| dbo:abstract
|
- مخطوطات درسدن (بالإنجليزية: The Dresden Codex) تشكل، المخطوطات، كتاب خاص بحضارة المايا. لم تتبق سوى أربع مخطوطات ماياوية على مستوى العالم، وتُعدّ مخطوطة دريسدن الأقدم والأفضل حالاَ من بينها، وهي موجودة ضمن مجموعات مكتبة ولاية وجامعة سكسونيا. (ar)
- El Còdex Dresden, també conegut com a Codex Dresdensis, és un llibre dels maies de Chichén Itzá de la península de Yucatán, que data del segle xi o XII. Es creu que aquest llibre, o còdex maia, és còpia d'un text original que el precedeix en uns tres-cents o quatre-cents anys. És el llibre més antic escrit a Amèrica conegut pels historiadors. El Còdex Dresden consta de 39 fulls, amb escriptura en tots dos costats, amb una longitud total de 3,56 m. Originàriament, el manuscrit havia estat doblegat en forma d'acordió. En l'actualitat, s'exhibeix en dues parts, cadascuna amb una longitud d'aproximadament 1,8 m, al museu de la Biblioteca de l'estat saxó de Dresden, Alemanya. El document ha jugat un paper clau en el desxiframent dels glifs maies. (ca)
- Drážďanský kodex (Codex Dresdensis) je umělý název pro literární dílo předkolumbovské Ameriky, uložené od roku 1739 v Drážďanech. Jedná se o jedno ze tří dochovaných literárních leporel (Drážďanský kodex, a ), zapsaných v mayském hieroglyfickém jazyce ještě v předkolumbovské éře. Všechny tři dochované kodexy jsou pojmenovány podle místa, kde jsou uloženy. Pravost čtvrtého, , není v akademickém světě uznávána. (cs)
- Der Codex Dresdensis (oder Dresdner Kodex, veraltet Dresdener Kodex) ist eine der vier erhaltenen und mit Sicherheit authentischen Handschriften der Maya. Er wird auf die Zeit zwischen 1200 und 1250 datiert und ist mit Hieroglyphen, Bildern und Zahlenzeichen beschrieben. Aufgrund des Inhalts ist anzunehmen, dass es sich um ein Handbuch von Kalenderpriestern handelt. Der Codex besteht aus 39 doppelseitig beschriebenen Blättern, die ursprünglich als Leporello gefaltet waren, heute jedoch als zwei Streifen von jeweils etwa 1,80 Metern Länge gezeigt werden. Der Codex befindet sich in Dresden im Buchmuseum der Sächsischen Landes- und Universitätsbibliothek, wo er als einziger der vier Maya-Codices einsehbar ist. Die anderen drei authentischen Codices werden in Paris (Codex Peresianus), Madrid (Codex Tro-Cortesianus) und Mexiko (Mexiko Maya Codex) aufbewahrt. (de)
- La Dresdena kodekso estas majaa manuskripto, ilustrita per belegaj, koloraj desegnaĵoj jkaj verkita per hieroglifoj. Ĝi devenas el la 11-a aŭ 12-a jarcento, el Chichén Itzá, sed ĝi estas kopiaĵo de 3-400 jarojn pli frua kodekso. Laŭ historiistoj, ĝi estas la plej malnova konata libro de la amerika kontinento. Ĝi estas rezervata en (Saksia Landa Biblioteko) de Dresdeno, tiel ĝia nomo. Por la verkaĵo, la majaoj uzis papersimilan materialon, kio estas el arbokrusto de . Oni muelis blankan parton de la krusto kaj miksis kun rezino. Oni platigis tiun miksaĵon, kovris ĝis kun maldika kalkotavolo. La dresdena kodekso longas 3,5 m, larĝas 9 cm, entenas entute 74 verkitajn paĝojn, do kvar paĝoj restis malplenaj (39 folioj). La dato de pretigo de la unua versio de la kodekso estas notita sur la 24-a paĝo, 4-an de februaro 623. La nuna formo de la kodekso elformiĝis verŝajne en ĉ. 1230. (eo)
