| dbo:abstract
|
- النسخة طبق الأصل (باللاتينية: Facsimile)، من الكلمتين اللاتينيتين (إعمل مشابه)، هي نسخة من كتاب قديم، أو مخطوطة، أو خريطة، أو مطبوعة، أو أي عنصر آخر ذو قيمة تاريخية وتكون النسخة صحيحة ومطابقة للمصدر الأصلي بأكثر درجة ممكنة. تختلف النسخة طبق الأصل عن غيرها من أشكال الاستنساخ في محاولة لتكرار النسخة الأصلية بالضبط من حيث الحجم، اللون، الحالة، والصفات المادية الأخرى. (ar)
- Faksimile (z latinského fac simile = čiň podobně) je velice přesné napodobení originálu, většinou starých tisků nebo rukopisů. Kopie bývá často od původního dokumentu těžko rozlišitelná. Ze slova faksimile pochází také název technického zařízení pro přenos obrazových dokumentů přes telefonní linky – fax. V oblasti nakladatelství se používá termín „facsimile edition“ pro nové vydání, většinou klasických knih, ve stejném provedení, jako měl původní výtisk, a to včetně typu písma a rozvržení stran. V současné době se faksimile používají převážně k výstavním účelům. Návštěvník expozice si pak může prohlédnout ručně psaný a případně i iluminovaný kodex nebo listinu, zatímco originál je bezpečně uložen v trezoru. Na rozdíl od fotografické reprodukce se faksimile může v nepatrných detailech od originálu lišit, ovšem jeho autenticita je nesrovnatelně vyšší. Tvůrci faksimilií používají pergamen nebo ruční papír, historické barvy a inkousty, a to takovým způsobem, aby se co nejvíce přiblížili originálu. Tištěná faksimile slouží také k výukovým nebo sběratelským účelům. (cs)
- Un facsímil (del llatí facere, fer i simil, semblant) és una còpia o reproducció d'un llibre, manuscrit, mapa o altre document de difícil accés, habitualment antic i de valor històric, que es publica per tal de ser utilitzat en lloc de l'original. El volum reproduït, normalment emprant algun tipus de tècnica fotogràfica, és idèntic en contingut a l'original pel que fa a la distribució de pàgines i de vegades fins i tot a taques i d'altres alteracions de la versió original. El facsímil difereix de les altres formes de reproducció en el fet que intenta reproduir la font tan fidelment com sigui possible en termes d'escala, de color, i d'altres qualitats materials. En el que fa referència als llibres, implica també una còpia completa de totes les pàgines. Per això una còpia incompleta s'anomena «facsímil parcial».Els facsímils són utilitzats, per exemple, per estudiosos o investigadors per a la recerca sobre una font a la que no poden accedir d'una altra manera i pels museus i serveis d'arxiu per a la preservació de l'original. Són venuts comercialment i es fa constar que es tracta d'una reproducció. També s'utilitza el terme per a referir-se a una còpia idèntica, i d'aquí deriva el terme "telefacsímil", i abreujat fax. (ca)
- Faksimilo (lat. faru ĝin simila!) signifas originalfidelan kopion, t.e. reprodukton de ofte historie grava dokumento. Laŭ Francisko Azorín Faksimilo estas Ekzakta reproduktaĵo de skribo, desegno. Kaj li indikas etimologion el la latina fac simile (fari simile) el facere + simile. La nocio fakso venas same el la faksimilo. La bona faksimilo egalas al en grando kaj farbo. (eo)
- Das Faksimile (lat. fac simile „mache es ähnlich“; Plural: Faksimiles oder Facsimilia) ist eine originalgetreue Nachbildung oder Reproduktion einer Vorlage, häufig im Falle historisch wertvoller gedruckter oder handschriftlich erstellter Dokumente. Früher kamen überwiegend drucktechnische Verfahren wie die lithographische Reproduktion oder der anastatische Druck und heute vor allem fotografische Verfahren zur Anwendung. Ein gutes Faksimile entspricht der Vorlage in Größe, Farbe und Erhaltungszustand. Handwerklich werden Faksimiles in Stichdruckverfahren wie Holzstich gearbeitet. Der technisch aufwendige, rasterlose Lichtdruck ergab früher die besten Ergebnisse, wird jedoch heute kaum mehr angewendet, nachdem sich digitale Reproduktionstechniken durchgesetzt haben. (de)
