| dbo:abstract
|
- Comentaris de la Guerra Civil (llatí: Commentarii De Bello Civili o, abreujat, De Bello Civili) és una obra historiogràfica del polític i militar romà Juli Cèsar. Es tracta d'un conjunt de tres llibres que explicaven els esdeveniments que van tenir lloc durant la Segona Guerra Civil romana (49-45 aC) entre els anys 49 i 48 aC Els Comentaris sobre la Guerra Civil primerament s'agrupaven amb els set llibres dels Comentaris sobre la Guerra de les Gàl·lies en un conjunt unitari anomenada C. Iulli Caesaris commentarii rerum gestarum. (ca)
- De bello civili (lateinisch für „Über den Bürgerkrieg“) oder vollständig commentariorum libri tres de bello civili („drei Bücher Aufzeichnungen [Kommentare] über den Bürgerkrieg“) ist ein Werk des römischen Feldherrn und Politikers Gaius Iulius Caesar. Nachdem Caesar zuvor in seinem Werk De bello Gallico den Krieg in Gallien geschildert hat, berichtet er in diesem Werk über den Krieg, den er gegen die Senatsmehrheit unter Führung seines früheren Verbündeten Gnaeus Pompeius Magnus in Italien, Hispanien, Nordafrika und Makedonien führte. Über die Abfassungszeit herrschen verschiedene Auffassungen: Von 48/47 v. Chr. (sehr häufig vertreten) bis hin zu der Meinung, Caesar habe erst in seinen letzten Lebensmonaten mit der Niederschrift begonnen. Das Werk umfasst drei Bücher; es beginnt mit einer Senatssitzung in Rom und endet mit der Entscheidungsschlacht bei Pharsalos 48 v. Chr. Der Anfang ist nicht erhalten. Außerdem ist das Buch nicht vollendet, es bricht im letzten Satz unvermittelt ab. Fortsetzungen des Werkes, die den Ablauf des Bürgerkriegs bis zum endgültigen Sieg Caesars schildern (Bellum Alexandrinum, Bellum Africum, ), stammen von anderen Autoren. (de)
- Commentarii de Bello Civili (Komentoj pri la Enlanda Milito), aŭ pli simple Bellum Civile, estas rakonto verkita de Julio Cezaro pri lia milito kontraŭ Pompeo kaj la Senato. Ĝi estas pli mallonga ol sia similaĵo pri la Gaŭla Milito, nur tri libroj longa, kaj eble nefinita, kaj ĝi kovras la okazaĵojn de 49-48 a.K. el tuj antaŭ la invado fare de Cezaro de Italio sekve de la malvenko de Pompeo en la Batalo de Farsalo kaj foriro al Egipto kun Cezaro persekutanta. Ĝi finiĝas kun la murdo de Pompeo, kaj la klopodoj de Cezaro por peri inter rivalaj postuloj al la Egipta trono, kaj la komenco de la Aleksandria Milito. (eo)
- Commentarii de Bello Civili (Commentaries on the Civil War), or Bellum Civile, is an account written by Julius Caesar of his war against Gnaeus Pompeius and the Roman Senate. It consists of three books covering the events of 49–48 BC, from shortly before Caesar's invasion of Italy to Pompey's defeat at the Battle of Pharsalus and flight to Egypt. It was preceded by the much longer account of Caesar's campaigns in Gaul and was followed by similar works covering the ensuing wars against the remnants of Pompey's armies in Egypt, North Africa, and Spain. Caesar's authorship of the Commentarii de Bello Civili is not disputed, while the three later works are believed to have been written by contemporaries of Caesar. (en)
- Comentarios sobre la guerra civil (en latín, Commentarii de bello civili) es un texto de Julio César dónde este relata las operaciones militares y vicisitudes políticas acaecidas durante la segunda guerra civil de la República romana, de las cuales salió vencedor. Normalmente se halla junto a los llamados Tria Bella: la Guerra de Alejandría, la Guerra de África y la Guerra de Hispania; sin embargo, existe un consenso generalizado acerca de que la autoría de estos últimos no puede atribuirse en su totalidad a César. (es)
- Les Commentaires sur la guerre civile (en latin Commentarii de Bello civili), ou simplement La Guerre civile (Bellum civile ou De bello civili), sont une œuvre rédigée en latin par Jules César rapportant les événements entre le 1er janvier 49 av. J.-C. et la fin de novembre 48 av. J.-C. de la guerre civile qui opposa Jules César, aidé de ses partisans, à Pompée soutenu par les siens. Elle s’insère donc dans la chronologie historique entre le Commentaires sur la guerre des Gaules (Bellum Gallicum) et le Bellum alexandrinum.
