| dbo:abstract
|
- جيب ديميانسك (بالألمانية: Festung Demjansk أو Kessel von Demjansk)، (بالروسية: Демя́нский котёл) هو الاسم الذي أعطي لتطويق القوات الألمانية من قبل الجيش الأحمر في ديميانسك جنوب لنينغراد في الحرب العالمية الثانية في الجبهة الشرقية. (ar)
- Děmjanský kotel či Děmjanská kapsa je termín pro dlouhý výběžek v sovětsko-německé frontě ve Velké vlastenecké válce, o který byly v roce 1942 a 1943 svedeny mohutné boje. Fronta na přelomu let 1942/43 Po bitvě u Moskvy byla německá armáda zahnána čerstvými sovětskými jednotkami zpět na západ místy až o několik stovek kilometrů. Německému 2. armádnímu sboru se však podařilo udržet ve vysunuté baště u . Snahou Rudé armády bylo tento nebezpečný výběžek, který mohl sloužit jako základna k dalším německým ofenzívám, zlikvidovat. Proto docházelo k útokům, jejichž vyvrcholením bylo 8. února 1942 obklíčení 12., 30., 32., 123. a 290. divize Wehrmachtu a divize SS Totenkopf u Děmjanska. Hitler chtěl jednotky za každou cenu v tomto prostoru zachovat, a tak nařídil zásobování obklíčených vojsk letecky. Německá armáda bojovala nejen s nepřítelem, ale i s mrazem. Díky úspěšnému leteckému mostu se však podařilo zvládat zásobování. Kotel byl proražen 21. dubna 1942 německými jednotkami, přičemž vznikl koridor, který spojil hlavní německé síly s vyčerpanými jednotkami. Otevřením kotle se nic nevyřešilo. Sověti přišli o tisíce obětí, zdecimovaná byla i německá vojska, i když její ztráty byly početně nižší. Děmjanská kapsa dále vázala téměř stotisícovou německou armádu, stejně jako značný počet vojáků Rudé armády. Boje v této oblasti trvaly prakticky až do podzimu roku 1942 a 28. listopadu došlo k další sovětské ofenzívě proti německým vojskům. Útok byl zahájen mohutnou dělostřeleckou přípravou a Sověti si vytvořili téměř absolutní nadvládu ve vzduchu. Německá obrana, která zde byla v uplynulých měsících vybudována, však byla příliš silná a neumožňovala rychlý postup Rudé armády. Sověti do poloviny ledna ztratili deset tisíc mužů a přes 400 tanků. Německé ztráty na lidech však byly vyšší, čítaly téměř 18 tisíc mrtvých, raněných a nezvěstných. Německé velení zvážilo situaci a rozhodlo o postupném vyklizení kotle. Sovětská vojska byla v této době přeskupena, došlo k jejich doplnění a 15. února 1943 začal další útok Rudé armády. Německým vojskům se však za těžkých ústupových bojů podařilo poměrně úspěšně do 27. února 1943 vyklidit Děmjanskou kapsu a vyhnout se tak hrozícímu obklíčení. (cs)
- Die Kesselschlacht von Demjansk (auch kurz Kessel von Demjansk; russisch Демянская операция) fand Anfang 1942 während des Zweiten Weltkrieges an der deutsch-sowjetischen Front südöstlich des Ilmensees statt. Bis zum 8. Februar konnte die Rote Armee um die Stadt Demjansk sechs deutsche Divisionen einkreisen. Diese hielten den Kessel dank massiver Versorgung aus der Luft, bis deutsche Truppen am 21. April durch einen Entsatzangriff wieder Verbindung mit der Besatzung aufnehmen konnten. Bis zur endgültigen Räumung des Gebietes durch die deutschen Truppen verging jedoch noch fast ein Jahr. Erst im März 1943 zogen dort die letzten deutschen Truppen ab. (de)
