| dbo:abstract
|
- Deus caritas est (llatí: Déu és amor) és la primera encíclica escrita pel Papa Benet XVI, i tracta el tema de l'amor cristià. Fou el dimecres 25 de gener de 2006 en vuit idiomes (llatí, castellà, anglès, francès, alemany, italià, polonès i portuguès). Aquesta encíclica tracta, durant 42 paràgrafs, sobre els conceptes de l'eros (amor humà), agape (amor incondicional), logos λογος (la paraula), i la seva relació amb els ensenyaments de Jesucrist. S'espera que, com el seu predecessor Joan Pau II, la primera encíclica de Benet XVI defineixi el programa del seu pontificat. La primera meitat de l'encíclica fou completament escrita pel mateix Benet XVI a mitjans del 2005, i la segona part està composta d'escrits incomplets del seu predecessor, Joan Pau II. El document fou signat pel mateix papa Benet XVI el dia de Nadal, diumenge 25 de desembre de 2005. Algunes fonts han atribuït la tardança en la divulgació del document a la dificultat de traduir el manuscrit original en alemany al llatí; d'altres a debats sobre la precisió que es pretenia oferir amb el document. És la primera encíclica que es publica després que el Vaticà decidís posar copyright a tots els . (ca)
- Deus caritas est (latinsky Bůh je láska) je první encyklika papeže Benedikta XVI. vydaná 25. ledna 2006, která se zabývá tématem křesťanské lásky. (cs)
- Deus Caritas est (Dio estas amo) de la 25-a de decembro 2005 (publikigita la 25-an de januaro 2006) estas la unua encikliko de papo Benedikto la 16-a. Ĝi konsistas el du partoj. La unua, pli teoria parto temas pri la unueco de la amo en la kreitaĵo kaj en la historio de la savo. Ĝi okupiĝas ĉefe pri la amo de Dio al la homo. La dua parto temas pri la karitato de la eklezio kiel "komunumo de la amo". Ĝi traktas ĉefe la kristanan amon al la proksimulo. Aldoniĝas fina parto, en kiu Benedikto la 16-a ilustras la realigon de kristana amo per la ekzemplo de Maria kaj aliaj sanktuloj. (eo)
- Deus caritas est (lat. „Gott ist [die] Liebe“, 1 Joh 4,16 ) vom 25. Dezember 2005 (veröffentlicht am 25. Januar 2006) war die erste von drei Enzykliken Papst Benedikts XVI. Sie setzt sich mit dem Begriff der Liebe in unterschiedlichen Dimensionen auseinander. (de)
- Deus caritas est (English: "God is Love"), subtitled De Christiano Amore (Of Christian Love), is a 2005 encyclical, the first written by Pope Benedict XVI, in large part derived from writings by his late predecessor, Pope John Paul II. Its subject is love, as seen from a Christian perspective, and God's place within all love. Charity is one of the three theological virtues; and the other two (hope and faith) were treated in two successive encyclicals, one signed by Benedict (Spe Salvi) and one written substantially by him but signed by his successor Pope Francis (Lumen fidei).This text begins with a reflection on the forms of love known in Greek philosophy—eros (possessive, often sexual, love), agape (unconditional, self-sacrificing love), philia (friendship)—and their relationship with the teachings of Jesus. The encyclical contains almost 16,000 words in 42 paragraphs. The first half is said to have been written by Benedict in German, his mother tongue, in the summer of 2005; the second half is derived from uncompleted writings left by John Paul II. The document was signed by Pope Benedict on Christmas Day, 25 December 2005. Some reports attribute the delay to problems in translating the original German text into Latin, others to disputes within the Vatican over the precise wording of the document. The encyclical was promulgated on 25 January 2006, in Latin and officially translated into seven other languages (English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, and Spanish). It is the first encyclical to be published since the Vatican decided to assert copyright in the official writings of the Pope. (en)
