| dbo:abstract
|
- Ferragosto és una festa italiana que se celebra cada 15 d'agost. Originàriament, estava relacionada amb la celebració, a mitjan estiu, del final de la feina al camp, sobretot la sega. Més endavant, l'Església Catòlica va adoptar aquesta data per celebrar la Mare de Déu d'Agost. Aquesta festivitat també va ser utilitzada per Mussolini per donar a les classes inferiors la possibilitat de visitar ciutats culturals o anar a la costa durant un o tres dies, des del 14 d'agost fins al 16, mitjançant la creació de "trens de vacances" amb bitllets de cost extremadament baix, per a aquest període de vacances. Menjar i taula no estava inclòs, és per això que fins i tot avui en dia els italians solen associar dinars i barbacoes amb aquest dia. Per metonímia, també és el període de vacances d'estiu al voltant de mitjans agost, que pot ser un cap de setmana llarg (Ponte di Ferragosto) o la major part d'agost. Abans de la irrupció del catolicisme, aquesta festa se celebrava a l'Imperi Romà en honor dels déus, sobretot Diana, i del cicle de la fertilitat i la maduració. De fet, l'actual nom italià de ferragosto deriva del seu nom en llatí, Feriae Augusti (festes d'August). Avui, ferragosto és principalment un període curt de vacances. (ca)
- Ferragosto je tradiční italský svátek, který se slaví 15. srpna. V Itálii, San Marinu, Vatikánu a švýcarském kantonu Ticino je dnem pracovního klidu, mnoho zaměstnanců si vybírá dovolenou i v následující dny. Lidé využívají teplého letního počasí k piknikům v přírodě, koupání v moři, horským túrám a návštěvám památek. Svátek zavedl v roce 18 př. n. l. císař Augustus a na jeho počest dostal název Feriae Augusti (Augustův odpočinek). Byl zasvěcen bohu a připomínal ukončení sklizně 1. srpna. V křesťanské éře byly oslavy posunuty na polovinu měsíce a spojeny se svátkem Nanebevzetí Panny Marie. Za vlády Benita Mussoliniho se začaly v tento den pořádat pro dělníky levné poznávací zájezdy. Ferragosto je spojeno také s ohňostroji a různými lokálními akcemi, jako je Sienské Palio, rytířský turnaj Giostra del Saracino v nebo veslařský závod Palio Marinaro dell'Argentario v Monte Argentario. Typickým jídlem konzumovaným o tomto svátku jsou pečení holubi. Při oslavách Ferragosta se odehrává děj Leoncavallovy opery Komedianti. (cs)
- Mit Ferragosto (von lat. feriae Augusti ‚Festtag des Augustus‘) wird in Italien der Feiertag bezeichnet, der auf den 15. August fällt – die katholische Kirche begeht an diesem Datum den Feiertag Mariä Himmelfahrt. Er gilt als einer der wichtigsten kirchlichen und familiären Feiertage Italiens. Der 15. August gilt in Italien als der heißeste Tag des Sommers und kennzeichnet somit den „Wendepunkt des Sommers“. (de)
- Ferragosto is a public holiday celebrated on August 15th in all of Italy. It originates from Feriae Augusti, the festival of emperor Augustus, who made the 1st of August a day of rest after weeks of hard work on the agricultural sector. It became a custom for the workers to wish their employers "buon ferragosto" and receive a monetary bonus in return. This became law during the Renaissance throughout the papal states. As the festivity was created for political reasons, the Catholic Church decided to move the festivity to the 15th of August