| dbo:abstract
|
- سنغلية (بالإنجليزية: Singlish) وهي لفظة تشير إلى اللغة الإنجليزية العامية المحكية في سنغافورة، ويتكون المصطلح من (سن) إشارة لسنغافورة و(إنغل) إشارة اللغة الإنجليزية وألتي تعتبر من اللغات الرسمية في سنغافورة. وقد إنتشرت اللغة الإنجليزية في سنغافورة بسبب الإستعمار الإنجليزي لها والذي لم ينتهي إلا بعد سنة 1996، لم تكن لهجة السنغافوريين الإنجليزية مفهومة لدى الناطقين الآخرين باللغة الإنجليزية، فقام رئيس وزراء سنغافورة غو تشوك تونغ بإطلاق حركة تحدثوا الإنجليزية جيدا في البلد لكي تكون اللغة الإنجليزية مفهومة عند باقي الناطقين بالإنجليزية. (ar)
- Singlish ist eine in Singapur gesprochene Variante der englischen Sprache, die in der Regel als englisch-basierte Kreolsprache betrachtet wird. Singlish ist ein Kofferwort, zusammengesetzt aus SINGaporian EngLISH (singapurisches Englisch). Singlish ist eine in weiten Teilen der Bevölkerung von Singapur gebrauchte Umgangssprache, die in Aussprache und Wortschatz von den in Singapur gesprochenen Sprachen beeinflusst ist. In der Forschung wird Singlish auch als Colloquial Singapore English bezeichnet. Singlisch verzeichnet Einflüsse des britischen als auch des amerikanischen Englisch und der drei anderen offiziellen Sprachen Malaiisch, Mandarin und Tamil. Zudem finden sich auch Anleihen aus dem chinesischen Dialekt Hokkien und lokalen Dialekten wie Bengali und Kantonesisch. Die Grammatik und der Gebrauch mancher Worte und Phrasen unterscheidet sich etwas von anderen Varietäten des Englischen, die Aussprache wird erheblich vom Chinesischen und Malaiischen beeinflusst. Eine direkte Kommunikation zwischen einem Englisch-Sprecher und einem Singlish-Sprecher ist teilweise erschwert, meist aber möglich. Singlish unterscheidet sich von dem prestigeträchtigeren Singapore Standard English, das in Medien und Regierungsinstitutionen gesprochen wird und näher an Englischvarianten wie dem amerikanischen oder britischen Englisch ist. Um die Verwendung des Singlish in Alltag und Bildungsinstitutionen wird in Singapur intensiv debattiert. Viele Singapurer und speziell die Regierung von Singapur betrachten Singlish als eine korrupte Variante des Englischen, von deren Gebrauch abzuraten ist; andererseits verbreitet sich Singlish zunehmend als Erstsprache unter der Bevölkerung in Singapur und ist auch Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. (de)
- Singlish aŭ Singaporean-English (esperante Singapura angla) estas dialekto aŭ kreolo de Singapuro bazita sur la angla lingvo kies ĝi simpligas kelkajn gramatikajn regulojn, integrante malajajn kaj ĉinajn vortojn. (eo)
- El inglés coloquial singapurense, más conocido como singlés, es una lengua criolla basada en el inglés que se habla en Singapur. El término «singlés» es una mezcla de «inglés» y «Singapur», y fue usado por primera vez en 1973. Dado que el inglés es uno de los idiomas oficiales de Singapur, se considera que el singlés tiene poco prestigio. El gobierno de Singapur y algunos singapurenses por igual desalientan fuertemente el uso del singlés en favor del inglés estándar. El singlés también es muy desalentado en los medios de comunicación y en las escuelas. Sin embargo, recientemente ha habido un aumento en el interés por el utilización del inglés, lo que ha dado lugar a varios diálogos nacionales. En 2016, el diccionario de inglés de la universidad de Oxford (en inglés, Oxford English Dictionary; OED) anunció que había añadido 19 términos - "ang moh", "shiok" y "sabo" - tanto en su versión en línea como impresa. (es)