- Deus caritas est (latín: Dios es amor) es la primera encíclica escrita por el Papa Benedicto XVI, y trata el tema del amor cristiano. Fue promulgada el miércoles 25 de diciembre de 2005 en ocho idiomas (latín, español, inglés, francés, alemán, italiano, polaco y portugués). Esta encíclica versa, en un total de 42 párrafos, sobre los conceptos del eros (amor humano), agape (amor incondicional), logos λογος (la palabra), y su relación con las enseñanzas de Jesucristo. Se espera que, como su predecesor Juan Pablo II, la primera encíclica de Benedicto XVI defina el programa de su pontificado Se afirma que la primera mitad de la encíclica fue completamente escrita por el mismo Benedicto XVI a mediados de 2005, y que la segunda parte está compuesta de escritos incompletos de su predecesor, el fallecido papa Juan Pablo II. El documento fue firmado por el mismo papa Benedicto XVI el día de Navidad, domingo 25 de diciembre de 2005. Algunas fuentes han atribuido la demora en la divulgación del documento a la dificultad de traducir el manuscrito original en alemán al latín; algunas otras, a ciertos debates en torno a la precisión que se quería brindar al documento. Es la primera encíclica que se publica después de que la Santa Sede decidiera poner copyright a todos los documentos papales. (es)
- Deus caritas est (DCE) est la première encyclique du pape Benoît XVI. Elle est datée du 25 décembre 2005 mais a été rendue publique le 25 janvier 2006. Son titre latin signifie « Dieu est amour » et vient de la Première Lettre de saint Jean : « Dieu est amour : celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu en lui » (1 Jn 4, 16). Cette encyclique fait partie d'une trilogie d'encycliques consacrée aux vertus théologales : Lumen fidei (sur la foi) et Spe salvi (sur l'espérance). (fr)
- Deus Caritas Est adalah ensiklik pertama yang ditulis oleh Paus Benediktus XVI. Ensiklik ini dikeluarkan pada 25 Januari 2006 dalam delapan bahasa, Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Latin, Polandia, Portugis dan Spanyol. Dalam 42 alinea dan lebih dari 70 halaman, ensiklik ini merefleksikan konsep tentang eros (cinta seksual), agape (kasih tanpa syarat), logos (firman atau sabda), dan hubungannya masing-masing dengan pengajaran Yesus Kristus. Paruhan pertamanya konon ditulis oleh Paus Benediktus dalam bahasa Jerman pada musim panas 2005, dan paruhan keduanya diambil dari tulisan-tulisan yang tak terselesaikan dari pendahulunya, Paus Yohanes Paulus II. Dokumen ini ditandatangani oleh Paus Benediktus pada hari Natal, 25 Desember 2005. Beberapa laporan menyebutkan bahwa penundaannya disebabkan oleh masalah penerjemahan teks aslinya dalam bahasa Jerman ke dalam bahasa Latin; yang lainnya mengatakan terjadi pertikaian di lingkungan Vatikan tentang kata-kata yang tepat dalam dokumen itu. (in)
- Deus caritas est (in italiano Dio è amore) è la prima lettera enciclica pubblicata da papa Benedetto XVI. Annunciata durante l'udienza generale del 18 gennaio 2006, la pubblicazione è avvenuta il 25 gennaio successivo. L'enciclica porta la data del 25 dicembre 2005, giorno in cui è stata firmata. (it)
- Deus Caritas Est (Latijn voor God is Liefde) is de eerste encycliek van paus Benedictus XVI. De encycliek verscheen op 25 januari 2006 in zeven talen: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Pools, Portugees en Spaans. De eerste helft van de encycliek zou door Paus Benedictus in het Duits zijn geschreven in de zomer van 2005, en de tweede helft is samengesteld aan de hand van onvoltooide geschriften van zijn voorganger, paus Johannes Paulus II. Het document werd getekend door paus Benedictus op eerste kerstdag 2005. De titel is afkomstig van de Eerste brief van Johannes (vers 4:16). In 42 alinea's over 70 pagina's bespreekt de encycliek de concepten eros (seksuele liefde), agape (onvoorwaardelijke liefde), logos (het woord) en hun verhouding tot de leer van Jezus Christus. Het document legt uit dat eros en agape beide inherent goed zijn, maar dat eros het gevaar loopt te worden gedegradeerd tot enkel seks wanneer het niet in balans wordt gebracht door een christelijk spiritueel element. De mening dat eros inherent goed is, staat in contrast met de zienswijze van Anders Nygren, een lutherse bisschop, die aan het begin van de twintigste eeuw in zijn boek verkondigde dat agape de enige echte christelijke vorm van liefde is, en dat eros (een uitdrukking van de menselijke verlangens) de mens afhoudt van God. (nl)