- A facsimile (from Latin fac simile, "to make alike") is a copy or reproduction of an old book, manuscript, map, art print, or other item of historical value that is as true to the original source as possible. It differs from other forms of reproduction by attempting to replicate the source as accurately as possible in scale, color, condition, and other material qualities. For books and manuscripts, this also entails a complete copy of all pages; hence, an incomplete copy is a "partial facsimile". Facsimiles are sometimes used by scholars to research a source that they do not have access to otherwise, and by museums and archives for media preservation and conservation. Many are sold commercially, often accompanied by a volume of commentary. They may be produced in limited editions, typically of 500–2,000 copies, and cost the equivalent of a few thousand United States dollars. The term "fax" is a shortened form of "facsimile" though most faxes are not reproductions of the quality expected in a true facsimile. (en)
- Un facsímil o facsímile (del latín fac simile, ‘haz semejante’) es una copia o reproducción casi idéntica de un documento (generalmente antiguo y de gran valor, como un libro, un manuscrito, un impreso, un mapa o un dibujo a mano alzada) o de una firma. Para conseguir realizar este tipo de reproducciones de alta calidad, lo más habitual es utilizar técnicas fotográficas y serigráficas, que permiten imitar fielmente los colores, tamaño, defectos y matices del documento original. Esta técnica no suele aplicarse a objetos tridimensionales o pinturas que tengan relieve, como por ejemplo pinturas al óleo. (es)
- Facsimile edo faksimile edizioa esaten zaio jatorrizko dokumentu baten kopia zehatz-zehatzari. Izena latinetik dator: fac simile > 'egin ezazu antzekoa'. Jatorrizko dokumentuaren kopia zehatza egiteko garaian garaiko inprenta edo argazkigintza teknika aurreratuenak erabili izan dira. Facsimile edizio batzuetan jatorrizko testuan zegoen zarata, hau da testuaren ulergarritasuna zailtzen zuten orbanak eta ubeldurak "garbitzeko" ahalegina egiten da. Bestela, besterik gabe jatorrizkoan zegoena kopiatu egiten da eta geroago egingo den edizio kritiko baterako uzten dira "garbiketa" lanak. (eu)
- Un fac-similé (du latin facere, faire, et simile, chose semblable) est une copie ou reproduction d'un vieux livre, manuscrit, dessin, œuvre d'art ou autre élément à valeur historique, qui est aussi identique que possible à la source originale, en utilisant, en général, un procédé photographique. Le fac-similé diffère des autres formes de reproduction en cela qu'il cherche à reproduire la source aussi fidèlement que possible en termes d'échelle, de couleur, et d'autres qualités matérielles. En ce qui concerne les livres, cela désigne aussi une copie complète de toutes les pages. De ce fait une copie incomplète est appelée « fac-similé partiel ». Les fac-similés sont utilisés, par exemple, par les étudiants ou les chercheurs pour des recherches sur une source à laquelle ils n'ont pas accès autrement et par les musées et services d'archive pour la préservation du média. Ils sont vendus commercialement. (fr)
- Si definisce facsimile, scritto anche fac-simile, l'imitazione esatta, sia stampata, sia incisa, di uno scritto, di un disegno, di un documento, o simili. Il termine deriva dal latino fac (imperativo di facere, ma secondo altri, sarebbe la prima parte della parola factum, fatto) e simile (sostantivo neutro) che letteralmente significa fa' la stessa cosa. Nel linguaggio burocratico e comune, si indica con facsimile un contratto, un modulo o altro documento in forma standard, modificabile in alcune parti per la personalizzazione ad uso dell'utente. Il fax prende il nome da questo termine. (it)