- Le Singlish, ou plus exactement Singaporean-English (français : anglais singapourien), est un dialecte ou un créole de Singapour basé sur l'anglais, dont il simplifie certaines règles de grammaire et intègre des mots malais et chinois, y compris de dialectes comme le hokkien et le teochew. Il est très proche du manglish, parlé dans certaines régions de Malaisie. Le nombre de locuteurs est d'au moins 4 millions sur les plus de 5 millions d'habitants que compte Singapour. Le terme est un mot-valise produit par la contraction des mots Singapore et English. (fr)
- Singlish (a portmanteau of Singapore and English) is an English-based creole language spoken in Singapore. Singlish arose out of a situation of prolonged language contact between speakers of many different languages in Singapore, including Hokkien, Malay, Teochew, Cantonese and Tamil. Singlish originated with the arrival of the British and the establishment of English-medium education in Singapore. Elements of English quickly filtered out of schools and onto the streets, resulting in the development of a pidgin language spoken by non-native speakers as a lingua franca used for communication between speakers of the many different languages used in Singapore. Singlish evolved mainly among the working classes who learned elements of English without formal schooling, mixing in elements of their native languages. After some time, this new pidgin language, now combined with substantial influences from Indian English, Peranakan, southern varieties of Chinese, Malay, and Tamil, became the primary language of the streets. As Singlish grew in popularity, children began to acquire Singlish as their native language, a process known as creolization. Through this process of creolization, Singlish became a fully-formed, stabilized and independent creole language, acquiring a more robust vocabulary and more complex grammar, with fixed phonology, syntax, morphology, and syntactic embedding. Contrary to general perceptions, Singlish is not broken English. Particles, such as lah, leh, ler, lor, liao, hor, ma, meh, ah, hah, bah, and sia cannot be simply placed at the end of a sentence—the usage of these expression words must correctly match the accent, tone and expression of the situation. For example, asking a question and ending the sentence with lah? is grammatically incorrect. Singlish shares many linguistic similarities with Manglish or Bazaar Malay of Malaysia, although a few distinctions can be made, particularly in vocabulary. Manglish generally receives more Malay influence and Singlish more Chinese (Mandarin, Hokkien, etc.) influence. Initially, Singlish and Manglish were essentially the same dialect evolving from the British Malaya economy, born in the trading ports of Singapore, Malacca and Penang when Singapore and Peninsular Malaysia were for many purposes a de facto (from 1963 to 1965, de jure) single entity. Ever since the two countries separated, a divergence has been observed. Like all languages, Singlish and other creole languages show consistent internal logic and grammatical complexity. Due to its origins, Singlish shares many similarities with other English-based creole languages. As with many other creole languages, it is sometimes incorrectly perceived to be a "broken" form of the lexifier language - in this case, English. The uniqueness of Singlish has been studied by linguistics experts beyond Singapore. (en)