* Année 49 (Livres I et II) : marche de Jules César sur Rome avec sept légions. Fuite de Pompée et ses partisans en Orient. César assiège Marseille et bat les pompéiens en Espagne, tandis que Curion se fait massacrer en Afrique.
* Année 48 (Livre III) : Jules César affronte Pompée en Macédoine. César tente un blocus de Pompée, mais doit faire retraite, puis est vainqueur à la bataille de Pharsale. Pompée se réfugie à Alexandrie. Le style sobre et impersonnel du Bellum civile donne une impression de froide neutralité, mais l’ouvrage est autant historique que politique : César y apparaît à son avantage, multipliant les offres de conciliation à l’adresse des pompéiens, efficace dans la guerre même en position difficile, modéré dans la victoire, tandis que la confusion, les intérêts personnels, les maladresses tactiques sévissent dans le camp adverse. (fr)
- 《내란기》(內亂記, 라틴어: Commentarii de Bello Civili)는 율리우스 카이사르가 기원전 49년에 루비콘 강을 건넌 후 폼페이우스가 이끄는 원로원 세력과 벌인 전쟁 경과를 서술한 책이다. 이 시작하는 부분에서 끝이 난다. 이후의 이야기는 《》, 《》, 《》에서 다룬다. (ko)
- 『内乱記』（ないらんき、羅: Commentarii de Bello Civili）は、『ガリア戦記』の続篇であり、共和政ローマ末期の政治家・軍人のガイウス・ユリウス・カエサルが自らの手で書き記した、ローマ内戦の記録である。カエサルのポンペイウスや元老院に対する闘争が描かれる。 (ja)
- Il De bello civili ("La guerra civile"), da non confondere con il Bellum civile o Pharsalia di Lucano, è la seconda opera di Gaio Giulio Cesare conservatasi. È composto da tre libri o Commentarii e descrive gli avvenimenti riguardanti la guerra civile degli anni 49 — 48 a.C.; le tempistiche della stesura sono tuttora dibattute, così come quelle della pubblicazione, le ipotesi più accreditate sono le seguenti: stesura e pubblicazione contemporanee ai fatti narrati o immediatamente successive; stesura e pubblicazione nel 45; stesura in una delle date di qui sopra e pubblicazione ad opera del cesariano Aulo Irzio poco dopo la morte del dittatore nel 44 a.C. Nel 49 a.C. Cesare ambiva alla carica di console; la legge (anche se ampiamente disattesa altre volte) non gli permetteva di candidarsi in absentia. Doveva essere presente a Roma e lo poteva fare solo in qualità di privato cittadino (e quindi avrebbe dovuto abbandonare la Gallia Cisalpina e le sue legioni); d'altra parte se avesse avuto l'ardire di presentarsi sarebbe caduto sotto i colpi non solo politici di Pompeo che si era nuovamente alleato al Senato e nella migliore delle ipotesi sarebbe stato estromesso dalla lotta politica; nella peggiore, dall'elenco dei vivi. (it)
- Commentarii de bello civili ("nota's over de burgeroorlog") is een werk van Gaius Julius Caesar, waarin hij verslag doet van de burgeroorlog tussen hemzelf en Gnaius Pompeius Magnus maior. Het werk beslaat drie boeken en lijkt onafgewerkt te zijn. In dit geval is het dan ook postuum uitgegeven. Toch vormt het in zekere zin een afronding, het begint namelijk met de aanleiding voor de burgeroorlog begin 49 en eindigt eind 48 met de berechting van Pompeius' moordenaar, wat een afgerond geheel geeft. Zeker weten over beide hypotheses doen we niet. Het behandelt de jaren 49 en 48 v.Chr. Caesar legt in zijn heldere en bondige stijl uit dat hij tegen zijn wil een noodzakelijke oorlog moet uitvechten met Pompeius. Het is samen met de correspondentie van Cicero een belangrijke, maar gekleurde bron over de burgeroorlog. (nl)
- O wojnie domowej (łac. Commentarii belli civilis) – pamiętniki Juliusza Cezara z wojny przeciwko Pompejuszowi i senatowi. Obejmują wydarzenia z lat 49-48 p.n.e., od wkroczenia Cezara do Italii do bitwy pod Farsalos. Pamiętniki, będące kontynuacją wspomnień opisanych w O wojnie galijskiej zaczął Cezar pisać po bitwie pod Tapsus w 46 p.n.e. Pamiętniki o wojnie domowej nie zostały ukończone, przerwała je śmierć Cezara. Z tego względu tekst jest miejscami niedopracowany i zawiera luki. Wspomnienia dzielą się na trzy księgi, jednak fakt iż w O wojnie galijskiej Cezar zamykał w jednej księdze dzieje całego roku wskazuje, że taki układ tekstu został nadany po jego śmierci. Po śmierci Cezara pojawiły się przypisywane mu O wojnie aleksandryjskiej, O wojnie afrykańskiej i O wojnie hiszpańskiej, mające kontynuować tok narracji. (pl)