- The Dresden Codex is a Maya book, which was believed to be the oldest surviving book written in the Americas, dating to the 11th or 12th century. However, in September 2018 it was proven that the Maya Codex of Mexico, previously known as the Grolier Codex, is, in fact, older by about a century. The codex was rediscovered in the city of Dresden, Germany, hence the book's present name. It is located in the museum of the Saxon State Library. The codex contains information relating to astronomical and astrological tables, religious references, seasons of the earth, and illness and medicine. It also includes information about conjunctions of planets and moons. The book suffered serious water damage during World War II. The pages are made of amate, 8 inches (20 cm) high, and can be folded accordion-style; when unfolded the codex is 12 feet (3.7 m) long. It is written in Mayan hieroglyphs and refers to an original text of some three or four hundred years earlier, describing local history and astronomical tables. Like all other pre-Hispanic books from Mesoamerica, the Dresden Codex takes the form of a screenfold. The pages consist of a paper made from the pounded inner bark of a wild species of Ficus (hu'un in Maya—a word that became semantically equivalent to “book”). (en)
- El Códice de Dresde o Códice Dresde, también conocido como Codex Dresdensis, es un libro de los mayas, que data del siglo XI o XII. Se cree que este libro, o códice maya, es la copia de un texto original que lo precede de unos trescientos o cuatrocientos años. El Códice Dresde consta de 39 hojas, con escritura en ambos lados, con una longitud total de 3,56 metros. Originalmente, el manuscrito había sido doblado en forma de acordeón. En la actualidad, se exhibe en dos partes, cada una con una longitud de aproximadamente 1,8 metros, en el museo de la Biblioteca del estado sajón en Dresde, Alemania. El documento ha jugado un papel clave en el desciframiento de los glífos mayas. (es)
- Dresdengo Kodexa edo Codex Dresdensis amate paperaren gainean egindako maia kodex bat da, Dresdengo liburutegian (Sächsische Landesbibliothek (SLUB)) gordeta dagoena. Konkistaren aurreko kodex hau gure egunetara heldu diren arteko osatuena eta ederrena da. Berez, kodex hau egutegi bat da; bertan jainkoen eragina egunen arabera erakusten da. Aldi berean maien egutegia eta zenbaki sistema azaltzen da. Europan liburu honen inguruko lehenengo berri 1739koa da. 1825-1826. urtetan italiarrak kodex honen kopia bat egin zuen, ondoren Mexikoko beste dokumuntuekin batera argitaratua izan zen; dokumentu bilduma horri bezala ezagutzen zaio. (eu)
- Le codex de Dresde (ou Codex Dresdensis) est le plus complet des quatre codices mayas authentiques connus. C’est avec l'aide de ce manuscrit que le déchiffrement de l'écriture hiéroglyphique des Mayas a été rendu possible. Il est conservé au SLUB, la Bibliothèque d’État et universitaire de Saxe à Dresde, d’où son nom. (fr)