- Deus caritas est (łac. „Bóg jest miłością”) – pierwsza encyklika napisana przez papieża Benedykta XVI. Poświęcona jest miłości, w jej wymiarze seksualnym, społecznym i nadprzyrodzonym. Papież podkreśla w niej, że miłość Boga i miłość bliźniego są nierozłączne i stanowią jedno przykazanie. Została ogłoszona i opublikowana 25 stycznia 2006 roku w ośmiu językach (angielski, francuski, niemiecki, włoski, łacina, polski, portugalski i hiszpański). W 42 paragrafach papież pisze na temat wątku miłości, porusza temat charytatywnej działalności Kościoła i relacji między wiarą i polityką. (pl)
- Deus Caritas Est, latin för "Gud är kärleken", är påve Benedictus XVI:s första encyklika, utgiven den 25 december 2005 och officiellt promulgerad den 25 januari 2006. Encyklikans titel är inledningsorden i Första Johannesbrevet 4:16: ”Gud är kärlek, och den som förblir i kärleken förblir i Gud och Gud i honom”. Benedictus diskuterar i encyklikan Guds kärlek till människan, människans kärlek till Gud och kärlek mellan människorna. Påven menar, att den erotiska kärleken (eros) mellan man och kvinna riskerar att bli en konsumtionsvara om den inte är en del av en högre andlig kärlek (agape). Benedictus söker även formulera en katolsk sociallära för 2000-talet. Han gör detta som en fortsättning av flera tidigare påvars socialencyklikor, bland andra den banbrytande Rerum novarum av Leo XIII samt Quadragesimo anno av Pius XI och Centesimus annus av Johannes Paulus II. (sv)
- Deus Caritas Est (em português: Deus é amor), é a primeira encíclica do Papa Bento XVI e trata fundamentalmente do amor divino para com o ser humano. A encíclica foi originalmente escrita no período de férias do papa em agosto de 2005 e assinada em 25 de dezembro de 2005, mas sua publicação somente ocorreu em 25 de janeiro de 2006 para que pudesse ser traduzida para diversas línguas. O nome da encíclica recorda a passagem bíblica «Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus e Deus nele» (1 Jo 4, 16). (pt)
- Deus Caritas Est (укр. Бог є любов) — енцикліка Папи Римського Бенедикта XVI. У ній йдеться про поняття любові в різних вимірах. Енцикліка була опублікована 25 січня 2006 року. Вона вийшла офіційною мовою Ватикану — латинською, і одночасно на семи інших мовах: німецькою, англійською, французькою, польською, італійською, іспанською та португальською (пізніше переведена на багато інших мов, включаючи і російську). Папа написав енцикліку влітку 2005 року, під час відпустки. Спочатку публікація цього документу була запланована на 8 грудня 2005 року (завершена 25 грудня 2005 р.), тобто на свято Непорочного зачаття Діви Марії і 40-річчя завершення Другого Ватиканського собору. Вихід енцикліки в світло відкладався через виниклі проблеми з перекладом на іноземні мови. Варто зауважити, що ще до публікації енцикліка викликала безпрецедентний інтерес не тільки в католицькому світі, але й у ЗМІ Італії та інших країнах світу. Зокрема, у пресі стали з'являтися «витримки» і «цитати» з енцикліки. (uk)
- 《天主是愛》（拉丁語：Deus Caritas Est）通諭是教宗本篤十六世的第一篇通諭，原文是以本篤十六世本人的母語德語寫成的，而後再翻譯成拉丁文。公佈於2006年1月26日，而在通諭末尾的落款則是2005年12月25日。 通諭全篇42節，約七十五頁，共分兩大部分：第一部分的標題是《愛在創造和救恩史中的一致》，分為五章，從神學和哲學角度分析各種愛的意涵，以希臘文中出現的二種愛：男女兩性之愛（eros）和共用之愛（agape）和基督宗教信仰中的愛德作對應，為主要分析重點；第二部分的標題是《愛德，教會作為愛的團體對愛的實踐》，這一部分有六個章。講述教會團體該如何實行愛的行動。 (zh)