- Bahasa percakapan sehari-hari Inggris Singapura, lebih dikenal sebagai Singlish, adalah sebuah bahasa kreol berbasis bahasa Inggris yang digunakan di Singapura. Sementara bahasa Inggris adalah salah satu bahasa resmi Singapura, Singlish umumnya dianggap memiliki yang rendah. Pemerintah Singapura dan beberapa kalangan warga Singapura sama-sama berusaha keras mencegah penggunaan Singlish dengan mendukung penggunaan . Pemerintah telah membuat acara tahunan Gerakan Berbicara Bahasa Inggris yang Baik untuk menekankan tujuan tersebut. Singlish juga sangat tidak dianjurkan di media massa dan di sekolah-sekolah. Namun, upaya pencegahan resmi tersebut dan penyensoran rutin sesungguhnya dilawan oleh penyajian lainnya di media utama, termasuk penggunaan rutin oleh warga biasa dalam wawancara di jalan yang disiarkan di TV dan radio setiap hari, serta penggunaan sesekali di surat kabar. Kosakata Singlish terdiri dari kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris, Melayu, Hokkian, Tiochiu, Kantonis, Tamil, Arab, dan pada tingkat lebih rendah berbagai bahasa Eropa lainnya, bahasa India dan Tionghoa lainnya. Juga, unsur bahasa dan telah masuk melalui serial televisi dan film yang diimpor. (in)
- 싱글리시(Singlish)는 싱가포르에서 사용하는 영어 방언이다. 그리고 독특한 악센트가 나타난다. 영국식/미국식 영어와는 달리, 속어와 문법 차이가 있기 때문에 알아듣기 힘들다. 싱가포르에서는 영어, 중국어, 말레이어, 타밀어가 공용어로 사용되기 때문에 싱가포르식 영어는 이들 언어의 영향을 받았다. 중요한 특징으로는 문장 끝에 강조를 나타내는 ~lah?(중국어의 la가 어원임)나, 의문문에 사용되는 -ka?(어원은 중국어의 了임)나 주어 생략 등이 있다. 그리고 과거 현재 미래의 어미 변화도 현재형으로 통일되었다. r을 l로 발음한다(예를 들면 very, already가 vely, oreddy가 된다). 영어에도 없는 어휘도 상당히 많이 나타난다(예를 들면 si beh는 민남어의 매우, lobang은 말레이어로 구멍). 문법은 다른 언어에 영향을 받았다. 문장 뒤에는 lah, leh, mah를 붙이고, 동사 시제는 변하지 않는다. be동사는 생략한다. 싱가포르 정부는 싱글리시 사용을 배제하고, 공공 방송 기관에서는 중국어 방언 방송이 금지되어 있다. 하지만 딕 리의 노래에 포함되어 있는 싱가포르식 영어나 싱가포르 국립대학교에서 싱가포르식 영어 강좌도 개설되어 있다. 싱가포르 국민들 중에는 싱글리시를 자신의 정체성으로 삼는 사람들이 늘어나고 있으며, 학자들도 동남아시아에서 벌어지는 영어 간략화 현상이라고 말하는 학자들도 있다. (ko)
- シングリッシュ（英: Singlish）とは、シンガポールにて話されている強い訛のある英語、特にシンガポール国民が日常生活で話している英語のこと。この語は「シンガポールの英語」を意味する英語「Singaporean English」に由来する。シングリッシュはイギリス英語+中国語のシンガポールの方言である。ピジン言語の一つと分類される。 (ja)
- Język singlish (wym. singlisz) – kreoloid oparty na języku angielskim, używany w Singapurze. Jest wyraźnie odrębny od angielszczyzny standardowej. Jego status lingwistyczny nie został dobrze ustalony. Bywa klasyfikowany jako język kreolski, pidżyn bądź kreoloid (język z cechami kreolskimi). Słownictwo tego języka charakteryzuje się licznymi zapożyczeniami z języka malajskiego, kantońskiego i innych języków chińskich oraz tamilskiego. Rząd Singapuru kategorycznie sprzeciwia się używaniu singlishu i uznaje standardowy język angielski za podstawowy środek komunikacji w państwie. Współistnienie obu tych odmian języka (singlishu i Standard Singapore English) bywa opisywane jako przejaw dyglosji. (pl)
- Singlish, ook Colloquial Singaporean English genoemd, is een creooltaal gebaseerd op het Engels die in Singapore gesproken wordt. Singlish heeft maar weinig in Singapore. De Singaporese regering alsook veel inwoners keuren het gebruik ervan af en verkiezen standaardtalig Engels. De regering heeft zelfs een jaarlijkse Speak Good English Movement opgericht om het gebruik van Singlish te ontmoedigen. Ook in de media en in scholen wordt het gebruik ervan ontraden. De woordenschat van het Singlish is gekleurd door het Engels, Maleis, Hokkien, Chaozhouhua, Kantonees, Tamil, Bengaals, Punjabi, en in mindere mate ook andere Europese, Indische en Chinese talen. Door de invloed van televisie en film zijn er ook elementen uit Amerikaans en Australisch slang in het Singlish aanwezig. Singlish heeft een aantal varianten die soms lastig te volgen kunnen zijn voor westerlingen van buiten Singapore. Er zijn nog al wat eigen toevoegingen ontstaan door de Singaporezen, waardoor er verschillende varianten in het Singlish zijn ontstaan, voorbeeld:
* Engels: "This person's Singlish is very good."