- Kodeks Dresden (Latin: Codex Dresdensis) merupakan salah satu dari segelintir manuskrip peninggalan kuno Bangsa Maya yang masih tersisa di dunia. Kodeks ini berisi berbagai perhitungan dan prediksi astronomis yang hingga kini sering dibahas oleh para ahli arkeoastronomi. Dari ratusan kodeks hieroglif yang ada pada saat pendudukan Spanyol di daerah Mesoamerika pada abad ke-16, hanya tiga yang diyakini berasal langsung dari semenanjung Yukatan dan tersedia saat ini—ketiga kodeks tersebut di antaranya kodeks Dresden, Madrid, dan Paris. Manuskrip ini diyakini dilukis oleh orang-orang yang telah mengalami pelatihan khusus di "sekolah-sekolah" ataupun "bengkel seni" dari kebudayaan Maya yang memang dididik untuk kepentingan ini. Kodeks ini tersusun dari simbol-simbol yang membentuk berbagai "tabel" dan berisi catatan astronomi serta catatan meteorologi. Interpretasi kebudayaan Maya pada masa lampau terhadap isi dari tabel-tabel ini hingga kini masih menjadi bahan kajian dan perdebatan. Namun, tabel-tabel ini menunjukkan bagaimana pentingnya benda-benda langit serta pergerakannya dalam kehidupan masyarakat Maya pada masa lampau, sekaligus menunjukkan bahwa pada masa itu peradaban Bangsa Maya memiliki pengetahuan yang luas dan mendetail mengenai pergerakan berbagai objek di langit. (in)
- Il Codice di Dresda (in latino Codex Dresdensis) è un manoscritto risalente al XIII o al XIV secolo ed è considerato il codice superstite più antico proveniente dalle Americhe. Il codice venne riscoperto nella città di Dresda, da cui prende il nome, ed originariamente fu scritto dalla popolazione Maya nella loro lingua. È conservato presso la biblioteca universitaria del land di Sassonia, a Dresda in Germania. Durante la seconda guerra mondiale il manoscritto ha subito numerosi e gravi danni dovuti alle infiltrazioni di acqua e durante i restauri alcune pagine vennero ricomposte in modo non corretto. Le pagine sono alte 20 cm e possono essere ripiegate tipo fisarmonica; se spiegate, il codice è lungo 3,7 metri. Esso è ricco di geroglifici maya in cui ci si riferisce ad un precedente testo originale redatto circa tre o quattrocento anni prima, in cui si descriveva la storia locale. (it)
- 『ドレスデン絵文書』（ドレスデンえぶんしょ、英語: Dresden Codex）は、マヤの書物である。南北アメリカでもっとも古い本であり、13世紀から14世紀のものとされる。このコデックスがドイツのドレスデンで見つかったためにこの名がある。の博物館が所蔵する。 アマテに書かれており、縦20センチメートルで蛇腹折りの形式で書かれ、引きのばすと3.7メートルの幅になる。マヤ文字で書かれ、筆写時期より300-400年前の原文を記している。第二次世界大戦で水に漬かり、深刻な損傷を受けた。 (ja)
- De Dresdener codex (ook bekend als Codex Dresdensis) is een Maya-boek uit de elfde of twaalfde eeuw. Volgens historici is de codex het oudst bekende geschreven boek van Amerika. Aangenomen wordt dat de een kopie is van een originele tekst van 300 tot 400 jaar eerder, dus uit het Klassieke tijdperk van de Mayabeschaving. Men veronderstelt wel dat de codex afkomstig is uit Chichén Itzá. Naast de Dresden Codex zijn nog enkele andere codices bekend. Dit zijn de Madrid-codex en de Parijs-codex. Ten aanzien van een vierde codex, de Grolier-codex, is er bij een deel van het vakgebied twijfel aan de authenticiteit. (nl)
- Kodeks drezdeński – oryginalny, majański, rękopiśmienny dokument, zabytek cywilizacji Majów, zawierający informacje astronomiczne. Kodeks drezdeński powstał w latach 1200-1250 i był prawdopodobnie kopią wcześniejszego rękopisu pochodzącego z V-IX wieku. Jako jeden z czterech kodeksów przetrwał okres niszczenia majańskich ksiąg przez hiszpańskie duchowieństwo katolickie (1561). Prawdopodobnie został wysłany w 1519 przez Hernána Cortésa jako hołd dla króla Hiszpanii Karola I, który jednocześnie jako Karol V był cesarzem rzymskim, i arcyksięciem Austrii. Tą drogą kodeks pojawił się w Wiedniu, gdzie w 1739 Johann Christian Goetze, dyrektor Królewskiej Biblioteki Saksonii, nabył go od prywatnego właściciela i w 1744 przewiózł do Drezna. Podczas II wojny światowej, w czasie nalotu bombowego na Drezno biblioteka została poważnie zniszczona, a wraz z nią ucierpiał i sam kodeks. Dwanaście stron kodeksu zostało uszkodzonych i wszystkie napisy w lewych narożnikach stron zostały zupełnie wymazane. Kodeks został umieszczony w specjalnej szklanej gablocie, gdzie znajduje się do dziś. (pl)