which is the Assumption of Mary allowing them to include this in the festivity. This festivity was also used by Mussolini to give the lower classes the possibility to visit cultural cities or go to the seaside for one to three days, from the 14th of August to the 16th, by creating "holiday trains" with extremely low cost tickets, for this holiday period. Food and board was not included, which is why even today Italians associate packed lunches and barbecues with this day. By metonymy, it is also the summer vacation period around mid-August, which may be a long weekend (ponte di ferragosto) or most of August. Until 2010, 90% of companies, shops and industries closed; however, because closing an entire country's economy for an entire month would result in serious financial impacts and workplace backlogs, most companies now close for about two weeks and require all workers to take mandatory vacation, similar to the practice of workplaces closing between the 25th of December and the first of January. (en)
- Ferragosto es una fiesta italiana de carácter laico celebrada el 15 de agosto y que suele ir acompañada de éxodos masivos hacia lugares de playa o a la montaña. El término Ferragosto deriva de la locución latina Feriae Augusti (vacaciones de Augusto) que fue una festividad instituida por el emperador Augusto en el año 18 a. C. y que se unía a unas festividades antiquísimas que el mismo mes celebraban el fin de las labores agrícolas. En la tradición católica el día de Ferragosto coincide con el día de la Asunción de la Virgen María a los cielos. (es)
- Ferragosto Italian urteko jaiegun garrantzitsuenetako bat da, izaera laikoa du eta abuztuaren 15ean ospatzen da. Egun honetan italiar andana hondartzetara edota mendira joan ohi da, hiriak turista eta bisitari kanpotarrak ez beste huts-hutsik gelditzen direlarik. Italierazko ferragosto izendapena latinezko Feriae Augusti (Augustoren Oporrak) hitzetatik dator. K. a. 18. urtean Zesar Augusto enperadoreak ezarritako jaieguna izan baitzen, honenbestez hilabete antzinagoko nekazaritza lanak amaitu osteko hilabete honetan ospatu ohi ziren beste jai paganoei gehituz. Bestalde, ferragosto jai laikoak usadio edo egutegi katolikoaren Mariaren Jasokundearen jaiegunarekin ere bat egiten du, alegia, Hego Euskal Herrian eta Espainian ospatzen den jaiegun katolikoa, baina antzinakotasunarengatik baldin bada, jaiegun katolikoak erromatar jaiegunarekin bat egiten duela zehazkiago edo hobekiago esanda dago, ferragosto erromatar jaieguna Ama Birjinaren jaiegun katolikoa baina lehenagotik sortua izan baitzen. (eu)
- Ferragosto est une fête italienne qui a lieu le 15 août, le jour de l'Assomption de Marie. (fr)
- フェラゴスト（Ferragosto）は、8月15日にイタリア全土で祝われる祝日である。ローマ帝国のアウグストゥス帝の祭典であるFeriae Augusti（ラテン語でアウグストゥスの休息）が起源であり、8月1日は農業において数週間にわたる懸命な労働後の休息日として制定された。 労働者が彼らの雇用主に「ブオン・フェラゴスト（良い祝日を）」を望むことは習慣となり、労働者は金銭的なボーナスを得ることもあった。これは、教皇国中のルネサンス期に法律となった。 政治的な理由で祝祭が制定されたため、カトリック教会は祝祭を8月15日に移動することを決定した。これは聖母マリアのであり、カトリック教会は祝祭としてこれを含めることとした。 この祝祭は ムッソリーニにも使用され、8月14日から16日までこの休暇期間中は格安の「祝日用電車」を運行することで、低所得者の人たちも文化的な都市を訪れたり、海辺に1日〜3日間行ったりすることができる。 今でもイタリア人はピクニックでのランチやバーベキューをこの日に行う。 換喩 、それはまた、八月中旬あたり、または長い週末（ponte di ferragosto）や8月のほとんどの日、は夏休み期間でもある。 10年ほど前までは、企業、ショップ、業界の90％が休業したが、他の非カトリック諸国からの影響が高まったこともあり、国全体の業界を1か月間休業すると、多大な経済的損失と仕事の停滞が起こる事実から、12月25日のクリスマスと同様に、ほとんどの企業は現在は約2週間休業とし、すべての労働者に休暇取得を強制している。 (ja)
