| dbo:abstract
|
- Kalender von Coligny ist die Bezeichnung für einen keltischen Kalender aus der gallo-römischen Zeit, der Ende des 19. Jahrhunderts bei Coligny (Département Ain) in Form von Bronzeblechstücken gefunden wurde. Untersuchungen ergaben, dass diese Stücke die Reste eines gallischen Kalenders waren, der für einen Zeitraum von fünf Sonnenjahren angelegt war. (de)
- The Coligny calendar is a second century Celtic calendar found in 1897 in Coligny, France. It is a lunisolar calendar with a five-year cycle of 62 months. It has been used to reconstruct the ancient Celtic calendar. The letters on the calendar are Latin and the language is Gaulish. The calendar features "weeks" that consist of 5 days. Each month has six weeks and either 29 or 30 days. There are twelve such months in a year, totaling 354 days. A calendar cycle consisted of five years of this type, sixty regular months plus two intercalary months. For the calendar to remain in sync with the lunar phases, the five-year cycle must have been 1,831 days long. This would have made the calendar drift out of sync with the seasons by almost a day every year. Roman sources suggest that the Celtic calendar had a thirty-year cycle. The solar drift issue could have been dealt with by dropping a month once every 30 years. Each Celtic month started on the sixth day of the lunar cycle, according to Pliny the Elder. This is the date of the quarter moon, the easiest lunar date to confirm by direct observation. The calendar is now held at the Gallo-Roman Museum of Lyon-Fourvière. It was engraved on a bronze tablet, preserved in 73 fragments, that was originally 1.48 metres (4 ft 10 in) wide by 0.9 metres (2 ft 11 in) tall. Based on the style of lettering and the accompanying objects, it probably dates to the end of the second century. A similar calendar found nearby at is preserved only in eight small fragments. It is now preserved in the Musée d'Archéologie du Jura at Lons-le-Saunier. (en)
- Colignyko Egutegia II. mendeko egutegi zelta da, 1897an aurkitu zena Colignyn, Frantzian. Brontzezko xafla handi batean egindako eguzki-ilargi egutegia da, 62 hiletan banatutako bost urteko zikloa irudikatzen duena. Galieraz idatzirik dago, latindar alfabetoan. Kontserbatu diren 73 zatiak Lyongo Lugdunum museoan daude ikusgai. (eu)
- El calendario de Coligny galo se encontró en Coligny, Ain, Francia (46°23′N 5°21′E / 46.383, 5.350), cerca de Lyon, en 1897, junto con la cabeza de una estatua de bronce de una figura masculina juvenil. Es un calendario lunisolar. Fue grabado en una placa de bronce, preservado en 73 fragmentos que originalmente eran de 1.48 m de ancho y 0.9 m de alto, siendo probable que su origen date del final del siglo II. Está escrito en inscripciones capitales latinas y en idioma galo. La placa restaurada contiene dieciséis columnas verticales, con 62 meses distribuidos sobre cinco años. El arqueólogo francés J. Monard especuló que éste fue grabado por druidas que deseaban conservar su tradición de mantener el tiempo en el período en el cual el calendario juliano fue impuesto a lo largo del Imperio romano. Sin embargo, la forma general del calendario hace pensar en los calendarios públicos (o parapegmata) encontrados en distintas partes del mundo griego y romano. Un calendario similar se encuentra cerca de Villards d'Heriad (46°25′N 5°44′E / 46.417, 5.733), del cual sólo se conservan ocho fragmentos pequeños. Actualmente está preservado en el Musée d'Archéologie du Jura en Lons-le-Saunier. (es)
- Le calendrier de Coligny, ou « calendrier gaulois », est une grande table de bronze trouvée en morceaux à Coligny, dans l'Ain, en France, et datée du IIe siècle. Sa reconstitution a révélé qu'il s'agit d'un calendrier servant à fixer les dates des fêtes religieuses ainsi que les jours fastes et néfastes. Il est exposé au Lugdunum, le musée des antiquités gallo-romaines de Lyon. C'est une source épigraphique capitale pour la connaissance de l’Antiquité celtique, qui renseigne sur la conception que les Celtes avaient du temps, leurs connaissances en astronomie et la tradition druidique. Plus long texte écrit en gaulois qui nous soit parvenu, c'est aussi un document linguistique qui contribue à la connaissance du vocabulaire de cette langue. (fr)