- The Demyansk Pocket (German: Kessel von Demjansk; Russian: Демя́нский котёл) was the name given to the pocket of German troops encircled by the Red Army around Demyansk, south of Leningrad, during World War II's Eastern Front. The pocket existed mainly from 8 February to 21 April 1942. A much smaller force was surrounded in the Kholm Pocket at the town of Kholm, about 100 km (62 mi) to the southwest. Both resulted from the German retreat after its defeat during the Battle of Moscow. The successful defence of Demyansk was achieved by using an airbridge and was a significant development in modern warfare. Its success was a major contributor to the decision by the Army High Command to try the same tactic during the Battle of Stalingrad, but it then failed to save the Sixth Army, commanded by Friedrich Paulus. (en)
- La poche de Demiansk est un combat d’encerclement des forces allemandes par l'Armée rouge qui s’est déroulé, autour de la ville de Demiansk située au sud de Léningrad, du 8 février au 1er mai 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- La Bolsa de Demiansk (en alemán: Kessel von Demjansk) conocida en la historiografía soviética como Operación ofensiva de Demiansk (en ruso: Демянская наступательная операция) fue un encerramiento de unos cien mil soldados de la Wehrmacht, por parte de tropas del Ejército Rojo cerca de Demiansk durante la Segunda Guerra Mundial. La batalla por la Bolsa duró desde el 7 de enero al 20 de mayo de 1942, aunque la bolsa no fue completamente evacuada por las tropas nazis hasta el 21 de abril de 1942. Una fuerza mucho más pequeña estaba rodeada en la bolsa de Jolm en la ciudad de Jolm (actual Chełm), a unos 100 km al suroeste. Ambos resultaron de la retirada alemana tras su derrota durante la batalla de Moscú. La exitosa defensa de Demiansk se logró mediante el uso de un puente aéreo y fue un avance significativo en la guerra moderna. Su éxito contribuyó en gran medida a la decisión del Alto Mando del Ejército de probar la misma táctica durante la batalla de Stalingrado. (es)
- Kantong Demyansk (bahasa Jerman: Festung Demjansk atau Kessel von Demjansk; bahasa Rusia: Демьянский котёл) adalah nama pengepungan tentara Jerman oleh Tentara Merah di dekat pada Perang Dunia II, yang berlangsung dari 8 Februari hingga 21 April 1942. Pada 8 Februari pasukan Soviet mengelilingi Korps AD Jerman II. Terjebak di kantung adalah divisi infantri ke-12, ke-30, ke-32, ke-123 dan ke-290, dan juga SS-Division Totenkopf. Dan ada juga , polisi, Organisasi Todt, dan unit tambahan lainnya yang terjebak dan membantu dalam pertempuran. Komandan mereka adalah General der Infanterie . Diperintahkan untuk bertahan, barisan ini diberi bantuan secara ekstensif dan cukup oleh Luftwaffe (AU Jerman). Selama pengurungan ini grup tersebut memberikan pertahanan yang kuat dan sangat gigih, menjaga keseimbangan dengan tiga pasukan Soviet yang terdiri dari 18 divisi infantri dan tiga brigade selama 14 bulan. Grup bertahan berhasil menembus pengurungan pada 21 April, tetapi peperangan telah memakan banyak korban. Dari sekitar 100.000 orang yang terkurung di sana 3.335 hilang dan lebih dari 10.000 terluka. Meskipun pasukan Jerman tidak lagi terperangkap, peperangan tetap berlanjut sampai Oktober 1942. Untuk kehebatannya dalam memimpin pertempuran sengit dari pasukan elitnya, komandan Totenkopf diberikan penghargaan Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub (Inggris: Oak Leaves to the Knights Cross atau dalam bahasa Indonesia: "Salib ksatria dengan daun pohon ek") (ke-88) pada 20 Mei 1942. (in)