- Een facsimile [faksi:mi:le] is een replica van een handschrift of oude druk. De term komt van het Latijnse fac simile en betekent letterlijk "maak gelijkend". Al tijdens de middeleeuwen probeerde men soms een facsimile van een oorkonde te maken. Zo'n natuurgetrouwe nabootsing van een oorkonde noemt men een copie figuré. Formeel gaat het dan om een vervalsing, omdat het document iets voorgeeft te zijn dat het niet is. In moderne zin heeft een facsimile de bedoeling een kostbaar of kwetsbaar handschrift toegankelijk te maken voor onderzoek en het origineel te beschermen tegen de gevolgen van raadpleging of tentoonstelling. Hoewel perkament op zich de tand des tijds goed doorstaat, kan een handschrift toch op den duur te lijden krijgen onder inktvraat en vochtigheid. Ook kan de boekband te kwetsbaar zijn om raadpleging nog toe te staan. Vooral de afbeeldingen in handschriften zijn zeer gevoelig voor atmosferische omstandigheden. Miniaturen waren bovendien al vroeg een geliefd doelwit voor dieven. Sommige handschriften zijn dermate uniek dat ze nog maar uiterst zelden mogen worden aangeraakt. Vaak vormt een restauratie waarbij het handschrift uit de band wordt gehaald de aanleiding en de beste gelegenheid voor de vervaardiging van een facsimile. Bij recentere drukwerken is ook de kwetsbare aard van het papier na 1860 de aanleiding om hiertoe overgaan. Dit papier verkruimelt binnen afzienbare tijd. Vaak zijn drukken uit de late negentiende eeuw en de twintigste eeuw er slechter aan toe dan oudere drukken en handschriften. Als het auteursrecht van het oorspronkelijke werk is verlopen, blijft dat zo: op de facsimile zit geen auteursrecht, ook niet als de uitgever van het facsimile zegt dat het auteursrechtelijk beschermd is. Voor het Nederlandse recht is hierover een uitspraak gedaan in het arrest Van Dale/Romme. (nl)
- 書誌学におけるファクシミリ（英: facsimile、ラテン語の "fac simile"（似せて作る）から）とは、古書、写本、地図、版画、そのほか歴史的価値を持つ典籍のオリジナルと、可能な限りそっくりになるよう製作された複写または複製を指す。これは原本の大きさ、色、状態、その他材質などをできるだけ正確に複製しようとしている点で、他の複製ものとは異なる。本や写本について言えば、全ページの完全な複写が揃っていなければならず、そうでない場合は「部分的ファクシミリ」（"partial facsimile"）と呼ばれる。ファクシミリの用途の例として、原本を手にするつてを持たない学者が研究のために使ったり、保存修復とメディアの保全を図るために博物館や図書館で使われたりというものがある。多くは市販されており、解説書が付くこともある。それらは一般に500 - 2,000部程度に部数が限定されることもあり、米ドル換算で2,000 - 3,000ドルの価格がつけられる。 (ja)
- Faksymile, rzadziej facsimile (fr. fac-similé, a to z łac. fac simile, dosł. „czyń podobnie”), lm. faksymilia – dokładna kopia (reprodukcja) dokumentu, rysunku lub podpisu, wykonana sposobem mechanicznym, chemicznym bądź ręcznie. (pl)
- Faksimil (från latin fac simile "göra lik": fac, imperativ av facere, "att göra", och simile, neutrum av similis, "lik"), betecknar olika typer av kopior. Ordet kan användas i flera sammanhang. (sv)
- Факси́миле (от лат. fac simile — букв. «делай подобное») — воспроизведение любого графического оригинала — рукописи, рисунка, чертежа, гравюры, подписи, монограммы, — передающее его вполне точно, со всеми подробностями. Факсимиле отличается от других форм репродуцирования попыткой как можно точнее воспроизвести источник по масштабу, цвету, состоянию и другим материальным качествам, то есть создать копию, которая максимально соответствует оригиналу. (ru)
- Fac-símile (latinismo aportuguesado do latim fac simile = faz igual) é toda cópia ou reprodução de letra, gravura, desenho, composição tipográfica etc. (pt)
- Факси́міле (від лат. fac simile — «зроби подібне») — друк твору, що графічно точно відтворює раніше випущене оригінальне видання або рукопис, підпис, малюнок, креслення, гравюри, монограми, включаючи усі особливості паперу й обкладинки. Вперше з'явилось таке видання 1808 р. у Мюнхені, де літографським способом було виготовлено факсимільну копію єдиного примірника німецької книги «Попередження християнам проти турків». Як факсиміле в Україні було видано Малу книжку та Більшу книжку Тараса Шевченка. Часом факсимільні видання помилково ототожнюють з репринтними, які відтворюють сучасні видання, не зберігаючи при цьому всі особливості оригіналу. Інше значення: Факсиміле, або як його ще називають, підпис факсиміле — це точна копія підпису, зроблена у вигляді печатки або штампа, і призначена для спрощення та зменшення часу роботи з документами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- النسخة طبق الأصل (باللاتينية: Facsimile)، من الكلمتين اللاتينيتين (إعمل مشابه)، هي نسخة من كتاب قديم، أو مخطوطة، أو خريطة، أو مطبوعة، أو أي عنصر آخر ذو قيمة تاريخية وتكون النسخة صحيحة ومطابقة للمصدر الأصلي بأكثر درجة ممكنة. تختلف النسخة طبق الأصل عن غيرها من أشكال الاستنساخ في محاولة لتكرار النسخة الأصلية بالضبط من حيث الحجم، اللون، الحالة، والصفات المادية الأخرى. (ar)