- Deus Caritas Est (с лат. — «Бог есть любовь») — первая энциклика папы римского Бенедикта XVI, посвящённая любви. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Deus caritas est (latinsky Bůh je láska) je první encyklika papeže Benedikta XVI. vydaná 25. ledna 2006, která se zabývá tématem křesťanské lásky. (cs)
- Deus Caritas est (Dio estas amo) de la 25-a de decembro 2005 (publikigita la 25-an de januaro 2006) estas la unua encikliko de papo Benedikto la 16-a. Ĝi konsistas el du partoj. La unua, pli teoria parto temas pri la unueco de la amo en la kreitaĵo kaj en la historio de la savo. Ĝi okupiĝas ĉefe pri la amo de Dio al la homo. La dua parto temas pri la karitato de la eklezio kiel "komunumo de la amo". Ĝi traktas ĉefe la kristanan amon al la proksimulo. Aldoniĝas fina parto, en kiu Benedikto la 16-a ilustras la realigon de kristana amo per la ekzemplo de Maria kaj aliaj sanktuloj. (eo)
- Deus caritas est (lat. „Gott ist [die] Liebe“, 1 Joh 4,16 ) vom 25. Dezember 2005 (veröffentlicht am 25. Januar 2006) war die erste von drei Enzykliken Papst Benedikts XVI. Sie setzt sich mit dem Begriff der Liebe in unterschiedlichen Dimensionen auseinander. (de)
- Deus caritas est (DCE) est la première encyclique du pape Benoît XVI. Elle est datée du 25 décembre 2005 mais a été rendue publique le 25 janvier 2006. Son titre latin signifie « Dieu est amour » et vient de la Première Lettre de saint Jean : « Dieu est amour : celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu en lui » (1 Jn 4, 16). Cette encyclique fait partie d'une trilogie d'encycliques consacrée aux vertus théologales : Lumen fidei (sur la foi) et Spe salvi (sur l'espérance). (fr)
- Deus caritas est (in italiano Dio è amore) è la prima lettera enciclica pubblicata da papa Benedetto XVI. Annunciata durante l'udienza generale del 18 gennaio 2006, la pubblicazione è avvenuta il 25 gennaio successivo. L'enciclica porta la data del 25 dicembre 2005, giorno in cui è stata firmata. (it)
- Deus caritas est (łac. „Bóg jest miłością”) – pierwsza encyklika napisana przez papieża Benedykta XVI. Poświęcona jest miłości, w jej wymiarze seksualnym, społecznym i nadprzyrodzonym. Papież podkreśla w niej, że miłość Boga i miłość bliźniego są nierozłączne i stanowią jedno przykazanie. Została ogłoszona i opublikowana 25 stycznia 2006 roku w ośmiu językach (angielski, francuski, niemiecki, włoski, łacina, polski, portugalski i hiszpański). W 42 paragrafach papież pisze na temat wątku miłości, porusza temat charytatywnej działalności Kościoła i relacji między wiarą i polityką. (pl)
- Deus Caritas Est (em português: Deus é amor), é a primeira encíclica do Papa Bento XVI e trata fundamentalmente do amor divino para com o ser humano. A encíclica foi originalmente escrita no período de férias do papa em agosto de 2005 e assinada em 25 de dezembro de 2005, mas sua publicação somente ocorreu em 25 de janeiro de 2006 para que pudesse ser traduzida para diversas línguas. O nome da encíclica recorda a passagem bíblica «Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus e Deus nele» (1 Jo 4, 16). (pt)
- 《天主是愛》（拉丁語：Deus Caritas Est）通諭是教宗本篤十六世的第一篇通諭，原文是以本篤十六世本人的母語德語寫成的，而後再翻譯成拉丁文。公佈於2006年1月26日，而在通諭末尾的落款則是2005年12月25日。 通諭全篇42節，約七十五頁，共分兩大部分：第一部分的標題是《愛在創造和救恩史中的一致》，分為五章，從神學和哲學角度分析各種愛的意涵，以希臘文中出現的二種愛：男女兩性之愛（eros）和共用之愛（agape）和基督宗教信仰中的愛德作對應，為主要分析重點；第二部分的標題是《愛德，教會作為愛的團體對愛的實踐》，這一部分有六個章。講述教會團體該如何實行愛的行動。 (zh)
- Deus Caritas Est (с лат. — «Бог есть любовь») — первая энциклика папы римского Бенедикта XVI, посвящённая любви. (ru)
- Deus caritas est (llatí: Déu és amor) és la primera encíclica escrita pel Papa Benet XVI, i tracta el tema de l'amor cristià. Fou el dimecres 25 de gener de 2006 en vuit idiomes (llatí, castellà, anglès, francès, alemany, italià, polonès i portuguès). Aquesta encíclica tracta, durant 42 paràgrafs, sobre els conceptes de l'eros (amor humà), agape (amor incondicional), logos λογος (la paraula), i la seva relació amb els ensenyaments de Jesucrist. S'espera que, com el seu predecessor Joan Pau II, la primera encíclica de Benet XVI defineixi el programa del seu pontificat. (ca)