- 데먄스크 포위전(독일어: Kesselschlacht von Demjansk, 러시아어: Демя́нский котёл)은 레닌그라드 근교 데먄스크 주변에서 독일군이 소련군을 포위하면서 일어난 제2차 세계 대전 동부 전선의 전투이다. (ko)
- デミャンスク包囲戦（デミャンスクほういせん、ドイツ語: Kesselschlacht von Demjanskもしくは短くKessel von Demjansk、ロシア語: Демянская операция）は、第二次世界大戦中、独ソ戦、レニングラード近郊のデミャンスク周辺において、ドイツ国防軍がソビエト赤軍に包囲された戦いのことである。1942年2月8日から4月21日まで包囲戦は続き、同時に、南方100Kmのホルムにおいても小さな包囲戦が行われていた（ホルムの戦い）。これらはモスクワの戦いにおけるドイツ軍の敗北に続く、ドイツ軍の退却の結果であった。 (ja)
- Con il termine sacca di Demjansk (tedesco: Kesselschlacht von Demjansk o Festung Demjansk, russo: Демянский котёл) si identifica nella storiografia della seconda guerra mondiale la lunga battaglia sul Fronte orientale, combattuta dal 7 gennaio fino al 20 maggio 1942 nell'area intorno alla città di Demjansk, in cui erano state accerchiati in una sacca dalle forze dell'Armata Rossa quasi 100000 soldati tedeschi. Il comando tedesco riuscì a mantenere le posizioni intorno a Demjansk, a rifornire per oltre due mesi le truppe accerchiate con un efficace "ponte aereo" e a sbloccare la sacca in primavera con un attacco che permise di riaprire i collegamenti con le forze isolate. I sovietici, impegnati nella loro offensiva generale invernale, successiva al fallimento dell'operazione Barbarossa, persero l'occasione di distruggere le notevoli forze nemiche accerchiate e furono costretti a lasciare sul posto grandi forze per bloccare la sacca, indebolendo la loro spinta offensiva. I combattimenti nell'area di Demjansk peraltro continuarono anche dopo lo sblocco e terminarono solo nel marzo 1943 con l'evacuazione della sacca da parte tedesca dopo il peggioramento generale della situazione della Wehrmacht all'est a seguito della sconfitta a Stalingrado. La battaglia della sacca di Demjansk fu uno dei più violenti e aspri scontri combattuti sul fronte orientale e in assoluto la più lunga battaglia di accerchiamento della seconda guerra mondiale. (it)
- O Bolsão de Demiansk (em alemão: Festung Demjansk ou Kessel von Demjansk; em russo: Демя́нский котёл) foi um grupo de tropas alemãs cercadas pelo Exército Vermelho em torno da cidade de Demiansk, ao sul de Leningrado, como parte do teatro oriental da Segunda Guerra Mundial. O bolsão existiu de 8 de fevereiro a 21 de abril de 1942. Uma força muito menor foi cercada no Bolsão de Kholm, cerca de cem quilômetros para o sudoeste. Ambos bolsões foram resultado do recuo alemão após sua derrota durante a Batalha de Moscou. A defesa bem sucedida de Demiansk, através do uso de uma ponte aérea, foi um desenvolvimento significativo na estratégia militar moderna. Seu sucesso levou o Alto Comando alemão a tentar a mesma tática durante a Batalha de Stalingrado, mas nessa ocasião ela não foi capaz de salvar o 6º Exército de Friedrich Paulus. (pt)
- Bitwa pod Diemiańskiem (niem. Festung Demjansk lub Kessel von Demjansk; ros. Демя́нский котёл) – bitwa na froncie wschodnim stoczona w 1942 roku pomiędzy oddziałami Armii Czerwonej a Wehrmachtu wokół miasta Diemiansk, na południe od Leningradu. (pl)
- Дем'янська операція (1942) (нім. Kesselschlacht von Demjansk) або «Дем'янський мішок» — наступальна операція радянських військ Північно-Західного фронтів (генерал-лейтенант Курочкін П. О.) в ході загального зимового наступу 1941—1942 року Червоної армії в районі селища Дем'янськ (нині Новгородської області), між озерами Ільмень і Селігер. (uk)
