| dbo:abstract
|
- Das Dreimäderlhaus és una opereta pastitx amb música de Franz Schubert, arranjada per l'hongarès Heinrich Berté (1857-1924) i llibret en alemany d'Alfred Maria Willner i Heinz Reichert. Està basada en la novel·la de l'any 1912, Schwammerl, escrita per Rudolf Hans Bartsch (1873–1952) –Schwammerl era un dels sobrenoms amb que els seus amics anomenaven Schubert–. Es va estrenar en el Raimundtheater de Viena el 15 de gener de 1916. Existeixen diverses adaptacions en diverses llengües: en francès, Chanson d'amour, en una adaptació de Hugues Delorme i Léon Abric estrenada a París el 7 de maig de 1921; en anglès, Blossom Time (adaptació musical de Sigmund Romberg i llibret de Dorothy Donnelly estrenada a Broadway el 29 de setembre de 1921) i, també, Lilac Time (adaptació musical de G. H. Clutsam i llibret d'Adrian Ross estrenada a Londres el 1922). En castellà, s'estrenà més tard una adaptació amb el títol de La casa de las tres muchachas (1935) a càrrec de Pablo Sorozábal. L'obra ofereix un relat de ficció sobre la vida romàntica de Schubert. Originalment, la partitura era en la seva major part de Berté, amb només una peça de Schubert, "Ungeduld" de cicle de La bella molinera), però els productors van exigir a Berté que apartés la seva partitura i realitzés un pastitx de la música de Schubert. La producció original es va estrenar en el Raimundtheater de Viena el 15 de gener de 1916 i va aconseguir més de 650 representacions en la seva primera temporada a Àustria i uns centenars més a Alemanya, seguida per moltes reposicions reeixides. Protagonitzada per Fritz Schrödter com a Schubert i Anny Rainer com a Hannerl. Schrödter ja tenia 60 anys el 1916. En 1886 havia cantat el paper del "Príncep del Cant" (Schubert) en l'opereta de Franz von Suppé sobre Schubert. L'opereta va tenir una seqüela titulada Hannerl. Estrenada durant la Primera Guerra Mundial, la popularitat de l'opereta es va veure alimentada pel gust del públic cap a la nostàlgia, gaudint d'una història antiquada i sentimental i de la música familiar de Schubert. (ca)
- Das Dreimäderlhaus ist ein Singspiel in drei Akten von Heinrich Berté. Zentrale Figur der Operette ist der Komponist Franz Schubert, dessen Musik Berté in leicht bearbeiteter Form seiner Partitur zugrunde legte. Das Libretto verfassten Alfred Maria Willner und Heinz Reichert. Es basiert auf dem Roman Schwammerl von Rudolf Hans Bartsch. Das Werk erlebte seine Uraufführung am 15. Januar 1916 im Raimund Theater in Wien. (de)
- Das Dreimäderlhaus estas kantoteatraĵo triakta de Henrik Berté. Ĉefa figuro de la opereto estas komponisto Franz Schubert, kies muzikon iomete priverkitan Berté bazigis al sia partituro. La libreton verkis Alfred Maria Willner kaj Heinz Reichert. Ĝi baziĝas sur la romano Schwammerl de Rudolf Hans Bartsch. La verko travivis sian unuan prezentadon la 15-an de januaro 1916 en Teatro Rajmundo je Vieno. (eo)
- Das Dreimäderlhaus (House of the Three Girls), adapted into English-language versions as Blossom Time and Lilac Time, is a Viennese pastiche operetta with music by Franz Schubert, rearranged by Heinrich Berté (1857–1924), and a libretto by Alfred Maria Willner and . The work gives a fictionalized account of Schubert's romantic life, and the story was adapted from the 1912 novel Schwammerl by Rudolf Hans Bartsch (1873–1952). Originally the score was mostly Berté, with just one piece of Schubert's ("Ungeduld" from Die schöne Müllerin), but the producers required Berté to discard his score and create a pasticcio of Schubert music. The original production opened at the Raimundtheater in Vienna on 15 January 1916 and ran for over 650 performances in its original run in Austria and for hundreds more in Germany, followed by many successful revivals. It starred Fritz Schrödter as Schubert and Anny Rainer as Hannerl. Schrödter was already 60 in 1916. In 1886, he had sung the part of the "Prince of Song" (i.e. Schubert) in