- Il Ferragosto è un giorno festivo celebrato il 15 agosto in tutta Italia, a San Marino e nel Canton Ticino, di origine romana antica. Per metonimia è anche il periodo delle vacanze estive intorno a questa giornata, che può essere un week-end lungo (ponte di ferragosto) o gran parte di agosto. Il giorno di Ferragosto è tradizionalmente dedicato a pranzi al sacco, barbecue, gite fuori porta, falò, spettacoli pirotecnici, e, data la calura stagionale, a rinfrescanti bagni nelle piscine, nelle acque marine, fluviali o lacustri. Molto diffuso anche l'esodo verso le località montane o collinari in cerca di refrigerio. (it)
- Ferragosto is een nationale feestdag in Italië die wordt gevierd op 15 augustus. De feestdag heeft zowel een religieuze als een niet-religieuze betekenis. (nl)
- Ferragosto – włoskie święto, obchodzone 15 sierpnia, które zbiega się ze świętem katolickim l'Assunzione della Beata Vergine, czyli świętem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. (pl)
- Ferragosto é um feriado celebrado em 15 de agosto em toda a Itália. Tem origem na Feriae Augusti, festa do imperador Augusto, que fez do dia 1 de agosto um dia de descanso após semanas de muito trabalho no setor agrícola. Tornou-se um costume dos trabalhadores desejar a seus empregadores um "buon ferragosto" e receber em troca um bônus monetário. Isso se tornou lei durante a Renascença em todos os estados papais. Como a festa foi criada por motivos políticos, a Igreja Católica decidiu transferir a festa para o dia 15 de agosto, que é a Assunção de Maria, permitindo-lhes incluí-la na festa. Esta festa foi aproveitada também por Mussolini para dar às classes populares a possibilidade de visitar cidades culturais ou de ir à praia durante um a três dias, de 14 a 16 de agosto, criando "comboios de férias" com bilhetes de baixíssimo custo, para este período de férias. Comida e alimentação não foram incluídas, por isso ainda hoje os italianos associam os almoços para viagem e churrascos a este dia. Por metonímia, é também o período de férias de verão em meados de agosto, que pode ser um fim de semana prolongado ( ponte di ferragosto ) ou a maior parte de agosto. Até 2010, 90% das empresas, lojas e indústrias fechavam mas, com a crescente influência de outros países não católicos, e o fato de fechar a indústria de um país inteiro por um mês inteiro significou uma perda incrível de dinheiro e trabalho em atraso, a maioria das empresas agora fecha por cerca de duas semanas, obrigando todos os trabalhadores a tirar férias impostas, semelhante ao dia 25 de dezembro. (pt)
- Феррагосто (итал. Ferragosto) — праздник, который отмечают итальянцы 15 августа — Успение Богородицы или Вознесение (итал. Assunzione). Он завершает сезон больших летних работ. В обрядах этого дня слились элементы христианства и язычества. (ru)