- Демянская наступательная операция — операция войск Северо-Западного фронта Красной армии в районе посёлка Демянск (в настоящее время Новгородской области) между озёрами Ильмень и Селигер. В январе—феврале 1942 года советские войска перешли в наступление и окружили основные силы 2-го армейского корпуса 16-й немецкой армии группы армий «Север» (так называемый «демянский котёл»). В апреле 1942 года окружение было прорвано, немецкие войска удержали Демянск. Успех немецкой обороны был обеспечен снабжением окружённых войск по «» (на илл.). (ru)
- 傑米揚斯克包圍戰 (英語：Demyansk Pocket; 德語：Festung Demjansk or Kessel von Demjansk; 俄語：Демя́нский котёл)是第二次世界大戰德蘇戰爭中蘇聯紅軍對在列寧格勒以南傑米揚斯克附近的德意志國防軍進行的包圍戰。德軍在莫斯科戰役中戰敗撤退後，苏军反攻，其中苏军发动的托罗佩茨-霍尔姆进攻战役使得苏军于1942年2月8日至4月21日包围了德米扬斯克的德军，并在於西南面大約100公里的霍爾姆包围了另一部德军，形成了一个更小的包围圈。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جيب ديميانسك (بالألمانية: Festung Demjansk أو Kessel von Demjansk)، (بالروسية: Демя́нский котёл) هو الاسم الذي أعطي لتطويق القوات الألمانية من قبل الجيش الأحمر في ديميانسك جنوب لنينغراد في الحرب العالمية الثانية في الجبهة الشرقية. (ar)
- Die Kesselschlacht von Demjansk (auch kurz Kessel von Demjansk; russisch Демянская операция) fand Anfang 1942 während des Zweiten Weltkrieges an der deutsch-sowjetischen Front südöstlich des Ilmensees statt. Bis zum 8. Februar konnte die Rote Armee um die Stadt Demjansk sechs deutsche Divisionen einkreisen. Diese hielten den Kessel dank massiver Versorgung aus der Luft, bis deutsche Truppen am 21. April durch einen Entsatzangriff wieder Verbindung mit der Besatzung aufnehmen konnten. Bis zur endgültigen Räumung des Gebietes durch die deutschen Truppen verging jedoch noch fast ein Jahr. Erst im März 1943 zogen dort die letzten deutschen Truppen ab. (de)
- La poche de Demiansk est un combat d’encerclement des forces allemandes par l'Armée rouge qui s’est déroulé, autour de la ville de Demiansk située au sud de Léningrad, du 8 février au 1er mai 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- 데먄스크 포위전(독일어: Kesselschlacht von Demjansk, 러시아어: Демя́нский котёл)은 레닌그라드 근교 데먄스크 주변에서 독일군이 소련군을 포위하면서 일어난 제2차 세계 대전 동부 전선의 전투이다. (ko)
- デミャンスク包囲戦（デミャンスクほういせん、ドイツ語: Kesselschlacht von Demjanskもしくは短くKessel von Demjansk、ロシア語: Демянская операция）は、第二次世界大戦中、独ソ戦、レニングラード近郊のデミャンスク周辺において、ドイツ国防軍がソビエト赤軍に包囲された戦いのことである。1942年2月8日から4月21日まで包囲戦は続き、同時に、南方100Kmのホルムにおいても小さな包囲戦が行われていた（ホルムの戦い）。これらはモスクワの戦いにおけるドイツ軍の敗北に続く、ドイツ軍の退却の結果であった。 (ja)
- Bitwa pod Diemiańskiem (niem. Festung Demjansk lub Kessel von Demjansk; ros. Демя́нский котёл) – bitwa na froncie wschodnim stoczona w 1942 roku pomiędzy oddziałami Armii Czerwonej a Wehrmachtu wokół miasta Diemiansk, na południe od Leningradu. (pl)
- Дем'янська операція (1942) (нім. Kesselschlacht von Demjansk) або «Дем'янський мішок» — наступальна операція радянських військ Північно-Західного фронтів (генерал-лейтенант Курочкін П. О.) в ході загального зимового наступу 1941—1942 року Червоної армії в районі селища Дем'янськ (нині Новгородської області), між озерами Ільмень і Селігер. (uk)
- Демянская наступательная операция — операция войск Северо-Западного фронта Красной армии в районе посёлка Демянск (в настоящее время Новгородской области) между озёрами Ильмень и Селигер. В январе—феврале 1942 года советские войска перешли в наступление и окружили основные силы 2-го армейского корпуса 16-й немецкой армии группы армий «Север» (так называемый «демянский котёл»). В апреле 1942 года окружение было прорвано, немецкие войска удержали Демянск. Успех немецкой обороны был обеспечен снабжением окружённых войск по «» (на илл.). (ru)