* Mesolect: "Dis guy Singrish si bey powdehfoo wan. Hoh seh!"
* Acrolect ("Standard"): "Dis guy Singlish very powerful one." (nl)
- Singlish är ett kreolspråk baserat på engelska. Det är ett språk som används mest i Singapore. Det är förstaspråk för många yngre singaporianer, särskilt de vars föräldrar inte delar ett modersmål, och andraspråk för de flesta av landets invånare. Ordförrådet i Singlish består av ord med ursprung från engelska, malajiska (främst Bahasa Melayu stället för indonesiska), hokkien, teochew, kantonesiska, tamil och i mindre utsträckning andra europeiska, indiska och kinesiska språk, medan Singlish syntax liknar sydkinesiska dialekter. Dessutom har inslag av amerikansk och australiensisk slang kommit från importerade TV-serier. Idag har även andra asiatiska språk som japanska, koreanska och andra mindre kända kinesiska dialekter såsom shanghainesiska också införlivats i Singlish. Nyligen, på grund av det faktum att standardkinesiska lärs ut till alla kinesiska singaporianer i skolan, har ord från mandarin också funnit sin väg in i Singlish. Singlish är nära besläktad med Manglish från grannlandet Malaysia. Den singaporianska regeringen avråder för närvarande från användande av Singlish till förmån för Singapore Standard English och tror på behovet av att effektivt kunna kommunicera med övriga engelska användare i världen. Regeringen driver kampanjen Speak Good English Movement för att understryka detta. (sv)
- Singlish é uma língua crioula de base inglesa, falada por 6 milhões de pessoas, em Singapura. Apresenta muitas semelhanças com o manglês, falado na Malásia. Seu vocabulário é formado por vários dialetos e línguas chinesas (mandarim, hokkien, cantonês, hainanês e outros) e também pelo malaio. (pt)
- Сингліш — креольська мова на базі англійської, якою розмовляють в Сінгапурі. (uk)
- Сингапурский вариант английского языка (англ. Singlish) — распространенный в Сингапуре креольский язык на основе английского языка. Является родным для многих сингапурцев и вторым языком для остальных граждан страны. Образованные жители одинаково хорошо владеют стандартным английским языком и его сингапурским вариантом. Лексика состоит из слов английского, малайского и китайского происхождения (из южноминьского, чаошаньского и кантонского диалектов), а также заимствований из тамильского, бенгальского, пенджабского и в меньшей степени других европейских, индийских и китайских языков. Благодаря телевидению и кинематографу в язык проникают элементы американского и австралийского сленга. Поскольку китайскому населению (и желающим изучить дополнительный язык Сингапура) в школах преподается путунхуа (также широко используемый в СМИ), были заимствованы некоторые его элементы. Синтаксис подвергся влиянию южных диалектов китайского. Сингапурский вариант английского развивался во многом параллельно с малайским креольским языком на основе английского (англ. Manglish), распространенным в близлежащей Малайзии и отчасти в Сингапуре среди малайского населения. Правительство Сингапура не поощряет использование местного варианта английского, популяризируя стандартный вариант. Считается, что его распространение облегчит общение сингапурцев с другими носителями английского языка. С этой целью действует программа «Говори на хорошем английском» (англ. Speak Good English Movement). (ru)