Franz von Suppé's operetta about Schubert. The operetta spawned a sequel entitled Hannerl. Debuting during World War I, the operetta's popularity was fueled by the public's taste for nostalgia, harnessing an old-fashioned, sentimental story and Schubert's familiar music. Schubert worked hard to become a successful opera composer but found little success in this genre of music. With Das Dreimäderlhaus, ironically, his music finally became famous in a stage work. Das Dreimäderlhaus then premiered in Paris on May 7, 1921, in a French adaptation by Hugues Delorme and Léon Abric called Chanson d'amour (Song of Love). The operetta was a success in France, and soon an English language adaption opened on Broadway as Blossom Time, with a new arrangement of Schubert's music by Sigmund Romberg and an adapted libretto by Dorothy Donnelly. This debuted at the Ambassador Theatre on September 29, 1921, where it ran for 592 performances; it was revived several times on Broadway over the next two decades. In London, the operetta was called Lilac Time, with an adapted libretto by Adrian Ross and music arranged by George H. Clutsam, using some of Berté's work. Lilac Time opened at the Lyric Theatre on December 22, 1922, and ran for 626 performances. Both the Broadway and West End versions toured extensively in subsequent decades and were frequently revived until the 1950s. The operetta received productions in over 60 countries and was translated into numerous languages. By 1961, the piece was estimated to have played over 85,000 performances worldwide. It still receives occasional productions. (en)
- Das Dreimäderlhaus (ha tenido adaptaciones: al español de Carlos de Rodrigo bajo los títulos Canción de amor o La serenata de Schubert -hacia 1923- y de José Tellaeche y con arreglos musicales de Pablo Sorozábal bajo el título La casa de las tres muchachas -1935-, al inglés como Blossom Time y Lilac Time, así como al francés bajo el título Chanson d'amour) es una opereta pastiche con música de Franz Schubert, arreglada por el húngaro (1857-1924) y libreto en alemán de (1859-1929) y (1877-1940), basado a su vez en la novela del año 1912 Schwammerl escrita por (1873–1952). Se estrenó en el de Viena el 15 de enero de 1916. La obra ofrece un relato de ficción sobre la vida romántica de Schubert. Originalmente, la partitura era en su mayor parte de Berté, con sólo una pieza de Schubert, "Ungeduld" de La bella molinera), pero los productores exigieron a Berté que apartara su partitura y creara un pastiche de la música de Schubert. La producción original se estrenó en el Raimundtheater de Viena el 15 de enero de 1916 y alcanzó más de 650 representaciones en su primera temporada en Austria y unos cientos más en Alemania, seguida por muchas reposiciones exitosas. Protagonizada por Fritz Schrödter como Schubert y Anny Rainer como Hannerl. Schrödter ya tenía 60 años en 1916. En 1886 había cantado el papel del "Príncipe del Canto", esto es, Schubert, en la opereta de Franz von Suppé Franz Schubert (1864). La opereta de Willner, Reichert y Berté tuvo una secuela titulada Hannerl estrenada en Viena el mismo año, con libreto de los propios dramaturgos y arreglos musicales de . Estrenada durante la Primera Guerra Mundial, la popularidad de Das Dreimäderlhaus se vio alimentada por el gusto del público hacia la nostalgia, disfrutando de una historia anticuada y sentimental y de la familiar música de Schubert. Schubert trabajó duro a lo largo de su vida para convertirse en un exitoso compositor de ópera, pero tuvo poco éxito en este género. Con Das Dreimäderlhaus, irónicamente, su música finalmente se hizo famosa en una obra escénica. (es)
- Das Dreimäderlhaus (en français La Maison des trois jeunes filles) est une opérette de Heinrich Berté sur un livret de Heinz Reichert et Alfred Maria Willner. La figure centrale de l'opérette est le compositeur Franz Schubert, dont Berté utilise la musique comme base qu'il modifie légèrement pour sa partition. (fr)
