。這部電影僅改編了本書的前半部分，因此並未傳達小說中描寫的許多內容，米歇爾·恩德曾提出控訴要求電影改名，但未獲勝訴。該書的下半部分隨後被當作第二部電影《大魔域2：回到大魔域》的粗略基礎。第三部電影《大魔域3：飛進未來》劇情並非以本書為基礎。 電影由、、、、、、和主演。 (zh)
- «Нескінче́нна істо́рія» (англ. The Neverending story, нім. Die unendliche Geschichte) — німецько-американський фільм студії Warner Brothers, знятий 1984 року за частиною книги письменника Міхаеля Енде «Нескінченна історія». В 1990 році отримав продовження «Нескінченна історія 2: Нова глава», зняте за рештою оригінального твору, а в 1994 році — «Нескінченна історія 3» за мотивами попередніх фільмів та книги. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die unendliche Geschichte (euskaraz Amaigabeko istorioa eta ingelesez The NeverEnding Story) 1984ko Wolfgang Petersen alemaniar zinema zuzendariaren filma bat da. Michael Ende idazlearen Die unendliche Geschichte eleberrian oinarritua dago, (1990. urtean euskaratuta: Amaigabeko istorioa). (eu)
- L’Histoire sans fin (Die unendliche Geschichte / The NeverEnding Story) est un film germano-américain réalisé par Wolfgang Petersen, sorti en 1984. Il s'agit de l'adaptation de la première moitié du roman de Michael Ende, L'Histoire sans fin. Il bénéficia de deux suites : L'Histoire sans fin 2 : Un nouveau chapitre de George Trumbull Miller (1990) et L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia de Peter MacDonald (1995). (fr)
- The NeverEnding Story (Jerman: Die Unendliche Geschichte) adalah sebuah film fantasi tahun 1984 yang ditulis dan disutradarai oleh Wolfgang Petersen (dalam film berbahasa Inggris perdananya), dan berdasarkan pada novel tahun 1979 karya Michael Ende. Film tersebut diproduksi oleh dan Dieter Giessler. Film tersebut menampilkan , , , , , Gerald McRaney, , dan (in)
- 《네버엔딩 스토리》(Die unendliche Geschichte)는 1984년 공개된 서독의 판타지 영화이다. (ko)
- La storia infinita (The NeverEnding Story) è un film del 1984 diretto da Wolfgang Petersen. Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Michael Ende, rispetto al quale vi sono comunque numerose differenze. È interpretato, tra gli altri, da Noah Hathaway, Barret Oliver e Tami Stronach alla sua prima apparizione cinematografica. Il suo budget di 25 milioni di dollari ne fece il più costoso film di produzione tedesca. La pellicola fu un successo. Il film ha avuto due seguiti, La storia infinita 2 (1990) e La storia infinita 3 (1994). (it)
- 『ネバーエンディング・ストーリー』（ドイツ語: Die unendliche Geschichte / 英語: The NeverEnding Story）は、1984年のドイツ・アメリカ合衆国のファンタジー映画。ミヒャエル・エンデの小説『はてしない物語』の映画化作品であり、ウォルフガング・ペーターゼンが監督を務め、バレット・オリバー、ノア・ハザウェイ、タミー・ストロナッハが出演している。公開当時、アメリカとソビエト連邦で製作された映画としては最高額の製作費が投じられた『』の1作目である。原作小説の前半部分を映画化しているが、結末の描写は原作とは異なっている。原作の後半部分は『ネバーエンディング・ストーリー 第2章』で映画化され、『ネバーエンディング・ストーリー3』ではオリジナルエピソードが描かれた。 (ja)
- Niekończąca się opowieść (niem. Die unendliche Geschichte) – anglojęzyczny film fantasy produkcji niemieckiej z 1984 roku w reżyserii Wolfganga Petersena, na podstawie powieści fantasy Michaela Ende Niekończąca się historia z 1979 roku. W dniu premiery film był najdroższą produkcją filmową spoza USA i Związku Radzieckiego. Przewodnim motywem muzycznym filmu jest piosenka Limahla Never Ending Story. W 1990 roku powstała kolejna część filmu pt. Niekończąca się opowieść II: Następny rozdział, a w 1994 roku część trzecia pt. Niekończąca się opowieść III: Ucieczka z krainy Fantazji. (pl)
- The NeverEnding Story (Duits: Die unendliche Geschichte) is een Duits-Amerikaanse fantasyfilm uit 1984, gebaseerd op het boek Het oneindige verhaal van Michael Ende. De film werd geregisseerd door Wolfgang Petersen. Hoofdrollen werden vertolkt door , Noah Hathaway en . De film was bij uitkomst de duurste film ooit gemaakt buiten de Verenigde Staten of de Sovjet-Unie. (nl)
- The NeverEnding Story (Em Alemão: Die unendliche Geschichte) (Brasil: A História Sem Fim / Portugal: História Interminável) é um filme de fantasia épico germano-americano de 1984 baseado no romance de mesmo nome escrito por Michael Ende. O filme foi dirigido e co-escrito por Wolfgang Petersen (seu primeiro filme em Inglês) e estrelado por Barret Oliver, Noah Hathaway, Tami Stronach, Moses Gunn, Thomas Hill, e Alan Oppenheimer como as vozes de e . Na época de seu lançamento, foi o filme mais caro produzido fora dos EUA ou da URSS. Ele foi seguido por duas sequências: The NeverEnding Story II: The Next Chapter e The NeverEnding Story III: Escape From Fantasia. (pt)
