| dbo:abstract
|
- Creolization is the process through which creole languages and cultures emerge. Creolization was first used by linguists to explain how contact languages become creole languages, but now scholars in other social sciences use the term to describe new cultural expressions brought about by contact between societies and relocated peoples. Creolization is traditionally used to refer to the Caribbean, although it is not exclusive to the Caribbean and some scholars use the term to represent other diasporas. Furthermore, creolization occurs when participants select cultural elements that may become part of or inherited culture. Sociologist Robin Cohen writes that creolization occurs when “participants select particular elements from incoming or inherited cultures, endow these with meanings different from those they possessed in the original cultures, and then creatively merge these to create new varieties that supersede the prior forms.” (en)
- La criollización (también traducido como “creolización”) es un concepto creado por Édouard Glissant que engloba la idea de un “consciente de sí mismo”, desarrollado en sus obras Sol de la conciencia (1956), Poética de la relación (1990) y Tratado de Todo-Mundo (1997). El término proviene de la palabra criollo, del portugués crioulo, que a su vez, se deriva del verbo criar ‘crear; criar’. Posteriormente, este vocablo se empleó también para designar una lengua compuesta, surgida del contacto entre diversos y heterogéneos elementos lingüísticos. Para Glissant, la palabra criollización procede de la realidad de las lenguas criollas, aquellas que tienen su origen en los choques y en la consunción de elementos lingüísticos absolutamente heterogéneos entre sí, algo nuevo de lo que se va adquiriendo conciencia, respecto del cual no es posible identificar la operación original. (es)
- クレオール化（クレオールか、英: Creolization）とは、マルチニック生まれの詩人・作家・思想家のエドゥアール・グリッサンの打ち出したコンセプトであり、言語、文化などの様々な人間社会的な要素の混交現象。狭義には言語学でピジン言語がクレオール言語に変化していく過程を言う。 (ja)
- Kreolisering (från portugisiska respektive spanska crioulos, crillos, se kreol) är en sociologisk och antropologisk term som avser en transkulturell process där kulturer inte längre är homogena och avgränsade, i kontrast till begreppet mångkulturalism som istället poängterar skilda gruppidentiteter. Begreppet är omdiskuterat i akademiska kretsar, och ingen konsensus finns ännu. (sv)
- Креолиза́ция — это процесс впитывания ценностей другой культуры. Противоположное понятие — гомогенизация (усреднение). Культуры подвергаются креолизации вследствие слияния разрозненных элементов, которые являются одновременно неоднородными и свойственными этой среде. В лингвистике термин креолизация обозначает создание в результате взаимодействия двух или нескольких языков нового языка, смешанного по лексике и грамматике. В процессе креолизации, подвергаясь контактам с другими языками, язык постепенно упрощается. (ru)
- Креолізація (від лат. creare — створювати, плекати) — процес, під час якого етнічна спільнота, потрапляючи у нові для себе обставини (переселення, підкорення іншими людським спільнотами), набуває цінностей іншої культури, практикує спосіб життя, що відмінний від нового довкілля та певною мірою відрізняється від його укладу, який вона вела на етнічній батьківщині чи до підкорення іншою спільнотою. . Протилежне поняття креолізації — гомогенізація (усереднення). Культури піддаються креолізації внаслідок злиття розрізнених елементів, які є одночасно неоднорідними і властивими цьому середовищу. У лінгвістиці креолізації відноситься до процесу створення креольської мови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- クレオール化（クレオールか、英: Creolization）とは、マルチニック生まれの詩人・作家・思想家のエドゥアール・グリッサンの打ち出したコンセプトであり、言語、文化などの様々な人間社会的な要素の混交現象。狭義には言語学でピジン言語がクレオール言語に変化していく過程を言う。 (ja)
- Kreolisering (från portugisiska respektive spanska crioulos, crillos, se kreol) är en sociologisk och antropologisk term som avser en transkulturell process där kulturer inte längre är homogena och avgränsade, i kontrast till begreppet mångkulturalism som istället poängterar skilda gruppidentiteter. Begreppet är omdiskuterat i akademiska kretsar, och ingen konsensus finns ännu. (sv)
- Креолиза́ция — это процесс впитывания ценностей другой культуры. Противоположное понятие — гомогенизация (усреднение). Культуры подвергаются креолизации вследствие слияния разрозненных элементов, которые являются одновременно неоднородными и свойственными этой среде. В лингвистике термин креолизация обозначает создание в результате взаимодействия двух или нескольких языков нового языка, смешанного по лексике и грамматике. В процессе креолизации, подвергаясь контактам с другими языками, язык постепенно упрощается. (ru)
- Creolization is the process through which creole languages and cultures emerge. Creolization was first used by linguists to explain how contact languages become creole languages, but now scholars in other social sciences use the term to describe new cultural expressions brought about by contact between societies and relocated peoples. Creolization is traditionally used to refer to the Caribbean, although it is not exclusive to the Caribbean and some scholars use the term to represent other diasporas. Furthermore, creolization occurs when participants select cultural elements that may become part of or inherited culture. Sociologist Robin Cohen writes that creolization occurs when “participants select particular elements from incoming or inherited cultures, endow these with meanings differe (en)
- La criollización (también traducido como “creolización”) es un concepto creado por Édouard Glissant que engloba la idea de un “consciente de sí mismo”, desarrollado en sus obras Sol de la conciencia (1956), Poética de la relación (1990) y Tratado de Todo-Mundo (1997). (es)
- Креолізація (від лат. creare — створювати, плекати) — процес, під час якого етнічна спільнота, потрапляючи у нові для себе обставини (переселення, підкорення іншими людським спільнотами), набуває цінностей іншої культури, практикує спосіб життя, що відмінний від нового довкілля та певною мірою відрізняється від його укладу, який вона вела на етнічній батьківщині чи до підкорення іншою спільнотою. . Протилежне поняття креолізації — гомогенізація (усереднення). Культури піддаються креолізації внаслідок злиття розрізнених елементів, які є одночасно неоднорідними і властивими цьому середовищу. (uk)
|