- 新加坡式英语（Singlish）（或“星式英語”）是一种通用于新加坡的英语方言，主要受到英国英语影响，但最近美国英语比重增加。 其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙，例如閩南語（当地俗称福建話），馬來語，華語等。星式英語的文法則是以中文文法直接套用英語單字遂而形成的，是一種新加坡獨特的方言混合語。其中最明显的特点就是系词经常被忽略。而尾語及感嘆詞则夾雜了大量漢語方言的感嘆詞，如閩南語的“咧”，粵語的“咩”，華語的“嘛”等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سنغلية (بالإنجليزية: Singlish) وهي لفظة تشير إلى اللغة الإنجليزية العامية المحكية في سنغافورة، ويتكون المصطلح من (سن) إشارة لسنغافورة و(إنغل) إشارة اللغة الإنجليزية وألتي تعتبر من اللغات الرسمية في سنغافورة. وقد إنتشرت اللغة الإنجليزية في سنغافورة بسبب الإستعمار الإنجليزي لها والذي لم ينتهي إلا بعد سنة 1996، لم تكن لهجة السنغافوريين الإنجليزية مفهومة لدى الناطقين الآخرين باللغة الإنجليزية، فقام رئيس وزراء سنغافورة غو تشوك تونغ بإطلاق حركة تحدثوا الإنجليزية جيدا في البلد لكي تكون اللغة الإنجليزية مفهومة عند باقي الناطقين بالإنجليزية. (ar)
- Singlish aŭ Singaporean-English (esperante Singapura angla) estas dialekto aŭ kreolo de Singapuro bazita sur la angla lingvo kies ĝi simpligas kelkajn gramatikajn regulojn, integrante malajajn kaj ĉinajn vortojn. (eo)
- Le Singlish, ou plus exactement Singaporean-English (français : anglais singapourien), est un dialecte ou un créole de Singapour basé sur l'anglais, dont il simplifie certaines règles de grammaire et intègre des mots malais et chinois, y compris de dialectes comme le hokkien et le teochew. Il est très proche du manglish, parlé dans certaines régions de Malaisie. Le nombre de locuteurs est d'au moins 4 millions sur les plus de 5 millions d'habitants que compte Singapour. Le terme est un mot-valise produit par la contraction des mots Singapore et English. (fr)
- シングリッシュ（英: Singlish）とは、シンガポールにて話されている強い訛のある英語、特にシンガポール国民が日常生活で話している英語のこと。この語は「シンガポールの英語」を意味する英語「Singaporean English」に由来する。シングリッシュはイギリス英語+中国語のシンガポールの方言である。ピジン言語の一つと分類される。 (ja)
- Singlish é uma língua crioula de base inglesa, falada por 6 milhões de pessoas, em Singapura. Apresenta muitas semelhanças com o manglês, falado na Malásia. Seu vocabulário é formado por vários dialetos e línguas chinesas (mandarim, hokkien, cantonês, hainanês e outros) e também pelo malaio. (pt)
- Сингліш — креольська мова на базі англійської, якою розмовляють в Сінгапурі. (uk)
- 新加坡式英语（Singlish）（或“星式英語”）是一种通用于新加坡的英语方言，主要受到英国英语影响，但最近美国英语比重增加。 其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙，例如閩南語（当地俗称福建話），馬來語，華語等。星式英語的文法則是以中文文法直接套用英語單字遂而形成的，是一種新加坡獨特的方言混合語。其中最明显的特点就是系词经常被忽略。而尾語及感嘆詞则夾雜了大量漢語方言的感嘆詞，如閩南語的“咧”，粵語的“咩”，華語的“嘛”等。 (zh)
- Singlish ist eine in Singapur gesprochene Variante der englischen Sprache, die in der Regel als englisch-basierte Kreolsprache betrachtet wird. Singlish ist ein Kofferwort, zusammengesetzt aus SINGaporian EngLISH (singapurisches Englisch). Singlish ist eine in weiten Teilen der Bevölkerung von Singapur gebrauchte Umgangssprache, die in Aussprache und Wortschatz von den in Singapur gesprochenen Sprachen beeinflusst ist. In der Forschung wird Singlish auch als Colloquial Singapore English bezeichnet. (de)
- El inglés coloquial singapurense, más conocido como singlés, es una lengua criolla basada en el inglés que se habla en Singapur. El término «singlés» es una mezcla de «inglés» y «Singapur», y fue usado por primera vez en 1973. (es)