- Den oändliga historien (originaltitel: Die unendliche Geschichte) är en västtysk fantasyfilm från 1984 i regi av Wolfgang Petersen. Filmen är baserad på boken med samma namn av författaren Michael Ende. Filmen utspelar sig till stor del i fantasivärlden Fantásien. Filmen spelades in 1983 och hade 21 december 1984 premiär på bio i Sverige. (sv)
- 《魔域仙蹤》（英語：The NeverEnding Story）是一部1984年英語西德裔美國奇幻電影，由德國導演沃爾夫岡·彼得森執導（也是他執導的第一部英語電影）並同時撰寫劇本，劇情改編自1979年米歇爾·恩德的小說《說不完的故事》。電影由伯恩德·艾辛格（Bernd Eichinger）和迪特·吉斯勒（Dieter Giessler）製作。這部電影敘述一位男孩偶然在書店發現了一本神奇的書，該書講述了一位年輕戰士的任務，他的任務是阻止黑暗力量「虛無」吞噬稱為「幻想國」的仙境世界。 電影上映時，是美國或蘇聯以外成本最昂貴的一部電影，這部電影是《說不完的故事》電影系列的第一部。這部電影僅改編了本書的前半部分，因此並未傳達小說中描寫的許多內容，米歇爾·恩德曾提出控訴要求電影改名，但未獲勝訴。該書的下半部分隨後被當作第二部電影《大魔域2：回到大魔域》的粗略基礎。第三部電影《大魔域3：飛進未來》劇情並非以本書為基礎。 電影由、、、、、、和主演。 (zh)
- «Нескінче́нна істо́рія» (англ. The Neverending story, нім. Die unendliche Geschichte) — німецько-американський фільм студії Warner Brothers, знятий 1984 року за частиною книги письменника Міхаеля Енде «Нескінченна історія». В 1990 році отримав продовження «Нескінченна історія 2: Нова глава», зняте за рештою оригінального твору, а в 1994 році — «Нескінченна історія 3» за мотивами попередніх фільмів та книги. (uk)
- The NeverEnding Story (alemany: Die Unendliche Geschichte) és una pel·lícula alemanya de 1984 dirigida i coescrita per Wolfgang Petersen (en el seu primer film en anglés), i basada en la novel·la La història interminable de Michael Ende. El film va estar produït i Dieter Giessler, i va ser protagonitzat per , , , , , , , i Alan Oppenheimer com les veus de Falkor i Gmork (entre d'altres personatges). La pel·lícula segueix un xic que es troba amb un llibre màgic que parla d'un jove guerrer que té l'encàrrec d'aturar el No-res, una força fosca, que pensa engolir el món místic de Fantasia. (ca)
- Die unendliche Geschichte ist ein deutsch-US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 1984. Regie führte Wolfgang Petersen, der auch zu den Drehbuchautoren gehört. Vorlage ist der gleichnamige Roman von Michael Ende. Der Film behandelt nur das erste Drittel des Romans. Michael Ende war mit dem Film nicht zufrieden und ließ seinen Namen aus dem Vorspann streichen; im Abspann wird er jedoch weiterhin aufgeführt. Die Uraufführung des Films fand am 6. April 1984 in Deutschland statt. (de)
- Die unendliche Geschichte (en España, La historia interminable; en Hispanoamérica, La historia sin fin; en países de habla inglesa, The Neverending Story) es una película estrenada el 6 de abril de 1984, coproducción entre Alemania Occidental y los Estados Unidos del género fantástico. Fue dirigida por Wolfgang Petersen, y el guion está basado en la novela homónima de Michael Ende. Tuvo como protagonistas a Noah Hathaway y Barret Oliver en los papeles principales. Fue producida por Bernd Eichinger y Dieter Giessler. (es)
- The NeverEnding Story (German: Die unendliche Geschichte) is a 1984 fantasy film co-written and directed by Wolfgang Petersen (in his first English-language film), and based on the 1979 novel The Neverending Story by Michael Ende. The film was produced by Bernd Eichinger and Dieter Giessler. It stars Noah Hathaway, Barret Oliver, Tami Stronach, Patricia Hayes, Sydney Bromley, Gerald McRaney and Moses Gunn, with Alan Oppenheimer providing the voices of both Falkor and Gmork (as well as other characters). The film follows a boy who happens upon a magical book that tells of a young warrior who is given the task of stopping the Nothing, a dark force, from engulfing the wonderland world of Fantasia. (en)
- «Бесконечная история» (англ. The Neverending Story, нем. Die Unendliche Geschichte) — кинофильм совместного производства ФРГ и США, снятый в 1984 году кинокомпанией «Constantin Film» при финансовой поддержке кинокомпании «Warner Brothers» по мотивам первой половины одноимённой книги немецкого писателя Михаэля Энде. Позже были сняты «Бесконечная история 2» (по мотивам второй половины книги) и «Бесконечная история 3» (не имеющая отношения к книге). Премьера в ФРГ состоялась 6 апреля 1984 года, в США — 20 июля. (ru)
|