- De Bello Civili é a segunda obra histórico-biográfica do general romano Júlio César. (pt)
- De Bello Civili ("Inbördeskriget"), eller Commentarii de Bello Civili ("Kommentarer om inbördeskriget"), är en samling om tre böcker författade av Julius Caesar som beskriver de händelser som utspelar sig under Romerska inbördeskriget mellan Caesar och Pompejus anhängare mellan åren 49–48 f.Kr. Verket är skrivet i tredje person. I svensk översättning finns verket utgivet av Norstedts förlag med översättning från latin av Ingemar Lagerström. (sv)
- «Записки про громадянську війну» (лат. Comentarii de Bello Civili) – твір видатного римського полководця та політика Гая Юлія Цезаря. За змістом це опис подій 49-48 рр. до Р.Х. – початку громадянської війни між Гаєм Юлієм Цезарем (представником партії популярів) та Гнея Помпея Великого (виразником ідей оптиматів). За жанром є аналогом попереднього твору автора, а саме "Записок про галльську війну", що у 8 книгах представляють літературну обробку звіту про серію кампаній Цезаря в Галлії 58-51 рр. до РХ, які увінчались завоюванням римлянами великих територій сучасних Франції, Бельгії, Швейцарії та Великої Британії. Авторство цих двох творінь приписується Цезарю, однак є пізніші "Записки..." не його авторства: вони умовно називаються «Записками продовжувачів» і розповідають про хід громадянської війни між цезаріанцями (прихильниками Цезаря) та помпеянцями (соратниками Помпея) у провінції Африка («Записки про африканську війну») та Єгипті («Записки александрійську війну»). Цілями «Записок про громадянську війну» були насамперед обґрунтування війни Цезаря проти Помпея та популяризація воєнних успіхів Цезаря. Цей твір містить три книги та за різкістю кінцівки вважається незавершеним. Як історичне джерело являє собою цінний матеріал з історії пізньої Римської республіки. Як літературна пам’ятка є зразком класичної античної літератури, яку вивчають та читають у всьому світі уже понад 2000 років. (uk)
- Записки о гражданской войне (лат. Commentarii de Bello Civili; кратко — Bellum Civile) — сочинение древнеримского политика и полководца Гая Юлия Цезаря о гражданской войне 49—45 годов до н. э., продолжение «Записок о Галльской войне». Предполагается, что «Записки» были написаны в 47 году до н. э. — между войнами в Александрии и Испании — и не были завершены. Следующие по времени действия сочинения — «Записки об Александрийской войне», «Записки об Африканской войне» и «Записки об Испанской войне» — приписываются Цезарю, но, вероятно, были написаны его сторонниками. (ru)
- 《内战记》（拉丁語：Commentarii de Bello Civili），是《内战记》、《阿非利加战记》、《亞歷山卓戰記》、《西班牙战记》四部拉丁文文学作品的总称。叙述了凱撒武力征服高盧及其后同以庞培父子为领袖的罗马元老院贵族共和派政治势力的军事行动。一般认为，这些作品都为凱撒所著；但后三部作品的作者存疑，且语言文学价值较低，被称为小战记。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Comentaris de la Guerra Civil (llatí: Commentarii De Bello Civili o, abreujat, De Bello Civili) és una obra historiogràfica del polític i militar romà Juli Cèsar. Es tracta d'un conjunt de tres llibres que explicaven els esdeveniments que van tenir lloc durant la Segona Guerra Civil romana (49-45 aC) entre els anys 49 i 48 aC Els Comentaris sobre la Guerra Civil primerament s'agrupaven amb els set llibres dels Comentaris sobre la Guerra de les Gàl·lies en un conjunt unitari anomenada C. Iulli Caesaris commentarii rerum gestarum. (ca)
