| dbo:abstract
|
- Cumbia villera (locally [ˈkumbja βiˈʒeɾa] or [ˈkumbja βiˈʃeɾa]) (roughly translated as "slum cumbia", "ghetto cumbia" or "shantytown cumbia") is a subgenre of cumbia music originated in Argentina in the late 1990s and popularized all over Latin America and the Latin communities abroad. Lyrically, cumbia villera uses the vocabulary of the marginal and lower classes, like the Argentine lunfardo and lenguaje tumbero («gangsta language» or «thug language»), and deals with themes such as the everyday life in the villas miseria (slums), poverty and misery, the use of hard drugs, promiscuity and/or prostitution, night outs at boliches (discos and clubs) that play cumbia and other tropical music genres (such as the emblematic Tropitango venue in Pacheco), the football culture of the barra bravas, delinquency and clashes with the police and other forms of authority, antipathy towards politicians, authenticity as of being true villeros (the inhabitants of the villas), among other topics dealt in cumbia villera's lyrics. Musically, cumbia villera bases its sound in a heavy use of synthesizers, sound effects, keyboard voices, keytars, electronic drums and other elements from electric instruments. The cumbia villera's characteristic sound was born taking influences from Colombian and Peruvian cumbia, cumbia sonidera and cumbia santafesina in the realm of cumbia, and from reggae, ska, , and electronic music in other music genres. Lastly, the creator of cumbia villera, Pablo Lescano, admitted that his lyrics were influenced by bands from Argentine punk rock like 2 Minutos and Argentine rock rolinga like . This overview is not definitive, as time went on and the genre evolved, many bands started to explore different sounds, so new fusions were born, like with («Parole») mixing cumbia villera with hip hop, and with Kumbia Queers mixing cumbia villera with punk. For its characteristics, cumbia villera has been compared to gangsta rap, reggaeton, rock rolinga, raggamuffin, baile funk, and narcocorrido, among other music genres. (en)
- Die Cumbia Villera ist ein neueres Untergenre des traditionellen kolumbianischen Musikstils Cumbia, das in Argentinien Ende der 1990er Jahre entstand. Der Name kommt von der in Argentinien verbreitete Bezeichnung für Elendsviertel, Villa Miseria, bedeutet also auf Deutsch Slum-Cumbia. Der Stil wurde von Pablo Lescano und seiner Band Flor de Piedra 1999 begründet und erweitert den traditionellen Cumbia-Rhythmus um elektronische Sounds sowie monotone, technoid anmutende Riffs. Ein weiteres Merkmal sind die Texte, die von Sex, Drogen und Kriminalität im Milieu der Elendsviertel handeln, im Unterschied zum Hip-Hop und dem brasilianischen Funk jedoch nie gewaltverherrlichend, sondern eher humorvoll gehalten sind. Die Cumbia Villera war um die Jahrtausendwende zusammen mit dem Cuarteto die erfolgreichste Popmusik-Spielform Argentiniens, sie wurde schnell auch in den Nachbarländern beliebt. (de)
- Cumbia villera cumbia musika-estiloaren azpigenero bat da, deritzen Argentinako bazterreko kokalekuetan sortua 1997 aldera. 2000ko hamarkadan sendoago bihurtu zen eta Amerikako beste herrialde batzuetara hedatu zen. Cumbia villerako abestien hitzak Buenos Aires inguruko behe-klaseen jargoian idatziak dira, baita ere erabiliz. Abesti gehienak bazterreko auzoen eguneroko bizitzari buruzkoak dira. Alkohola, drogak, delinkuentzia, espetxealdia, sexua eta indarkeria bezalako gaiak ukitzeaz gain, poliziak, politikariek eta goi-klaseak bertakoengan ernarazten duten ezinikusia ere aipatzen dute. Cumbia villerak ez du soinu zehatz bat, jotzen duen taldearen arabera aldatu ohi da. Hala ere sintetizadoreen, soinu-efektuen, teklatuen, , eta beste musika tresnen erabilerarengatik bereizten da. Kolonbiar cumbiaren eta chicharen eragina du. (eu)