- 傑米揚斯克包圍戰 (英語：Demyansk Pocket; 德語：Festung Demjansk or Kessel von Demjansk; 俄語：Демя́нский котёл)是第二次世界大戰德蘇戰爭中蘇聯紅軍對在列寧格勒以南傑米揚斯克附近的德意志國防軍進行的包圍戰。德軍在莫斯科戰役中戰敗撤退後，苏军反攻，其中苏军发动的托罗佩茨-霍尔姆进攻战役使得苏军于1942年2月8日至4月21日包围了德米扬斯克的德军，并在於西南面大約100公里的霍爾姆包围了另一部德军，形成了一个更小的包围圈。 (zh)
- Děmjanský kotel či Děmjanská kapsa je termín pro dlouhý výběžek v sovětsko-německé frontě ve Velké vlastenecké válce, o který byly v roce 1942 a 1943 svedeny mohutné boje. Fronta na přelomu let 1942/43 Po bitvě u Moskvy byla německá armáda zahnána čerstvými sovětskými jednotkami zpět na západ místy až o několik stovek kilometrů. Německému 2. armádnímu sboru se však podařilo udržet ve vysunuté baště u . Snahou Rudé armády bylo tento nebezpečný výběžek, který mohl sloužit jako základna k dalším německým ofenzívám, zlikvidovat. Proto docházelo k útokům, jejichž vyvrcholením bylo 8. února 1942 obklíčení 12., 30., 32., 123. a 290. divize Wehrmachtu a divize SS Totenkopf u Děmjanska. Hitler chtěl jednotky za každou cenu v tomto prostoru zachovat, a tak nařídil zásobování obklíčených vojsk leteck (cs)
- The Demyansk Pocket (German: Kessel von Demjansk; Russian: Демя́нский котёл) was the name given to the pocket of German troops encircled by the Red Army around Demyansk, south of Leningrad, during World War II's Eastern Front. The pocket existed mainly from 8 February to 21 April 1942. A much smaller force was surrounded in the Kholm Pocket at the town of Kholm, about 100 km (62 mi) to the southwest. Both resulted from the German retreat after its defeat during the Battle of Moscow. (en)
- La Bolsa de Demiansk (en alemán: Kessel von Demjansk) conocida en la historiografía soviética como Operación ofensiva de Demiansk (en ruso: Демянская наступательная операция) fue un encerramiento de unos cien mil soldados de la Wehrmacht, por parte de tropas del Ejército Rojo cerca de Demiansk durante la Segunda Guerra Mundial. La batalla por la Bolsa duró desde el 7 de enero al 20 de mayo de 1942, aunque la bolsa no fue completamente evacuada por las tropas nazis hasta el 21 de abril de 1942. (es)
- Kantong Demyansk (bahasa Jerman: Festung Demjansk atau Kessel von Demjansk; bahasa Rusia: Демьянский котёл) adalah nama pengepungan tentara Jerman oleh Tentara Merah di dekat pada Perang Dunia II, yang berlangsung dari 8 Februari hingga 21 April 1942. (in)
- Con il termine sacca di Demjansk (tedesco: Kesselschlacht von Demjansk o Festung Demjansk, russo: Демянский котёл) si identifica nella storiografia della seconda guerra mondiale la lunga battaglia sul Fronte orientale, combattuta dal 7 gennaio fino al 20 maggio 1942 nell'area intorno alla città di Demjansk, in cui erano state accerchiati in una sacca dalle forze dell'Armata Rossa quasi 100000 soldati tedeschi. (it)
- O Bolsão de Demiansk (em alemão: Festung Demjansk ou Kessel von Demjansk; em russo: Демя́нский котёл) foi um grupo de tropas alemãs cercadas pelo Exército Vermelho em torno da cidade de Demiansk, ao sul de Leningrado, como parte do teatro oriental da Segunda Guerra Mundial. O bolsão existiu de 8 de fevereiro a 21 de abril de 1942. Uma força muito menor foi cercada no Bolsão de Kholm, cerca de cem quilômetros para o sudoeste. Ambos bolsões foram resultado do recuo alemão após sua derrota durante a Batalha de Moscou. (pt)
|
