| dbo:abstract
|
- El Congrés de Tucumán va ser una assemblea legislativa i constituent de les Províncies Unides del Riu de la Plata, actualment la República Argentina, que es va celebrar inicialment a la ciutat de San Miguel de Tucumán, i posteriorment a la ciutat de Buenos Aires entre els anys 1816 i 1820 i les principals tasques van ser la Declaració d'independència de l'Argentina i la sanció de la Constitució Argentina del 1819. (ca)
- كونغرس توكومان هو الجمعية التمثيلية، التي اجتمعت في البداية في سان ميغيل دي توكومان، والتي أعلنت استقلال المقاطعات المتحدة لأمريكا الجنوبية (الأرجنتين، أوروغواي، جزء من بوليفيا) في 9 يوليو 1816، عن الإمبراطورية الإسبانية. (ar)
- La Kongreso de Tukumano estis leĝofara kaj konstitucifara asembleo de la Unuiĝintaj Provincoj de la Rivero Plata, aktuale Respubliko Argentino, kiu faris sesionojn – dekomence en la urbo San Miguel de Tucumán, kaj poste en la urbo Bonaero – inter la jaroj 1816 kaj 1820. Ĝi estas memorata ĉefe ĉar li aprobis la dokumentojn de la kaj de la Argentina Konstitucio de 1819. Kvankam la la Revolucio de Majo de 1810 reale celis absolutas sendependigon de Argentino, teorie ŝajnigis agadi je la nomo de la reĝo Fernando la 7-a, kies suverenecon oni agnoskis. (eo)
- The Congress of Tucumán was the representative assembly, initially meeting in San Miguel de Tucumán, that declared the independence of the United Provinces of South America (modern-day Argentina, Uruguay, part of Bolivia) on July 9, 1816, from the Spanish Empire. (en)
- Der Kongress von Tucamán war die repräsentative Versammlung der Vereinigten Provinzen des Río de la Plata, der 1816 gegründet wurde und sich, wie der Name schon verrät, zum ersten Mal in Tucumán traf. Am 9. Juli 1816 verabschiedete er die Erklärung zur Unabhängigkeit der damaligen spanischen Kolonie Argentinien. Der Tagungsort, das „Haus der Unabhängigkeit“, wurde wieder aufgebaut und ist heute ein Museum und Nationalmonument. Im Anschluss an die Mai-Revolution von 1810 wurde das Vizekönigtum am Río de la Plata ersetzt durch die . Am 15. April 1815 beendete eine Revolution das Mandat von Carlos María de Alvear und ein Generalkongress sollte einberufen werden. Delegierte aus allen argentinischen Provinzen, jeder Repräsentant für 15.000 Einwohner, wurden zu den Sitzungen gesandt, die am 24. März 1816 begannen. Der Kongress trat im Haus von Francisca Bazán de Laguna in Tucumán zusammen. Der Vorsitz rotierte monatsweise und die Diskussionen waren schier endlos. Am 9. Juli des Jahres wurde schließlich die Unabhängigkeitserklärung beschlossen. Kongresspräsident war zu dem Zeitpunkt . Der Kongress setzte 1817 seine Arbeit in Buenos Aires fort, musste sich aber 1820 auflösen, nachdem die Föderalisten durch ihren Sieg über die Unitarier in der Schlacht von Cepeda die Abschaffung der Zentralgewalt erreicht hatten. (de)
- Tucumángo Kongresua, biltzar subirano bat izan zen, aldi berean, auzitegi, botere legegile eta konstituziogile bezala aritu zena. 1815eko Estatutuan ezarritako akordio baten bidez deitu zen eta bi lekutan egin zen: 1816ko martxoaren 24tik 1817ko urtarrilaren 16ra, San Miguel de Tucumán hirian, eta, ondoren, Buenos Aires hirian, 1817ko maiatzaren 12tik 1820ko otsailaren 11ra. Kongresuaren egintza eratzaileak hauek izan ziren: Independentzia deklaratzeko Akta (1816ko uztailaren 9a), Kongresu Orokor Konstituziogileak Nazioei zuzendutako Manifestua (1817ko urriaren 25a), Estatua zuzentzeko eta administratzeko Probisio Erregelamendua (1817ko abenduaren 3a) eta Hego Amerikako Probintzia Batuen Konstituzioa (1819ko apirilaren 22a). (eu)
- El Congreso de Tucumán fue una asamblea soberana que al mismo tiempo se desempeñó como tribunal, poder legislativo y constituyente. Fue convocada por un acuerdo establecido en el Estatuto de 1815 y sesionó en dos lugares distintos: desde el 24 de marzo de 1816 al 16 de enero de 1817 lo hizo en la ciudad de San Miguel de Tucumán, y posteriormente en la ciudad de Buenos Aires, entre el 12 de mayo de 1817 y el 11 de febrero de 1820. Los actos propiamente constituyentes del congreso fueron el Acta de declaración de la independencia (9 de julio de 1816), el Manifiesto que hace a las Naciones el Congreso General Constituyente (25 de octubre de 1817), el Reglamento Provisorio para la dirección y administración del Estado (3 de diciembre de 1817) y la Constitución de las Provincias Unidas de Sud-América (22 de abril de 1819). (es)