- Dresdenkodexen, även känd som Codex Dresdensis, är en förkolumbiansk Maya-bok från tio- eller elvahundratalets Yukatek Maya i Chichén Itzá. Maya-kodexen antas vara en kopia av en originaltext från omkring tre eller fyra hundra år tidigare. Den är den äldsta skrivna boken i Amerika, som historikerna känner till. Kodexen finns utställd på Dresdens stats- och universitetsbiblioteks bokmuseum i Tyskland. (sv)
- Дрезденський кодекс (нім. Codex Dresdensis, Dresdner Kodex) — один з чотирьох збережених в Західній Європі кодексів народу мая доколумбового періоду. (uk)
- 德累斯顿手抄本是一本瑪雅手抄本，现藏于德国德累斯顿萨克森州立图书馆。曾被认为是现存最早的美洲文献，可以追溯到11-12世纪，但在2018年的一项研究指出，（即旧称的格罗里手抄本）要比德累斯顿手抄本早上1个世纪。 书页长约20厘米，宽约12厘米，由一整张（一种野榕树制成的树皮纸）折叠而成，可像风琴式展开，类似經摺裝，前西班牙时代的中美洲书籍都采用此种装帧方式。以瑪雅文字抄写而成，原书大概成书于三四百年前，记载了当地的历史和天文表格。这本书在二战时遭到了严重的洪灾。 (zh)
- Дрезденский кодекс (нем. Dresdner Kodex, лат. Codex Dresdensis) — одна из четырёх найденных рукописных книг майя, сохранившихся до наших дней. Хранится в музее книг Саксонской государственной и университетской библиотеки в Дрездене. Каталожное обозначение Mscr. Dresd. R. 310. Рукопись была приобретена в Вене у неизвестного лица в 1739 году главным библиотекарем дрезденской курфюрстской библиотеки . Представляет собой рукопись, датируемую 1200—1250 гг. Состоит из 39 листов, надписи на которых находятся с обеих сторон. Листы бумаги, изготовленные из коры фикуса, имеют размер, примерно, 20,5 на 10 см, и были склеены между собой в виде гармоники. Длина в развёрнутом виде составляла примерно 3,5 м. В настоящее время рукопись выставлена в музее в виде двух частей — 20 и 19 листов. Дрезденский кодекс — единственная из рукописей майя, доступная посетителям для свободного просмотра. Содержит ряд чисел, которые Ричард Фейнман проинтерпретировал как различные астрономические данные. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مخطوطات درسدن (بالإنجليزية: The Dresden Codex) تشكل، المخطوطات، كتاب خاص بحضارة المايا. لم تتبق سوى أربع مخطوطات ماياوية على مستوى العالم، وتُعدّ مخطوطة دريسدن الأقدم والأفضل حالاَ من بينها، وهي موجودة ضمن مجموعات مكتبة ولاية وجامعة سكسونيا. (ar)
- Drážďanský kodex (Codex Dresdensis) je umělý název pro literární dílo předkolumbovské Ameriky, uložené od roku 1739 v Drážďanech. Jedná se o jedno ze tří dochovaných literárních leporel (Drážďanský kodex, a ), zapsaných v mayském hieroglyfickém jazyce ještě v předkolumbovské éře. Všechny tři dochované kodexy jsou pojmenovány podle místa, kde jsou uloženy. Pravost čtvrtého, , není v akademickém světě uznávána. (cs)
- Dresdengo Kodexa edo Codex Dresdensis amate paperaren gainean egindako maia kodex bat da, Dresdengo liburutegian (Sächsische Landesbibliothek (SLUB)) gordeta dagoena. Konkistaren aurreko kodex hau gure egunetara heldu diren arteko osatuena eta ederrena da. Berez, kodex hau egutegi bat da; bertan jainkoen eragina egunen arabera erakusten da. Aldi berean maien egutegia eta zenbaki sistema azaltzen da. Europan liburu honen inguruko lehenengo berri 1739koa da. 1825-1826. urtetan italiarrak kodex honen kopia bat egin zuen, ondoren Mexikoko beste dokumuntuekin batera argitaratua izan zen; dokumentu bilduma horri bezala ezagutzen zaio. (eu)