- 콜리니력(프랑스어: Calendrier de Coligny)은 2세기 켈트족의 달력으로, 1897년 프랑스 에서 발견되었다. 5년 62개월 주기의 태음태양력이었다. 문자는 라틴문자이고 언어는 갈리아어로 되어 있다. 고대 을 복원하기 위해 연구되고 있다. 1주일이 5일이었고, 1개월은 6주였다. 대월은 30일, 소월은 29일이다. 그런 달들이 12개월 모인 1년은 354일이다. 이런 1년이 5개 모여 평달 60개, 윤달 2개의 한 주기를 이루었다. 역법이 달의 위상과 동기화되기 위해서는 5년 주기가 1831일이어야 하는데, 평달 60개가 1770일이고 1831일과 61일 차이가 나기 때문에, 5년동안 윤달을 두 번 넣어도 하루가 남아서 달력이 실제 천행보다 매년 하루씩 앞서갔을 것이다. 로마인들의 기록에 따르면 켈트족의 역법은 30년 주기로 되어 있었다고 하므로, 오차가 30일 누적된 30년에 한 번 1개월을 통째로 빼서 문제를 해결했을 것이라 추측된다. 대 플리니우스에 따르면 켈트족은 달 위상변화의 6째 날을 매달 1일로 삼았다고 한다. 이 때 달의 위상은 상현달로, 육안관찰로 달의 위상을 확인하기 가장 쉬운 날이다. 콜리니력의 실물은 청동판에 내용을 새긴 형태로, 현재 에 소장되어 있다. 원래 가로세로 1.48 미터 × 0.9 미터 크기였으나 현재는 73개 조각만 남아 있다.:111 자형이나 함께 발굴된 유물들로 보아 2세기 말엽 물건으로 추정된다.:111 (ko)
- Il calendario di Coligny è un'epigrafe in lingua gallica incisa in caratteri latini su tavola in bronzo, risalente alla fine del II secolo d.C., contenente un antico calendario gallico rinvenuto nel 1897 a Coligny (dipartimento di Ain), nei pressi di Lione. Il reperto è conservato al museo della civiltà gallo-romana di Lione. (it)
- Kalendarz z Coligny – pochodzący z końca I wieku p.n.e. starożytny celtycki kalendarz, odnaleziony w 1897 roku w pobliżu Coligny w departamencie Ain we Francji. Obecnie znajduje się w zbiorach Musée gallo-romain w Lyonie. Zabytek, wykonany z brązowej płyty, został odnaleziony w 153 fragmentach, które po złożeniu dają około połowy oryginału. Kalendarz przedstawia pięcioletni cykl lunarno-słoneczny. Podzielony jest na szesnaście kolumn obejmujących po cztery miesiące, z wyjątkiem kolumn 5 i 9, które zawierają dodatkowo miesiące przestępne konieczne do wyrównania roku księżycowego z rokiem słonecznym. Miesiące mają po 29 lub 30 dni i tworzą lata liczące 354 dni. Każdy miesiąc składa się z części „jasnej” i „ciemnej”, rozdzielonych słowem atenoux (powracająca noc). Ponadto miesiące podzielono na pomyślne i niepomyślne, oznaczając je skrótami MAT i ANM (od matus i anmatus). Dni są ponumerowane, a niektóre także dodatkowo oznaczone skrótami, którymi zaznaczono m.in. święta Beltane i Lughnasadh. Kalendarz jest też cennym źródłem językowym, zapisano bowiem na nim pismem łacińskim słowa i liczebniki galijskie, chociaż znaczenia większości skrótów nie udało się rozszyfrować. Miesiące noszą nazwy kolejno: Samoni, Dumann, Riuros, Anagantio, Ogronn, Cutios, Giamoni, Simiuisonna, Equos, Elembiu, Edrini i Cantlos. (pl)
- Календа́рь из Колиньи́ (фр. Calendrier de Coligny) — галльский колышковый календарь (парапегма), созданный в Римской Галлии во II веке, имеющий пятилетний цикл лунно-солнечного календаря с добавочными месяцами. Это важнейшее свидетельство для реконструкции древнекельтского календаря. Он написан латинскими заглавными буквами на галльском языке. Восстановленная табличка содержит шестнадцать вертикальных столбцов с 62 месяцами, распределёнными по пяти годам. Был найден в 1897 году во Франции, в Колиньи (недалеко от Лиона), вместе с головой бронзовой статуи молодого мужчины. Сейчас хранится в Музее галло-римской цивилизации в Лионе. Был выгравирован на бронзовой табличке, сохранившейся в 73 фрагментах, которая первоначально была размером 1,48 м в ширину и 0,9 м в высоту. Судя по стилю надписей и сопутствующим предметам, он, вероятно, датируется концом II века. Подобный календарь, найденный неподалеку в Виллар-д’Эрия, сохранился только в восьми небольших фрагментах. Сейчас он хранится в Музее археологии Юры́ в Лон-ле-Сонье. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kalender von Coligny ist die Bezeichnung für einen keltischen Kalender aus der gallo-römischen Zeit, der Ende des 19. Jahrhunderts bei Coligny (Département Ain) in Form von Bronzeblechstücken gefunden wurde. Untersuchungen ergaben, dass diese Stücke die Reste eines gallischen Kalenders waren, der für einen Zeitraum von fünf Sonnenjahren angelegt war. (de)