- Le Congrès de Tucumán (en esp. Congreso de Tucumán) était une assemblée législative et constituante des Provinces Unies du Río de la Plata (État autonome ayant succédé à la Vice-royauté du Río de la Plata et comprenant le territoire des actuels États d’Argentine, de Bolivie, d’Uruguay et du Paraguay), qui se réunit entre 1816 et 1820, d’abord dans la ville de San Miguel de Tucumán, ensuite dans la capitale Buenos Aires. Elle fut appelée à siéger alors que le pouvoir, incarné par un Directoire unipersonnel secondé d’un comité législatif restreint, était confronté à un double contexte conflictuel : d’anarchie interne d’une part, provoquée par les tendances centrifuges des provinces dites de l’intérieur, sous la domination de caudillos locaux, et d’autre part de tentatives de reconquête du territoire par les royalistes espagnols. De cette assemblée, l’histoire argentine retiendra en particulier qu’elle sanctionna en 1816 la Déclaration d’indépendance de l’Argentine et qu’elle rédigea la Constitution unitaire de 1819. (fr)
- Il Congresso di Tucumán (in spagnolo Congreso de Tucumán) fu un'assemblea legislativa e costituente formata da rappresentanti eletti all'interno delle Province Unite del Río de la Plata che si riunì nella città di San Miguel de Tucumán e in seguito a Buenos Aires tra il 1816 e il 1820. Tra le sue risoluzioni dichiarò il 9 luglio 1816 l'indipendenza dall'Impero spagnolo. (it)
- Тукуманский конгресс (исп. Congreso de Tucumán) — законодательное учредительное собрание Соединённых провинций Южной Америки (ныне север Аргентины, Уругвай и часть территории Боливии), действовавшее — сначала в городе Тукуман, а позже в Буэнос-Айресе — с 1816 по 1820 год. Тукуманским конгрессом была провозглашена независимость Аргентины (9 июля 1816 года) и принята Конституция Аргентины 1819 года. Конгресс возник в соответствии с постановлением Первой хунты, свергнувшей в 1810 году власть вице-короля Ла-Платы, от 15 апреля 1815 года, согласно которому 24 марта 1816 года должно было открыться первое заседание учредительного собрания с участием делегатов всех провинций бывшего вице-королевства из расчёта один представитель на 15 000 человек населения. Первое заседание конгресса состоялось в городе Тукуман в доме Франсиско Басана де Лагуны. Первые месяцы работа конгресса была крайне напряжённой, его председатели постоянно менялись, принять какие-либо решения не получалось. Наконец, 9 июля, во время председательства в конгрессе Франсиско Нарсисо де Лаприда, была принята декларация независимости Аргентины. В 1817 году конгресс переместился в Буэнос-Айрес, где продолжил собираться до 11 февраля 1820 года. В начале 1817 года конгресс постановил считать Уругвай частью Аргентины, что привело к занятию Монтевидео аргентинскими войсками. 22 апреля 1819 года был официально обнародован принятый конгрессом текст Конституции Аргентины. Конгресс прекратил своё существование вскоре после битвы при Сепеде между федералистами и унитаристами, победа первых в которой привела к гражданской войне. (ru)
- O Congresso de Tucumã foi uma assembleia legislativa e constituinte realizada de 24 de março de 1816 até 11 de fevereiro de 1820, na cidade de Tucumã (hoje, San Miguel de Tucumán). O principal marco desse congresso foi a Declaração de Independência da Argentina, feita em 9 de julho de 1816. Ao todo foram 32 delegados que se reuniram no Congresso de Tucumã, para elaborar uma nova estrutura política, a fim de lidar com a desordem no país. Os delegados nomearam Juan Martín de Pueyrredón como ditador supremo, enquanto realizavam uma busca fracassada por um monarca. Candidatos reais europeus e até mesmo um príncipe inca foram considerados. O congresso mudou-se para Buenos Aires, em 1817, e, dois anos depois, elaborou uma constituição que previa um governo central forte. Houve, nesse momento, a separação do Paraguai, do Uruguai e da Bolívia das Províncias Unidas, que foi acompanhada pelo separatismo entre as províncias da própria Argentina. Essa secessão foi encabeçada por caudilhos, que forçaram a dissolução do congresso, em 1820. (pt)