- La cumbia villera es un subgénero de cumbia nacida en las zonas marginales o villas miseria, que tuvo sus inicios aproximadamente en el año 1997 en Argentina, consolidándose para los años 2000, y posteriormente popularizada en otros países de América y las comunidades americanas fuera de la región. Recibió la denominación de cumbia villera en el 2000, a partir de la publicación del disco Cumbia villera, de Yerba Brava, uno de los más vendidos del estilo. Sus criticadas líricas son consideradas agresivas, vulgares y la relación con la clase baja definieron el denominativo, ya que a los habitantes de las villas de emergencia son denominados peyorativamente villeros, término que se hace extensivo a la gente de clase baja en general. La cumbia villera utiliza la jerga de la clase baja de Buenos Aires, así como parte del tradicional lunfardo, presentando un lenguaje conciso y coloquial. La mayor parte de las canciones tratan acerca de la vida cotidiana en los barrios bajos y las villas de emergencia, regularmente haciendo referencias al alcohol, las drogas, la delincuencia, la vida carcelaria, el sexo, la violencia y antipatía hacia la policía, los políticos y la clase alta. Además, las bandas de este estilo también hacen canciones que no difieren de las canciones regulares de cumbia que son románticas en su mayoría, así como algunas que abordan problemáticas sociales, buscando concientizar sobre las mismas. Musicalmente, la cumbia villera no tiene un sonido específico y este suele variar según la banda pero, por lo general, hay un uso intenso de sintetizadores, efectos de sonido, voces de teclado, keytars (teclado-guitarra), batería electrónica y otros elementos de los instrumentos eléctricos. Posee gran influencia de la cumbia colombiana y la chicha. También se encuentran bandas que han hecho canciones donde fusionan cumbia con candombe, rap, reggae y ska. Por sus orígenes y líricas, la cumbia villera presenta similitudes con estilos como el gangsta rap, el street punk, el rock cabeza y el narcocorrido. (es)
- La cumbia villera est un genre musical d'origine argentine, dérivant de la cumbia, apparue dans les bals de Buenos Aires à la fin des années 1970, et qui a connu son apogée dans les années 1990. Très répandue dans les banlieues pauvres, symbole culturel et identitaire des milieux marginaux, elle recourt à une musique d'inspiration folklorique, et à un discours axé sur la violence, le sexe, la misère. Elle a essaimé principalement en Amérique du Sud. Les trois groupes les plus authentiquement représentatifs de ce mouvement sont Damas Gratis, Los Pibes Chorros et Yerba Brava. (fr)
- Cumbia villera (traduzido livremente para o português como “cúmbia da favela” ou “cúmbia do gueto”) é um subgênero musical da cúmbia originada nas favelas da Argentina e popularizada por todo o país, América Latina e as comunidades latinas no exterior. Na Argentina, o governo considerou a difusão do estilo pelo país como sendo um fator para o aumento da criminalidade (Vários acadêmicos discordaram). Liricamente, a cumbia villera utiliza o vocabulário agressivo e vulgar das classes marginais e baixas, assim como parte do tradicional lunfardo argentino, tratando de temas como o cotidiano nas periferias, a pobreza e a miséria, o uso de drogas, a promiscuidade e/ou a prostituição, a noite nos boliches (discotecas e clubes) que tocam cúmbia, as torcidas organizadas (barra bravas), a delinquência, os confrontos com a polícia e outras formas de autoridade, a antipatia para com os políticos, a autenticidade como sendo verdadeiros villeros (os moradores das villas miseria) entre outros temas. Musicalmente, a cumbia villera baseia seu som no uso de sintetizadores, efeitos sonoros, teclados, keytars, tambores eletrônicos e outros instrumentos elétricos. O som característico da cumbia villera nasceu com influências da cúmbia colombiana, da cúmbia sonidera, da cúmbia santafesina e da no âmbito da cúmbia, reggae, ska, e música eletrônica. Por fim, o criador da cumbia villera, Pablo Lescano, admitiu que suas letras foram influenciadas por bandas de punk rock argentino como o grupo e por bandas de rock rolinga como Viejas Locas. Esta visão geral não é definitiva, com o passar do tempo o gênero evoluiu, muitas bandas começaram a explorar diferentes sons, então nasceram novas fusões, como , misturando cumbia villera com hip hop, e , misturando cumbia villera com punk. Há também bandas que fusionaram a cumbia villera com o candombe e rap. Pelas sua origens e líricas, a cumbia villera apresenta similaridades com os estilos gangsta rap, rock barrial, e . (pt)