- Jungfruburen (tyska: Das Dreimäderlhaus) är en operett med musik av Franz Schubert, arrangerad av Heinrich Berté och med libretto av Alfred Maria Willner och , baserad på romanen Schwammerl av Rudolf Hans Bartsch. Jungfruburen berättar den fiktiva historien om Franz Schuberts kärleksliv och innehöll från början endast ett stycke av Schubert (Ungeduld från Die schöne Müllerin ), men Berté tvingades av producenterna att kassera sin musik och helt basera operetten på Schuberts musik. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Das Dreimäderlhaus ist ein Singspiel in drei Akten von Heinrich Berté. Zentrale Figur der Operette ist der Komponist Franz Schubert, dessen Musik Berté in leicht bearbeiteter Form seiner Partitur zugrunde legte. Das Libretto verfassten Alfred Maria Willner und Heinz Reichert. Es basiert auf dem Roman Schwammerl von Rudolf Hans Bartsch. Das Werk erlebte seine Uraufführung am 15. Januar 1916 im Raimund Theater in Wien. (de)
- Das Dreimäderlhaus estas kantoteatraĵo triakta de Henrik Berté. Ĉefa figuro de la opereto estas komponisto Franz Schubert, kies muzikon iomete priverkitan Berté bazigis al sia partituro. La libreton verkis Alfred Maria Willner kaj Heinz Reichert. Ĝi baziĝas sur la romano Schwammerl de Rudolf Hans Bartsch. La verko travivis sian unuan prezentadon la 15-an de januaro 1916 en Teatro Rajmundo je Vieno. (eo)
- Das Dreimäderlhaus (en français La Maison des trois jeunes filles) est une opérette de Heinrich Berté sur un livret de Heinz Reichert et Alfred Maria Willner. La figure centrale de l'opérette est le compositeur Franz Schubert, dont Berté utilise la musique comme base qu'il modifie légèrement pour sa partition. (fr)
- Jungfruburen (tyska: Das Dreimäderlhaus) är en operett med musik av Franz Schubert, arrangerad av Heinrich Berté och med libretto av Alfred Maria Willner och , baserad på romanen Schwammerl av Rudolf Hans Bartsch. Jungfruburen berättar den fiktiva historien om Franz Schuberts kärleksliv och innehöll från början endast ett stycke av Schubert (Ungeduld från Die schöne Müllerin ), men Berté tvingades av producenterna att kassera sin musik och helt basera operetten på Schuberts musik. (sv)
- Das Dreimäderlhaus és una opereta pastitx amb música de Franz Schubert, arranjada per l'hongarès Heinrich Berté (1857-1924) i llibret en alemany d'Alfred Maria Willner i Heinz Reichert. Està basada en la novel·la de l'any 1912, Schwammerl, escrita per Rudolf Hans Bartsch (1873–1952) –Schwammerl era un dels sobrenoms amb que els seus amics anomenaven Schubert–. Es va estrenar en el Raimundtheater de Viena el 15 de gener de 1916. (ca)
- Das Dreimäderlhaus (House of the Three Girls), adapted into English-language versions as Blossom Time and Lilac Time, is a Viennese pastiche operetta with music by Franz Schubert, rearranged by Heinrich Berté (1857–1924), and a libretto by Alfred Maria Willner and . The work gives a fictionalized account of Schubert's romantic life, and the story was adapted from the 1912 novel Schwammerl by Rudolf Hans Bartsch (1873–1952). Originally the score was mostly Berté, with just one piece of Schubert's ("Ungeduld" from Die schöne Müllerin), but the producers required Berté to discard his score and create a pasticcio of Schubert music. (en)
- Das Dreimäderlhaus (ha tenido adaptaciones: al español de Carlos de Rodrigo bajo los títulos Canción de amor o La serenata de Schubert -hacia 1923- y de José Tellaeche y con arreglos musicales de Pablo Sorozábal bajo el título La casa de las tres muchachas -1935-, al inglés como Blossom Time y Lilac Time, así como al francés bajo el título Chanson d'amour) es una opereta pastiche con música de Franz Schubert, arreglada por el húngaro (1857-1924) y libreto en alemán de (1859-1929) y (1877-1940), basado a su vez en la novela del año 1912 Schwammerl escrita por (1873–1952). Se estrenó en el de Viena el 15 de enero de 1916. (es)
|