- 八月節（義大利語：Ferragosto）是意大利全國性的公共假日，為每年8月15日。它起源於名字來自拉丁文「奧古斯都休息日」（Feriae Augusti），為羅馬帝國的開國君主奥古斯都的節日。最初的八月節是在8月1日，被視為經過數週的農業辛勤工作後的休息日。 到了7世紀，天主教會訂定8月15日為「聖母升天節」，自此八月節和聖母升天日這2個節慶，就慢慢地合併在8月15日慶祝。 當日，義大利全國都會放假一天，通常在這天義大利人會與家人及友人團聚或出遊，大多數商店和政府部門都不開放，許多城鎮都會在廣場施放煙火慶祝。較為特殊的是，當日出遊的傳統始於法西斯統治時期，1920年代後半期，義大利政府會在八月中旬組織遠足活動，其目的是讓社會中下層居民也能有機會遊覽義大利城市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mit Ferragosto (von lat. feriae Augusti ‚Festtag des Augustus‘) wird in Italien der Feiertag bezeichnet, der auf den 15. August fällt – die katholische Kirche begeht an diesem Datum den Feiertag Mariä Himmelfahrt. Er gilt als einer der wichtigsten kirchlichen und familiären Feiertage Italiens. Der 15. August gilt in Italien als der heißeste Tag des Sommers und kennzeichnet somit den „Wendepunkt des Sommers“. (de)
- Ferragosto es una fiesta italiana de carácter laico celebrada el 15 de agosto y que suele ir acompañada de éxodos masivos hacia lugares de playa o a la montaña. El término Ferragosto deriva de la locución latina Feriae Augusti (vacaciones de Augusto) que fue una festividad instituida por el emperador Augusto en el año 18 a. C. y que se unía a unas festividades antiquísimas que el mismo mes celebraban el fin de las labores agrícolas. En la tradición católica el día de Ferragosto coincide con el día de la Asunción de la Virgen María a los cielos. (es)
- Ferragosto est une fête italienne qui a lieu le 15 août, le jour de l'Assomption de Marie. (fr)
- Il Ferragosto è un giorno festivo celebrato il 15 agosto in tutta Italia, a San Marino e nel Canton Ticino, di origine romana antica. Per metonimia è anche il periodo delle vacanze estive intorno a questa giornata, che può essere un week-end lungo (ponte di ferragosto) o gran parte di agosto. Il giorno di Ferragosto è tradizionalmente dedicato a pranzi al sacco, barbecue, gite fuori porta, falò, spettacoli pirotecnici, e, data la calura stagionale, a rinfrescanti bagni nelle piscine, nelle acque marine, fluviali o lacustri. Molto diffuso anche l'esodo verso le località montane o collinari in cerca di refrigerio. (it)
- Ferragosto is een nationale feestdag in Italië die wordt gevierd op 15 augustus. De feestdag heeft zowel een religieuze als een niet-religieuze betekenis. (nl)
- Ferragosto – włoskie święto, obchodzone 15 sierpnia, które zbiega się ze świętem katolickim l'Assunzione della Beata Vergine, czyli świętem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. (pl)
- Феррагосто (итал. Ferragosto) — праздник, который отмечают итальянцы 15 августа — Успение Богородицы или Вознесение (итал. Assunzione). Он завершает сезон больших летних работ. В обрядах этого дня слились элементы христианства и язычества. (ru)
- 八月節（義大利語：Ferragosto）是意大利全國性的公共假日，為每年8月15日。它起源於名字來自拉丁文「奧古斯都休息日」（Feriae Augusti），為羅馬帝國的開國君主奥古斯都的節日。最初的八月節是在8月1日，被視為經過數週的農業辛勤工作後的休息日。 到了7世紀，天主教會訂定8月15日為「聖母升天節」，自此八月節和聖母升天日這2個節慶，就慢慢地合併在8月15日慶祝。 當日，義大利全國都會放假一天，通常在這天義大利人會與家人及友人團聚或出遊，大多數商店和政府部門都不開放，許多城鎮都會在廣場施放煙火慶祝。較為特殊的是，當日出遊的傳統始於法西斯統治時期，1920年代後半期，義大利政府會在八月中旬組織遠足活動，其目的是讓社會中下層居民也能有機會遊覽義大利城市。 (zh)
- Ferragosto és una festa italiana que se celebra cada 15 d'agost. Originàriament, estava relacionada amb la celebració, a mitjan estiu, del final de la feina al camp, sobretot la sega. Més endavant, l'Església Catòlica va adoptar aquesta data per celebrar la Mare de Déu d'Agost. Aquesta festivitat també va ser utilitzada per Mussolini per donar a les classes inferiors la possibilitat de visitar ciutats culturals o anar a la costa durant un o tres dies, des del 14 d'agost fins al 16, mitjançant la creació de "trens de vacances" amb bitllets de cost extremadament baix, per a aquest període de vacances. Menjar i taula no estava inclòs, és per això que fins i tot avui en dia els italians solen associar dinars i barbacoes amb aquest dia. Per metonímia, també és el període de vacances d'estiu al (ca)