- Faksimilo (lat. faru ĝin simila!) signifas originalfidelan kopion, t.e. reprodukton de ofte historie grava dokumento. Laŭ Francisko Azorín Faksimilo estas Ekzakta reproduktaĵo de skribo, desegno. Kaj li indikas etimologion el la latina fac simile (fari simile) el facere + simile. La nocio fakso venas same el la faksimilo. La bona faksimilo egalas al en grando kaj farbo. (eo)
- Das Faksimile (lat. fac simile „mache es ähnlich“; Plural: Faksimiles oder Facsimilia) ist eine originalgetreue Nachbildung oder Reproduktion einer Vorlage, häufig im Falle historisch wertvoller gedruckter oder handschriftlich erstellter Dokumente. Früher kamen überwiegend drucktechnische Verfahren wie die lithographische Reproduktion oder der anastatische Druck und heute vor allem fotografische Verfahren zur Anwendung. Ein gutes Faksimile entspricht der Vorlage in Größe, Farbe und Erhaltungszustand. Handwerklich werden Faksimiles in Stichdruckverfahren wie Holzstich gearbeitet. Der technisch aufwendige, rasterlose Lichtdruck ergab früher die besten Ergebnisse, wird jedoch heute kaum mehr angewendet, nachdem sich digitale Reproduktionstechniken durchgesetzt haben. (de)
- Un facsímil o facsímile (del latín fac simile, ‘haz semejante’) es una copia o reproducción casi idéntica de un documento (generalmente antiguo y de gran valor, como un libro, un manuscrito, un impreso, un mapa o un dibujo a mano alzada) o de una firma. Para conseguir realizar este tipo de reproducciones de alta calidad, lo más habitual es utilizar técnicas fotográficas y serigráficas, que permiten imitar fielmente los colores, tamaño, defectos y matices del documento original. Esta técnica no suele aplicarse a objetos tridimensionales o pinturas que tengan relieve, como por ejemplo pinturas al óleo. (es)
- Facsimile edo faksimile edizioa esaten zaio jatorrizko dokumentu baten kopia zehatz-zehatzari. Izena latinetik dator: fac simile > 'egin ezazu antzekoa'. Jatorrizko dokumentuaren kopia zehatza egiteko garaian garaiko inprenta edo argazkigintza teknika aurreratuenak erabili izan dira. Facsimile edizio batzuetan jatorrizko testuan zegoen zarata, hau da testuaren ulergarritasuna zailtzen zuten orbanak eta ubeldurak "garbitzeko" ahalegina egiten da. Bestela, besterik gabe jatorrizkoan zegoena kopiatu egiten da eta geroago egingo den edizio kritiko baterako uzten dira "garbiketa" lanak. (eu)
- Si definisce facsimile, scritto anche fac-simile, l'imitazione esatta, sia stampata, sia incisa, di uno scritto, di un disegno, di un documento, o simili. Il termine deriva dal latino fac (imperativo di facere, ma secondo altri, sarebbe la prima parte della parola factum, fatto) e simile (sostantivo neutro) che letteralmente significa fa' la stessa cosa. Nel linguaggio burocratico e comune, si indica con facsimile un contratto, un modulo o altro documento in forma standard, modificabile in alcune parti per la personalizzazione ad uso dell'utente. Il fax prende il nome da questo termine. (it)
- 書誌学におけるファクシミリ（英: facsimile、ラテン語の "fac simile"（似せて作る）から）とは、古書、写本、地図、版画、そのほか歴史的価値を持つ典籍のオリジナルと、可能な限りそっくりになるよう製作された複写または複製を指す。これは原本の大きさ、色、状態、その他材質などをできるだけ正確に複製しようとしている点で、他の複製ものとは異なる。本や写本について言えば、全ページの完全な複写が揃っていなければならず、そうでない場合は「部分的ファクシミリ」（"partial facsimile"）と呼ばれる。ファクシミリの用途の例として、原本を手にするつてを持たない学者が研究のために使ったり、保存修復とメディアの保全を図るために博物館や図書館で使われたりというものがある。多くは市販されており、解説書が付くこともある。それらは一般に500 - 2,000部程度に部数が限定されることもあり、米ドル換算で2,000 - 3,000ドルの価格がつけられる。 (ja)
- Faksymile, rzadziej facsimile (fr. fac-similé, a to z łac. fac simile, dosł. „czyń podobnie”), lm. faksymilia – dokładna kopia (reprodukcja) dokumentu, rysunku lub podpisu, wykonana sposobem mechanicznym, chemicznym bądź ręcznie. (pl)
- Faksimil (från latin fac simile "göra lik": fac, imperativ av facere, "att göra", och simile, neutrum av similis, "lik"), betecknar olika typer av kopior. Ordet kan användas i flera sammanhang. (sv)