- Commentarii de Bello Civili (Komentoj pri la Enlanda Milito), aŭ pli simple Bellum Civile, estas rakonto verkita de Julio Cezaro pri lia milito kontraŭ Pompeo kaj la Senato. Ĝi estas pli mallonga ol sia similaĵo pri la Gaŭla Milito, nur tri libroj longa, kaj eble nefinita, kaj ĝi kovras la okazaĵojn de 49-48 a.K. el tuj antaŭ la invado fare de Cezaro de Italio sekve de la malvenko de Pompeo en la Batalo de Farsalo kaj foriro al Egipto kun Cezaro persekutanta. Ĝi finiĝas kun la murdo de Pompeo, kaj la klopodoj de Cezaro por peri inter rivalaj postuloj al la Egipta trono, kaj la komenco de la Aleksandria Milito. (eo)
- Commentarii de Bello Civili (Commentaries on the Civil War), or Bellum Civile, is an account written by Julius Caesar of his war against Gnaeus Pompeius and the Roman Senate. It consists of three books covering the events of 49–48 BC, from shortly before Caesar's invasion of Italy to Pompey's defeat at the Battle of Pharsalus and flight to Egypt. It was preceded by the much longer account of Caesar's campaigns in Gaul and was followed by similar works covering the ensuing wars against the remnants of Pompey's armies in Egypt, North Africa, and Spain. Caesar's authorship of the Commentarii de Bello Civili is not disputed, while the three later works are believed to have been written by contemporaries of Caesar. (en)
- Comentarios sobre la guerra civil (en latín, Commentarii de bello civili) es un texto de Julio César dónde este relata las operaciones militares y vicisitudes políticas acaecidas durante la segunda guerra civil de la República romana, de las cuales salió vencedor. Normalmente se halla junto a los llamados Tria Bella: la Guerra de Alejandría, la Guerra de África y la Guerra de Hispania; sin embargo, existe un consenso generalizado acerca de que la autoría de estos últimos no puede atribuirse en su totalidad a César. (es)
- 《내란기》(內亂記, 라틴어: Commentarii de Bello Civili)는 율리우스 카이사르가 기원전 49년에 루비콘 강을 건넌 후 폼페이우스가 이끄는 원로원 세력과 벌인 전쟁 경과를 서술한 책이다. 이 시작하는 부분에서 끝이 난다. 이후의 이야기는 《》, 《》, 《》에서 다룬다. (ko)
- 『内乱記』（ないらんき、羅: Commentarii de Bello Civili）は、『ガリア戦記』の続篇であり、共和政ローマ末期の政治家・軍人のガイウス・ユリウス・カエサルが自らの手で書き記した、ローマ内戦の記録である。カエサルのポンペイウスや元老院に対する闘争が描かれる。 (ja)
- De Bello Civili é a segunda obra histórico-biográfica do general romano Júlio César. (pt)
- De Bello Civili ("Inbördeskriget"), eller Commentarii de Bello Civili ("Kommentarer om inbördeskriget"), är en samling om tre böcker författade av Julius Caesar som beskriver de händelser som utspelar sig under Romerska inbördeskriget mellan Caesar och Pompejus anhängare mellan åren 49–48 f.Kr. Verket är skrivet i tredje person. I svensk översättning finns verket utgivet av Norstedts förlag med översättning från latin av Ingemar Lagerström. (sv)
- Записки о гражданской войне (лат. Commentarii de Bello Civili; кратко — Bellum Civile) — сочинение древнеримского политика и полководца Гая Юлия Цезаря о гражданской войне 49—45 годов до н. э., продолжение «Записок о Галльской войне». Предполагается, что «Записки» были написаны в 47 году до н. э. — между войнами в Александрии и Испании — и не были завершены. Следующие по времени действия сочинения — «Записки об Александрийской войне», «Записки об Африканской войне» и «Записки об Испанской войне» — приписываются Цезарю, но, вероятно, были написаны его сторонниками. (ru)
- 《内战记》（拉丁語：Commentarii de Bello Civili），是《内战记》、《阿非利加战记》、《亞歷山卓戰記》、《西班牙战记》四部拉丁文文学作品的总称。叙述了凱撒武力征服高盧及其后同以庞培父子为领袖的罗马元老院贵族共和派政治势力的军事行动。一般认为，这些作品都为凱撒所著；但后三部作品的作者存疑，且语言文学价值较低，被称为小战记。 (zh)