- Deus caritas est (English: "God is Love"), subtitled De Christiano Amore (Of Christian Love), is a 2005 encyclical, the first written by Pope Benedict XVI, in large part derived from writings by his late predecessor, Pope John Paul II. Its subject is love, as seen from a Christian perspective, and God's place within all love. Charity is one of the three theological virtues; and the other two (hope and faith) were treated in two successive encyclicals, one signed by Benedict (Spe Salvi) and one written substantially by him but signed by his successor Pope Francis (Lumen fidei).This text begins with a reflection on the forms of love known in Greek philosophy—eros (possessive, often sexual, love), agape (unconditional, self-sacrificing love), philia (friendship)—and their relationship with th (en)
- Deus caritas est (latín: Dios es amor) es la primera encíclica escrita por el Papa Benedicto XVI, y trata el tema del amor cristiano. Fue promulgada el miércoles 25 de diciembre de 2005 en ocho idiomas (latín, español, inglés, francés, alemán, italiano, polaco y portugués). Esta encíclica versa, en un total de 42 párrafos, sobre los conceptos del eros (amor humano), agape (amor incondicional), logos λογος (la palabra), y su relación con las enseñanzas de Jesucristo. Se espera que, como su predecesor Juan Pablo II, la primera encíclica de Benedicto XVI defina el programa de su pontificado (es)
- Deus Caritas Est adalah ensiklik pertama yang ditulis oleh Paus Benediktus XVI. Ensiklik ini dikeluarkan pada 25 Januari 2006 dalam delapan bahasa, Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Latin, Polandia, Portugis dan Spanyol. Dalam 42 alinea dan lebih dari 70 halaman, ensiklik ini merefleksikan konsep tentang eros (cinta seksual), agape (kasih tanpa syarat), logos (firman atau sabda), dan hubungannya masing-masing dengan pengajaran Yesus Kristus. (in)
- Deus Caritas Est (Latijn voor God is Liefde) is de eerste encycliek van paus Benedictus XVI. De encycliek verscheen op 25 januari 2006 in zeven talen: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Pools, Portugees en Spaans. De eerste helft van de encycliek zou door Paus Benedictus in het Duits zijn geschreven in de zomer van 2005, en de tweede helft is samengesteld aan de hand van onvoltooide geschriften van zijn voorganger, paus Johannes Paulus II. Het document werd getekend door paus Benedictus op eerste kerstdag 2005. (nl)
- Deus Caritas Est, latin för "Gud är kärleken", är påve Benedictus XVI:s första encyklika, utgiven den 25 december 2005 och officiellt promulgerad den 25 januari 2006. Encyklikans titel är inledningsorden i Första Johannesbrevet 4:16: ”Gud är kärlek, och den som förblir i kärleken förblir i Gud och Gud i honom”. Benedictus diskuterar i encyklikan Guds kärlek till människan, människans kärlek till Gud och kärlek mellan människorna. Påven menar, att den erotiska kärleken (eros) mellan man och kvinna riskerar att bli en konsumtionsvara om den inte är en del av en högre andlig kärlek (agape). (sv)
- Deus Caritas Est (укр. Бог є любов) — енцикліка Папи Римського Бенедикта XVI. У ній йдеться про поняття любові в різних вимірах. Енцикліка була опублікована 25 січня 2006 року. Вона вийшла офіційною мовою Ватикану — латинською, і одночасно на семи інших мовах: німецькою, англійською, французькою, польською, італійською, іспанською та португальською (пізніше переведена на багато інших мов, включаючи і російську). Папа написав енцикліку влітку 2005 року, під час відпустки. Спочатку публікація цього документу була запланована на 8 грудня 2005 року (завершена 25 грудня 2005 р.), тобто на свято Непорочного зачаття Діви Марії і 40-річчя завершення Другого Ватиканського собору. Вихід енцикліки в світло відкладався через виниклі проблеми з перекладом на іноземні мови. Варто зауважити, що ще до пуб (uk)
|