- Ferragosto je tradiční italský svátek, který se slaví 15. srpna. V Itálii, San Marinu, Vatikánu a švýcarském kantonu Ticino je dnem pracovního klidu, mnoho zaměstnanců si vybírá dovolenou i v následující dny. Lidé využívají teplého letního počasí k piknikům v přírodě, koupání v moři, horským túrám a návštěvám památek. Při oslavách Ferragosta se odehrává děj Leoncavallovy opery Komedianti. (cs)
- Ferragosto is a public holiday celebrated on August 15th in all of Italy. It originates from Feriae Augusti, the festival of emperor Augustus, who made the 1st of August a day of rest after weeks of hard work on the agricultural sector. It became a custom for the workers to wish their employers "buon ferragosto" and receive a monetary bonus in return. This became law during the Renaissance throughout the papal states. As the festivity was created for political reasons, the Catholic Church decided to move the festivity to the 15th of August which is the Assumption of Mary allowing them to include this in the festivity. This festivity was also used by Mussolini to give the lower classes the possibility to visit cultural cities or go to the seaside for one to three days, from the 14th of Augu (en)
- Ferragosto Italian urteko jaiegun garrantzitsuenetako bat da, izaera laikoa du eta abuztuaren 15ean ospatzen da. Egun honetan italiar andana hondartzetara edota mendira joan ohi da, hiriak turista eta bisitari kanpotarrak ez beste huts-hutsik gelditzen direlarik. Italierazko ferragosto izendapena latinezko Feriae Augusti (Augustoren Oporrak) hitzetatik dator. K. a. 18. urtean Zesar Augusto enperadoreak ezarritako jaieguna izan baitzen, honenbestez hilabete antzinagoko nekazaritza lanak amaitu osteko hilabete honetan ospatu ohi ziren beste jai paganoei gehituz. (eu)
- フェラゴスト（Ferragosto）は、8月15日にイタリア全土で祝われる祝日である。ローマ帝国のアウグストゥス帝の祭典であるFeriae Augusti（ラテン語でアウグストゥスの休息）が起源であり、8月1日は農業において数週間にわたる懸命な労働後の休息日として制定された。 労働者が彼らの雇用主に「ブオン・フェラゴスト（良い祝日を）」を望むことは習慣となり、労働者は金銭的なボーナスを得ることもあった。これは、教皇国中のルネサンス期に法律となった。 政治的な理由で祝祭が制定されたため、カトリック教会は祝祭を8月15日に移動することを決定した。これは聖母マリアのであり、カトリック教会は祝祭としてこれを含めることとした。 この祝祭は ムッソリーニにも使用され、8月14日から16日までこの休暇期間中は格安の「祝日用電車」を運行することで、低所得者の人たちも文化的な都市を訪れたり、海辺に1日〜3日間行ったりすることができる。 (ja)
- Ferragosto é um feriado celebrado em 15 de agosto em toda a Itália. Tem origem na Feriae Augusti, festa do imperador Augusto, que fez do dia 1 de agosto um dia de descanso após semanas de muito trabalho no setor agrícola. Tornou-se um costume dos trabalhadores desejar a seus empregadores um "buon ferragosto" e receber em troca um bônus monetário. Isso se tornou lei durante a Renascença em todos os estados papais. Como a festa foi criada por motivos políticos, a Igreja Católica decidiu transferir a festa para o dia 15 de agosto, que é a Assunção de Maria, permitindo-lhes incluí-la na festa. Esta festa foi aproveitada também por Mussolini para dar às classes populares a possibilidade de visitar cidades culturais ou de ir à praia durante um a três dias, de 14 a 16 de agosto, criando "comboios (pt)
|