- Colignyko Egutegia II. mendeko egutegi zelta da, 1897an aurkitu zena Colignyn, Frantzian. Brontzezko xafla handi batean egindako eguzki-ilargi egutegia da, 62 hiletan banatutako bost urteko zikloa irudikatzen duena. Galieraz idatzirik dago, latindar alfabetoan. Kontserbatu diren 73 zatiak Lyongo Lugdunum museoan daude ikusgai. (eu)
- Il calendario di Coligny è un'epigrafe in lingua gallica incisa in caratteri latini su tavola in bronzo, risalente alla fine del II secolo d.C., contenente un antico calendario gallico rinvenuto nel 1897 a Coligny (dipartimento di Ain), nei pressi di Lione. Il reperto è conservato al museo della civiltà gallo-romana di Lione. (it)
- The Coligny calendar is a second century Celtic calendar found in 1897 in Coligny, France. It is a lunisolar calendar with a five-year cycle of 62 months. It has been used to reconstruct the ancient Celtic calendar. The letters on the calendar are Latin and the language is Gaulish. (en)
- El calendario de Coligny galo se encontró en Coligny, Ain, Francia (46°23′N 5°21′E / 46.383, 5.350), cerca de Lyon, en 1897, junto con la cabeza de una estatua de bronce de una figura masculina juvenil. Es un calendario lunisolar. Fue grabado en una placa de bronce, preservado en 73 fragmentos que originalmente eran de 1.48 m de ancho y 0.9 m de alto, siendo probable que su origen date del final del siglo II. Está escrito en inscripciones capitales latinas y en idioma galo. La placa restaurada contiene dieciséis columnas verticales, con 62 meses distribuidos sobre cinco años. (es)
- Le calendrier de Coligny, ou « calendrier gaulois », est une grande table de bronze trouvée en morceaux à Coligny, dans l'Ain, en France, et datée du IIe siècle. Sa reconstitution a révélé qu'il s'agit d'un calendrier servant à fixer les dates des fêtes religieuses ainsi que les jours fastes et néfastes. Il est exposé au Lugdunum, le musée des antiquités gallo-romaines de Lyon. (fr)
- 콜리니력(프랑스어: Calendrier de Coligny)은 2세기 켈트족의 달력으로, 1897년 프랑스 에서 발견되었다. 5년 62개월 주기의 태음태양력이었다. 문자는 라틴문자이고 언어는 갈리아어로 되어 있다. 고대 을 복원하기 위해 연구되고 있다. 1주일이 5일이었고, 1개월은 6주였다. 대월은 30일, 소월은 29일이다. 그런 달들이 12개월 모인 1년은 354일이다. 이런 1년이 5개 모여 평달 60개, 윤달 2개의 한 주기를 이루었다. 역법이 달의 위상과 동기화되기 위해서는 5년 주기가 1831일이어야 하는데, 평달 60개가 1770일이고 1831일과 61일 차이가 나기 때문에, 5년동안 윤달을 두 번 넣어도 하루가 남아서 달력이 실제 천행보다 매년 하루씩 앞서갔을 것이다. 로마인들의 기록에 따르면 켈트족의 역법은 30년 주기로 되어 있었다고 하므로, 오차가 30일 누적된 30년에 한 번 1개월을 통째로 빼서 문제를 해결했을 것이라 추측된다. 대 플리니우스에 따르면 켈트족은 달 위상변화의 6째 날을 매달 1일로 삼았다고 한다. 이 때 달의 위상은 상현달로, 육안관찰로 달의 위상을 확인하기 가장 쉬운 날이다. (ko)
- Kalendarz z Coligny – pochodzący z końca I wieku p.n.e. starożytny celtycki kalendarz, odnaleziony w 1897 roku w pobliżu Coligny w departamencie Ain we Francji. Obecnie znajduje się w zbiorach Musée gallo-romain w Lyonie. Kalendarz jest też cennym źródłem językowym, zapisano bowiem na nim pismem łacińskim słowa i liczebniki galijskie, chociaż znaczenia większości skrótów nie udało się rozszyfrować. Miesiące noszą nazwy kolejno: Samoni, Dumann, Riuros, Anagantio, Ogronn, Cutios, Giamoni, Simiuisonna, Equos, Elembiu, Edrini i Cantlos. (pl)
- Календа́рь из Колиньи́ (фр. Calendrier de Coligny) — галльский колышковый календарь (парапегма), созданный в Римской Галлии во II веке, имеющий пятилетний цикл лунно-солнечного календаря с добавочными месяцами. Это важнейшее свидетельство для реконструкции древнекельтского календаря. Он написан латинскими заглавными буквами на галльском языке. Восстановленная табличка содержит шестнадцать вертикальных столбцов с 62 месяцами, распределёнными по пяти годам. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}