- De bello civili (lateinisch für „Über den Bürgerkrieg“) oder vollständig commentariorum libri tres de bello civili („drei Bücher Aufzeichnungen [Kommentare] über den Bürgerkrieg“) ist ein Werk des römischen Feldherrn und Politikers Gaius Iulius Caesar. Nachdem Caesar zuvor in seinem Werk De bello Gallico den Krieg in Gallien geschildert hat, berichtet er in diesem Werk über den Krieg, den er gegen die Senatsmehrheit unter Führung seines früheren Verbündeten Gnaeus Pompeius Magnus in Italien, Hispanien, Nordafrika und Makedonien führte. (de)
- Les Commentaires sur la guerre civile (en latin Commentarii de Bello civili), ou simplement La Guerre civile (Bellum civile ou De bello civili), sont une œuvre rédigée en latin par Jules César rapportant les événements entre le 1er janvier 49 av. J.-C. et la fin de novembre 48 av. J.-C. de la guerre civile qui opposa Jules César, aidé de ses partisans, à Pompée soutenu par les siens. Elle s’insère donc dans la chronologie historique entre le Commentaires sur la guerre des Gaules (Bellum Gallicum) et le Bellum alexandrinum. (fr)
- Il De bello civili ("La guerra civile"), da non confondere con il Bellum civile o Pharsalia di Lucano, è la seconda opera di Gaio Giulio Cesare conservatasi. È composto da tre libri o Commentarii e descrive gli avvenimenti riguardanti la guerra civile degli anni 49 — 48 a.C.; le tempistiche della stesura sono tuttora dibattute, così come quelle della pubblicazione, le ipotesi più accreditate sono le seguenti: stesura e pubblicazione contemporanee ai fatti narrati o immediatamente successive; stesura e pubblicazione nel 45; stesura in una delle date di qui sopra e pubblicazione ad opera del cesariano Aulo Irzio poco dopo la morte del dittatore nel 44 a.C. (it)
- O wojnie domowej (łac. Commentarii belli civilis) – pamiętniki Juliusza Cezara z wojny przeciwko Pompejuszowi i senatowi. Obejmują wydarzenia z lat 49-48 p.n.e., od wkroczenia Cezara do Italii do bitwy pod Farsalos. Pamiętniki, będące kontynuacją wspomnień opisanych w O wojnie galijskiej zaczął Cezar pisać po bitwie pod Tapsus w 46 p.n.e. Po śmierci Cezara pojawiły się przypisywane mu O wojnie aleksandryjskiej, O wojnie afrykańskiej i O wojnie hiszpańskiej, mające kontynuować tok narracji. (pl)
- Commentarii de bello civili ("nota's over de burgeroorlog") is een werk van Gaius Julius Caesar, waarin hij verslag doet van de burgeroorlog tussen hemzelf en Gnaius Pompeius Magnus maior. Het werk beslaat drie boeken en lijkt onafgewerkt te zijn. In dit geval is het dan ook postuum uitgegeven. Toch vormt het in zekere zin een afronding, het begint namelijk met de aanleiding voor de burgeroorlog begin 49 en eindigt eind 48 met de berechting van Pompeius' moordenaar, wat een afgerond geheel geeft. Zeker weten over beide hypotheses doen we niet. Het behandelt de jaren 49 en 48 v.Chr. Caesar legt in zijn heldere en bondige stijl uit dat hij tegen zijn wil een noodzakelijke oorlog moet uitvechten met Pompeius. Het is samen met de correspondentie van Cicero een belangrijke, maar gekleurde bron (nl)
- «Записки про громадянську війну» (лат. Comentarii de Bello Civili) – твір видатного римського полководця та політика Гая Юлія Цезаря. За змістом це опис подій 49-48 рр. до Р.Х. – початку громадянської війни між Гаєм Юлієм Цезарем (представником партії популярів) та Гнея Помпея Великого (виразником ідей оптиматів). За жанром є аналогом попереднього твору автора, а саме "Записок про галльську війну", що у 8 книгах представляють літературну обробку звіту про серію кампаній Цезаря в Галлії 58-51 рр. до РХ, які увінчались завоюванням римлянами великих територій сучасних Франції, Бельгії, Швейцарії та Великої Британії. Авторство цих двох творінь приписується Цезарю, однак є пізніші "Записки..." не його авторства: вони умовно називаються «Записками продовжувачів» і розповідають про хід громадянс (uk)
|