- Le codex de Dresde (ou Codex Dresdensis) est le plus complet des quatre codices mayas authentiques connus. C’est avec l'aide de ce manuscrit que le déchiffrement de l'écriture hiéroglyphique des Mayas a été rendu possible. Il est conservé au SLUB, la Bibliothèque d’État et universitaire de Saxe à Dresde, d’où son nom. (fr)
- 『ドレスデン絵文書』（ドレスデンえぶんしょ、英語: Dresden Codex）は、マヤの書物である。南北アメリカでもっとも古い本であり、13世紀から14世紀のものとされる。このコデックスがドイツのドレスデンで見つかったためにこの名がある。の博物館が所蔵する。 アマテに書かれており、縦20センチメートルで蛇腹折りの形式で書かれ、引きのばすと3.7メートルの幅になる。マヤ文字で書かれ、筆写時期より300-400年前の原文を記している。第二次世界大戦で水に漬かり、深刻な損傷を受けた。 (ja)
- De Dresdener codex (ook bekend als Codex Dresdensis) is een Maya-boek uit de elfde of twaalfde eeuw. Volgens historici is de codex het oudst bekende geschreven boek van Amerika. Aangenomen wordt dat de een kopie is van een originele tekst van 300 tot 400 jaar eerder, dus uit het Klassieke tijdperk van de Mayabeschaving. Men veronderstelt wel dat de codex afkomstig is uit Chichén Itzá. Naast de Dresden Codex zijn nog enkele andere codices bekend. Dit zijn de Madrid-codex en de Parijs-codex. Ten aanzien van een vierde codex, de Grolier-codex, is er bij een deel van het vakgebied twijfel aan de authenticiteit. (nl)
- Dresdenkodexen, även känd som Codex Dresdensis, är en förkolumbiansk Maya-bok från tio- eller elvahundratalets Yukatek Maya i Chichén Itzá. Maya-kodexen antas vara en kopia av en originaltext från omkring tre eller fyra hundra år tidigare. Den är den äldsta skrivna boken i Amerika, som historikerna känner till. Kodexen finns utställd på Dresdens stats- och universitetsbiblioteks bokmuseum i Tyskland. (sv)
- Дрезденський кодекс (нім. Codex Dresdensis, Dresdner Kodex) — один з чотирьох збережених в Західній Європі кодексів народу мая доколумбового періоду. (uk)
- 德累斯顿手抄本是一本瑪雅手抄本，现藏于德国德累斯顿萨克森州立图书馆。曾被认为是现存最早的美洲文献，可以追溯到11-12世纪，但在2018年的一项研究指出，（即旧称的格罗里手抄本）要比德累斯顿手抄本早上1个世纪。 书页长约20厘米，宽约12厘米，由一整张（一种野榕树制成的树皮纸）折叠而成，可像风琴式展开，类似經摺裝，前西班牙时代的中美洲书籍都采用此种装帧方式。以瑪雅文字抄写而成，原书大概成书于三四百年前，记载了当地的历史和天文表格。这本书在二战时遭到了严重的洪灾。 (zh)
- El Còdex Dresden, també conegut com a Codex Dresdensis, és un llibre dels maies de Chichén Itzá de la península de Yucatán, que data del segle xi o XII. Es creu que aquest llibre, o còdex maia, és còpia d'un text original que el precedeix en uns tres-cents o quatre-cents anys. És el llibre més antic escrit a Amèrica conegut pels historiadors. (ca)
- La Dresdena kodekso estas majaa manuskripto, ilustrita per belegaj, koloraj desegnaĵoj jkaj verkita per hieroglifoj. Ĝi devenas el la 11-a aŭ 12-a jarcento, el Chichén Itzá, sed ĝi estas kopiaĵo de 3-400 jarojn pli frua kodekso. Laŭ historiistoj, ĝi estas la plej malnova konata libro de la amerika kontinento. Ĝi estas rezervata en (Saksia Landa Biblioteko) de Dresdeno, tiel ĝia nomo. Por la verkaĵo, la majaoj uzis papersimilan materialon, kio estas el arbokrusto de . Oni muelis blankan parton de la krusto kaj miksis kun rezino. Oni platigis tiun miksaĵon, kovris ĝis kun maldika kalkotavolo. (eo)