- Тукума́нський конгре́с (ісп. Congreso de Tucumán — законодавчі установчі збори Об'єднаних провінцій Південної Америки (нині північ Аргентини, Уругваю і частина території Болівії), що діяли — спочатку в місті Тукуман, а пізніше в Буенос-Айресі — від 1816 до 1820 року. Тукуманський конгрес проголосив незалежність Аргентини (9 липня 1816 року) і прийняв . Конгрес виник відповідно до постанови , яка повалила 1810 року владу віце-короля Ла-Плати, від 15 квітня 1815 року, згідно з якою 24 березня 1816 року мало відкритися перше засідання установчих зборів за участю делегатів всіх провінцій колишнього віце-королівства з розрахунку один представник на 15 000 населення. Перше засідання конгресу відбулося в місті Тукуман в будинку . У перші місяці робота конгресу була вкрай напруженою, його голови постійно змінювалися, прийняти будь-які рішення не виходило. Нарешті, 9 липня, під час головування в конгресі , прийнято декларацію незалежності Аргентини. 1817 року конгрес перемістився в Буенос-Айрес, де продовжив збиратися до 11 лютого 1820 року. На початку 1817 року Конгрес ухвалив вважати Уругвай частиною Аргентини, що призвело до зайняття Монтевідео аргентинськими військами. 22 квітня 1819 року було офіційно оприлюднено прийнятий конгресом текст Конституції Аргентини. Конгрес припинив існування незабаром після битви біля Сепеди між федералістами й унітаристами, перемога перших в якій призвела до громадянської війни. (uk)
- 图库曼议会（西班牙語：Congreso de Tucumán）是阿根廷独立战争期间在阿根廷图库曼召开的代表大会。 1810年，阿根廷五月革命爆发，推翻了拉普拉塔总督辖区，成立了拉普拉塔联合省临时政府。阿根廷独立战争爆发，在民族英雄何塞·德·圣马丁的领导下，最终击退了西班牙殖民势力。1816年3月25日，来自拉普拉塔联合省的各省代表在图库曼召开的代表大会。7月9日，图库曼议会通过了《独立宣言》，宣布拉普拉塔联合省独立。这一天后来成为了阿根廷独立日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Congrés de Tucumán va ser una assemblea legislativa i constituent de les Províncies Unides del Riu de la Plata, actualment la República Argentina, que es va celebrar inicialment a la ciutat de San Miguel de Tucumán, i posteriorment a la ciutat de Buenos Aires entre els anys 1816 i 1820 i les principals tasques van ser la Declaració d'independència de l'Argentina i la sanció de la Constitució Argentina del 1819. (ca)
- كونغرس توكومان هو الجمعية التمثيلية، التي اجتمعت في البداية في سان ميغيل دي توكومان، والتي أعلنت استقلال المقاطعات المتحدة لأمريكا الجنوبية (الأرجنتين، أوروغواي، جزء من بوليفيا) في 9 يوليو 1816، عن الإمبراطورية الإسبانية. (ar)
- La Kongreso de Tukumano estis leĝofara kaj konstitucifara asembleo de la Unuiĝintaj Provincoj de la Rivero Plata, aktuale Respubliko Argentino, kiu faris sesionojn – dekomence en la urbo San Miguel de Tucumán, kaj poste en la urbo Bonaero – inter la jaroj 1816 kaj 1820. Ĝi estas memorata ĉefe ĉar li aprobis la dokumentojn de la kaj de la Argentina Konstitucio de 1819. Kvankam la la Revolucio de Majo de 1810 reale celis absolutas sendependigon de Argentino, teorie ŝajnigis agadi je la nomo de la reĝo Fernando la 7-a, kies suverenecon oni agnoskis. (eo)
- The Congress of Tucumán was the representative assembly, initially meeting in San Miguel de Tucumán, that declared the independence of the United Provinces of South America (modern-day Argentina, Uruguay, part of Bolivia) on July 9, 1816, from the Spanish Empire. (en)
- Tucumángo Kongresua, biltzar subirano bat izan zen, aldi berean, auzitegi, botere legegile eta konstituziogile bezala aritu zena. 1815eko Estatutuan ezarritako akordio baten bidez deitu zen eta bi lekutan egin zen: 1816ko martxoaren 24tik 1817ko urtarrilaren 16ra, San Miguel de Tucumán hirian, eta, ondoren, Buenos Aires hirian, 1817ko maiatzaren 12tik 1820ko otsailaren 11ra. Kongresuaren egintza eratzaileak hauek izan ziren: Independentzia deklaratzeko Akta (1816ko uztailaren 9a), Kongresu Orokor Konstituziogileak Nazioei zuzendutako Manifestua (1817ko urriaren 25a), Estatua zuzentzeko eta administratzeko Probisio Erregelamendua (1817ko abenduaren 3a) eta Hego Amerikako Probintzia Batuen Konstituzioa (1819ko apirilaren 22a). (eu)