- Bahasa percakapan sehari-hari Inggris Singapura, lebih dikenal sebagai Singlish, adalah sebuah bahasa kreol berbasis bahasa Inggris yang digunakan di Singapura. Sementara bahasa Inggris adalah salah satu bahasa resmi Singapura, Singlish umumnya dianggap memiliki yang rendah. Pemerintah Singapura dan beberapa kalangan warga Singapura sama-sama berusaha keras mencegah penggunaan Singlish dengan mendukung penggunaan . Pemerintah telah membuat acara tahunan Gerakan Berbicara Bahasa Inggris yang Baik untuk menekankan tujuan tersebut. Singlish juga sangat tidak dianjurkan di media massa dan di sekolah-sekolah. Namun, upaya pencegahan resmi tersebut dan penyensoran rutin sesungguhnya dilawan oleh penyajian lainnya di media utama, termasuk penggunaan rutin oleh warga biasa dalam wawancara di jala (in)
- Singlish (a portmanteau of Singapore and English) is an English-based creole language spoken in Singapore. Singlish arose out of a situation of prolonged language contact between speakers of many different languages in Singapore, including Hokkien, Malay, Teochew, Cantonese and Tamil. (en)
- 싱글리시(Singlish)는 싱가포르에서 사용하는 영어 방언이다. 그리고 독특한 악센트가 나타난다. 영국식/미국식 영어와는 달리, 속어와 문법 차이가 있기 때문에 알아듣기 힘들다. 싱가포르에서는 영어, 중국어, 말레이어, 타밀어가 공용어로 사용되기 때문에 싱가포르식 영어는 이들 언어의 영향을 받았다. 중요한 특징으로는 문장 끝에 강조를 나타내는 ~lah?(중국어의 la가 어원임)나, 의문문에 사용되는 -ka?(어원은 중국어의 了임)나 주어 생략 등이 있다. 그리고 과거 현재 미래의 어미 변화도 현재형으로 통일되었다. r을 l로 발음한다(예를 들면 very, already가 vely, oreddy가 된다). 영어에도 없는 어휘도 상당히 많이 나타난다(예를 들면 si beh는 민남어의 매우, lobang은 말레이어로 구멍). 문법은 다른 언어에 영향을 받았다. 문장 뒤에는 lah, leh, mah를 붙이고, 동사 시제는 변하지 않는다. be동사는 생략한다. (ko)
- Singlish, ook Colloquial Singaporean English genoemd, is een creooltaal gebaseerd op het Engels die in Singapore gesproken wordt. Singlish heeft maar weinig in Singapore. De Singaporese regering alsook veel inwoners keuren het gebruik ervan af en verkiezen standaardtalig Engels. De regering heeft zelfs een jaarlijkse Speak Good English Movement opgericht om het gebruik van Singlish te ontmoedigen. Ook in de media en in scholen wordt het gebruik ervan ontraden. (nl)
- Język singlish (wym. singlisz) – kreoloid oparty na języku angielskim, używany w Singapurze. Jest wyraźnie odrębny od angielszczyzny standardowej. Jego status lingwistyczny nie został dobrze ustalony. Bywa klasyfikowany jako język kreolski, pidżyn bądź kreoloid (język z cechami kreolskimi). Słownictwo tego języka charakteryzuje się licznymi zapożyczeniami z języka malajskiego, kantońskiego i innych języków chińskich oraz tamilskiego. (pl)
- Singlish är ett kreolspråk baserat på engelska. Det är ett språk som används mest i Singapore. Det är förstaspråk för många yngre singaporianer, särskilt de vars föräldrar inte delar ett modersmål, och andraspråk för de flesta av landets invånare. Ordförrådet i Singlish består av ord med ursprung från engelska, malajiska (främst Bahasa Melayu stället för indonesiska), hokkien, teochew, kantonesiska, tamil och i mindre utsträckning andra europeiska, indiska och kinesiska språk, medan Singlish syntax liknar sydkinesiska dialekter. Singlish är nära besläktad med Manglish från grannlandet Malaysia. (sv)
- Сингапурский вариант английского языка (англ. Singlish) — распространенный в Сингапуре креольский язык на основе английского языка. Является родным для многих сингапурцев и вторым языком для остальных граждан страны. Образованные жители одинаково хорошо владеют стандартным английским языком и его сингапурским вариантом. Лексика состоит из слов английского, малайского и китайского происхождения (из южноминьского, чаошаньского и кантонского диалектов), а также заимствований из тамильского, бенгальского, пенджабского и в меньшей степени других европейских, индийских и китайских языков. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