- Der Codex Dresdensis (oder Dresdner Kodex, veraltet Dresdener Kodex) ist eine der vier erhaltenen und mit Sicherheit authentischen Handschriften der Maya. Er wird auf die Zeit zwischen 1200 und 1250 datiert und ist mit Hieroglyphen, Bildern und Zahlenzeichen beschrieben. Aufgrund des Inhalts ist anzunehmen, dass es sich um ein Handbuch von Kalenderpriestern handelt. Der Codex besteht aus 39 doppelseitig beschriebenen Blättern, die ursprünglich als Leporello gefaltet waren, heute jedoch als zwei Streifen von jeweils etwa 1,80 Metern Länge gezeigt werden. (de)
- The Dresden Codex is a Maya book, which was believed to be the oldest surviving book written in the Americas, dating to the 11th or 12th century. However, in September 2018 it was proven that the Maya Codex of Mexico, previously known as the Grolier Codex, is, in fact, older by about a century. The codex was rediscovered in the city of Dresden, Germany, hence the book's present name. It is located in the museum of the Saxon State Library. The codex contains information relating to astronomical and astrological tables, religious references, seasons of the earth, and illness and medicine. It also includes information about conjunctions of planets and moons. (en)
- El Códice de Dresde o Códice Dresde, también conocido como Codex Dresdensis, es un libro de los mayas, que data del siglo XI o XII. Se cree que este libro, o códice maya, es la copia de un texto original que lo precede de unos trescientos o cuatrocientos años. (es)
- Kodeks Dresden (Latin: Codex Dresdensis) merupakan salah satu dari segelintir manuskrip peninggalan kuno Bangsa Maya yang masih tersisa di dunia. Kodeks ini berisi berbagai perhitungan dan prediksi astronomis yang hingga kini sering dibahas oleh para ahli arkeoastronomi. (in)
- Il Codice di Dresda (in latino Codex Dresdensis) è un manoscritto risalente al XIII o al XIV secolo ed è considerato il codice superstite più antico proveniente dalle Americhe. Il codice venne riscoperto nella città di Dresda, da cui prende il nome, ed originariamente fu scritto dalla popolazione Maya nella loro lingua. È conservato presso la biblioteca universitaria del land di Sassonia, a Dresda in Germania. (it)
- Kodeks drezdeński – oryginalny, majański, rękopiśmienny dokument, zabytek cywilizacji Majów, zawierający informacje astronomiczne. Kodeks drezdeński powstał w latach 1200-1250 i był prawdopodobnie kopią wcześniejszego rękopisu pochodzącego z V-IX wieku. Jako jeden z czterech kodeksów przetrwał okres niszczenia majańskich ksiąg przez hiszpańskie duchowieństwo katolickie (1561). Prawdopodobnie został wysłany w 1519 przez Hernána Cortésa jako hołd dla króla Hiszpanii Karola I, który jednocześnie jako Karol V był cesarzem rzymskim, i arcyksięciem Austrii. Tą drogą kodeks pojawił się w Wiedniu, gdzie w 1739 Johann Christian Goetze, dyrektor Królewskiej Biblioteki Saksonii, nabył go od prywatnego właściciela i w 1744 przewiózł do Drezna. (pl)
- Дрезденский кодекс (нем. Dresdner Kodex, лат. Codex Dresdensis) — одна из четырёх найденных рукописных книг майя, сохранившихся до наших дней. Хранится в музее книг Саксонской государственной и университетской библиотеки в Дрездене. Каталожное обозначение Mscr. Dresd. R. 310. Содержит ряд чисел, которые Ричард Фейнман проинтерпретировал как различные астрономические данные. (ru)
|