- Cumbia villera är en argentinsk variant av cumbia som upstod i kåkstäderna i Buenos Aires ytterområden i slutet av 90-talet. Musikstilen kom att få stort genomslag i samband med den ekonomiska krisen i Argentina 2001-2002. Skillnaden från vanlig cumbia är den mer genomgående användandet av elektroniska instrument, texter med sexistiska inslag eller som beskriver narkotikabruk och kriminalitet. En förgrundsgestalt inom den argentinska cumbia villera är artisten och producenten som startade ett av de första kända banden, , och numera leder ett av de kändaste banden inom genren, . (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La cumbia villera est un genre musical d'origine argentine, dérivant de la cumbia, apparue dans les bals de Buenos Aires à la fin des années 1970, et qui a connu son apogée dans les années 1990. Très répandue dans les banlieues pauvres, symbole culturel et identitaire des milieux marginaux, elle recourt à une musique d'inspiration folklorique, et à un discours axé sur la violence, le sexe, la misère. Elle a essaimé principalement en Amérique du Sud. Les trois groupes les plus authentiquement représentatifs de ce mouvement sont Damas Gratis, Los Pibes Chorros et Yerba Brava. (fr)
- Cumbia villera är en argentinsk variant av cumbia som upstod i kåkstäderna i Buenos Aires ytterområden i slutet av 90-talet. Musikstilen kom att få stort genomslag i samband med den ekonomiska krisen i Argentina 2001-2002. Skillnaden från vanlig cumbia är den mer genomgående användandet av elektroniska instrument, texter med sexistiska inslag eller som beskriver narkotikabruk och kriminalitet. En förgrundsgestalt inom den argentinska cumbia villera är artisten och producenten som startade ett av de första kända banden, , och numera leder ett av de kändaste banden inom genren, . (sv)
- Cumbia villera (locally [ˈkumbja βiˈʒeɾa] or [ˈkumbja βiˈʃeɾa]) (roughly translated as "slum cumbia", "ghetto cumbia" or "shantytown cumbia") is a subgenre of cumbia music originated in Argentina in the late 1990s and popularized all over Latin America and the Latin communities abroad. For its characteristics, cumbia villera has been compared to gangsta rap, reggaeton, rock rolinga, raggamuffin, baile funk, and narcocorrido, among other music genres. (en)
- La cumbia villera es un subgénero de cumbia nacida en las zonas marginales o villas miseria, que tuvo sus inicios aproximadamente en el año 1997 en Argentina, consolidándose para los años 2000, y posteriormente popularizada en otros países de América y las comunidades americanas fuera de la región. Por sus orígenes y líricas, la cumbia villera presenta similitudes con estilos como el gangsta rap, el street punk, el rock cabeza y el narcocorrido. (es)
- Die Cumbia Villera ist ein neueres Untergenre des traditionellen kolumbianischen Musikstils Cumbia, das in Argentinien Ende der 1990er Jahre entstand. Der Name kommt von der in Argentinien verbreitete Bezeichnung für Elendsviertel, Villa Miseria, bedeutet also auf Deutsch Slum-Cumbia. Die Cumbia Villera war um die Jahrtausendwende zusammen mit dem Cuarteto die erfolgreichste Popmusik-Spielform Argentiniens, sie wurde schnell auch in den Nachbarländern beliebt. (de)
- Cumbia villera cumbia musika-estiloaren azpigenero bat da, deritzen Argentinako bazterreko kokalekuetan sortua 1997 aldera. 2000ko hamarkadan sendoago bihurtu zen eta Amerikako beste herrialde batzuetara hedatu zen. Cumbia villerako abestien hitzak Buenos Aires inguruko behe-klaseen jargoian idatziak dira, baita ere erabiliz. Abesti gehienak bazterreko auzoen eguneroko bizitzari buruzkoak dira. Alkohola, drogak, delinkuentzia, espetxealdia, sexua eta indarkeria bezalako gaiak ukitzeaz gain, poliziak, politikariek eta goi-klaseak bertakoengan ernarazten duten ezinikusia ere aipatzen dute. (eu)
- Cumbia villera (traduzido livremente para o português como “cúmbia da favela” ou “cúmbia do gueto”) é um subgênero musical da cúmbia originada nas favelas da Argentina e popularizada por todo o país, América Latina e as comunidades latinas no exterior. Na Argentina, o governo considerou a difusão do estilo pelo país como sendo um fator para o aumento da criminalidade (Vários acadêmicos discordaram). Pelas sua origens e líricas, a cumbia villera apresenta similaridades com os estilos gangsta rap, rock barrial, e . (pt)
|