- Il Congresso di Tucumán (in spagnolo Congreso de Tucumán) fu un'assemblea legislativa e costituente formata da rappresentanti eletti all'interno delle Province Unite del Río de la Plata che si riunì nella città di San Miguel de Tucumán e in seguito a Buenos Aires tra il 1816 e il 1820. Tra le sue risoluzioni dichiarò il 9 luglio 1816 l'indipendenza dall'Impero spagnolo. (it)
- 图库曼议会（西班牙語：Congreso de Tucumán）是阿根廷独立战争期间在阿根廷图库曼召开的代表大会。 1810年，阿根廷五月革命爆发，推翻了拉普拉塔总督辖区，成立了拉普拉塔联合省临时政府。阿根廷独立战争爆发，在民族英雄何塞·德·圣马丁的领导下，最终击退了西班牙殖民势力。1816年3月25日，来自拉普拉塔联合省的各省代表在图库曼召开的代表大会。7月9日，图库曼议会通过了《独立宣言》，宣布拉普拉塔联合省独立。这一天后来成为了阿根廷独立日。 (zh)
- Der Kongress von Tucamán war die repräsentative Versammlung der Vereinigten Provinzen des Río de la Plata, der 1816 gegründet wurde und sich, wie der Name schon verrät, zum ersten Mal in Tucumán traf. Am 9. Juli 1816 verabschiedete er die Erklärung zur Unabhängigkeit der damaligen spanischen Kolonie Argentinien. Der Tagungsort, das „Haus der Unabhängigkeit“, wurde wieder aufgebaut und ist heute ein Museum und Nationalmonument. (de)
- El Congreso de Tucumán fue una asamblea soberana que al mismo tiempo se desempeñó como tribunal, poder legislativo y constituyente. Fue convocada por un acuerdo establecido en el Estatuto de 1815 y sesionó en dos lugares distintos: desde el 24 de marzo de 1816 al 16 de enero de 1817 lo hizo en la ciudad de San Miguel de Tucumán, y posteriormente en la ciudad de Buenos Aires, entre el 12 de mayo de 1817 y el 11 de febrero de 1820. Los actos propiamente constituyentes del congreso fueron el Acta de declaración de la independencia (9 de julio de 1816), el Manifiesto que hace a las Naciones el Congreso General Constituyente (25 de octubre de 1817), el Reglamento Provisorio para la dirección y administración del Estado (3 de diciembre de 1817) y la Constitución de las Provincias Unidas de Sud-A (es)
- Le Congrès de Tucumán (en esp. Congreso de Tucumán) était une assemblée législative et constituante des Provinces Unies du Río de la Plata (État autonome ayant succédé à la Vice-royauté du Río de la Plata et comprenant le territoire des actuels États d’Argentine, de Bolivie, d’Uruguay et du Paraguay), qui se réunit entre 1816 et 1820, d’abord dans la ville de San Miguel de Tucumán, ensuite dans la capitale Buenos Aires. Elle fut appelée à siéger alors que le pouvoir, incarné par un Directoire unipersonnel secondé d’un comité législatif restreint, était confronté à un double contexte conflictuel : d’anarchie interne d’une part, provoquée par les tendances centrifuges des provinces dites de l’intérieur, sous la domination de caudillos locaux, et d’autre part de tentatives de reconquête du te (fr)
- Тукуманский конгресс (исп. Congreso de Tucumán) — законодательное учредительное собрание Соединённых провинций Южной Америки (ныне север Аргентины, Уругвай и часть территории Боливии), действовавшее — сначала в городе Тукуман, а позже в Буэнос-Айресе — с 1816 по 1820 год. Тукуманским конгрессом была провозглашена независимость Аргентины (9 июля 1816 года) и принята Конституция Аргентины 1819 года. Конгресс прекратил своё существование вскоре после битвы при Сепеде между федералистами и унитаристами, победа первых в которой привела к гражданской войне. (ru)
- O Congresso de Tucumã foi uma assembleia legislativa e constituinte realizada de 24 de março de 1816 até 11 de fevereiro de 1820, na cidade de Tucumã (hoje, San Miguel de Tucumán). O principal marco desse congresso foi a Declaração de Independência da Argentina, feita em 9 de julho de 1816. (pt)
- Тукума́нський конгре́с (ісп. Congreso de Tucumán — законодавчі установчі збори Об'єднаних провінцій Південної Америки (нині північ Аргентини, Уругваю і частина території Болівії), що діяли — спочатку в місті Тукуман, а пізніше в Буенос-Айресі — від 1816 до 1820 року. Тукуманський конгрес проголосив незалежність Аргентини (9 липня 1816 року) і прийняв . Конгрес припинив існування незабаром після битви біля Сепеди між федералістами й унітаристами, перемога перших в якій призвела до громадянської війни. (uk)
|