- Факси́миле (от лат. fac simile — букв. «делай подобное») — воспроизведение любого графического оригинала — рукописи, рисунка, чертежа, гравюры, подписи, монограммы, — передающее его вполне точно, со всеми подробностями. Факсимиле отличается от других форм репродуцирования попыткой как можно точнее воспроизвести источник по масштабу, цвету, состоянию и другим материальным качествам, то есть создать копию, которая максимально соответствует оригиналу. (ru)
- Fac-símile (latinismo aportuguesado do latim fac simile = faz igual) é toda cópia ou reprodução de letra, gravura, desenho, composição tipográfica etc. (pt)
- Un facsímil (del llatí facere, fer i simil, semblant) és una còpia o reproducció d'un llibre, manuscrit, mapa o altre document de difícil accés, habitualment antic i de valor històric, que es publica per tal de ser utilitzat en lloc de l'original. El volum reproduït, normalment emprant algun tipus de tècnica fotogràfica, és idèntic en contingut a l'original pel que fa a la distribució de pàgines i de vegades fins i tot a taques i d'altres alteracions de la versió original. També s'utilitza el terme per a referir-se a una còpia idèntica, i d'aquí deriva el terme "telefacsímil", i abreujat fax. (ca)
- Faksimile (z latinského fac simile = čiň podobně) je velice přesné napodobení originálu, většinou starých tisků nebo rukopisů. Kopie bývá často od původního dokumentu těžko rozlišitelná. Ze slova faksimile pochází také název technického zařízení pro přenos obrazových dokumentů přes telefonní linky – fax. V oblasti nakladatelství se používá termín „facsimile edition“ pro nové vydání, většinou klasických knih, ve stejném provedení, jako měl původní výtisk, a to včetně typu písma a rozvržení stran. Tištěná faksimile slouží také k výukovým nebo sběratelským účelům. (cs)
- A facsimile (from Latin fac simile, "to make alike") is a copy or reproduction of an old book, manuscript, map, art print, or other item of historical value that is as true to the original source as possible. It differs from other forms of reproduction by attempting to replicate the source as accurately as possible in scale, color, condition, and other material qualities. For books and manuscripts, this also entails a complete copy of all pages; hence, an incomplete copy is a "partial facsimile". Facsimiles are sometimes used by scholars to research a source that they do not have access to otherwise, and by museums and archives for media preservation and conservation. Many are sold commercially, often accompanied by a volume of commentary. They may be produced in limited editions, typicall (en)
- Un fac-similé (du latin facere, faire, et simile, chose semblable) est une copie ou reproduction d'un vieux livre, manuscrit, dessin, œuvre d'art ou autre élément à valeur historique, qui est aussi identique que possible à la source originale, en utilisant, en général, un procédé photographique. Les fac-similés sont utilisés, par exemple, par les étudiants ou les chercheurs pour des recherches sur une source à laquelle ils n'ont pas accès autrement et par les musées et services d'archive pour la préservation du média. Ils sont vendus commercialement. (fr)
- Een facsimile [faksi:mi:le] is een replica van een handschrift of oude druk. De term komt van het Latijnse fac simile en betekent letterlijk "maak gelijkend". Al tijdens de middeleeuwen probeerde men soms een facsimile van een oorkonde te maken. Zo'n natuurgetrouwe nabootsing van een oorkonde noemt men een copie figuré. Formeel gaat het dan om een vervalsing, omdat het document iets voorgeeft te zijn dat het niet is. (nl)
- Факси́міле (від лат. fac simile — «зроби подібне») — друк твору, що графічно точно відтворює раніше випущене оригінальне видання або рукопис, підпис, малюнок, креслення, гравюри, монограми, включаючи усі особливості паперу й обкладинки. Вперше з'явилось таке видання 1808 р. у Мюнхені, де літографським способом було виготовлено факсимільну копію єдиного примірника німецької книги «Попередження християнам проти турків». Як факсиміле в Україні було видано Малу книжку та Більшу книжку Тараса Шевченка. Інше значення: (uk)
|
