| dbo:abstract
|
- El Còdex Auri de Lorsch o Evangelis de Lorsch (Biblioteca Apostòlica Vaticana, Pal. lat. 50 i Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s. núm.) és un manuscrit il·luminat escrit entre 778 i 820, en el període del regnat de Carlemany al Regne franc. (ca)
- Loršský evangeliář (Codex Aureus Laureshamensis), také Zlatý kodex z Lorsche je raně středověká iluminovaná kniha, vytvořená kolem roku 810 na dvoře Karla Velikého, pravděpodobně v jeho dvorské dílně v Cáchách. (cs)
- Das Lorscher Evangeliar ist ein Evangeliar, das vermutlich in der Hofschule Karls des Großen entstanden ist. Die lateinische Bezeichnung lautet Codex Aureus Laureshamensis. Sein Entstehen wird auf etwa 810 datiert. Das wert- und kunstvoll gestaltete Buch enthält textlich hauptsächlich die vier Evangelien. Ihren Namen erhielt die Handschrift nach dem Kloster Lorsch, in dem sie vom 9. Jahrhundert bis zur Aufhebung des Klosters 1556 aufbewahrt wurde. Die für die Entwicklung der Buchmalerei bedeutende Handschrift befindet sich heute in zwei Teilen in der Vatikanischen Bibliothek und in der Filiale der rumänischen Nationalbibliothek in Alba Iulia. Die zum Buchdeckel gehörenden Elfenbeintafeln befinden sich in den Vatikanischen Museen und im Victoria and Albert Museum in London. (de)
- legu pri klostra katalogo Kodekso de Lorsch el la 12-a jc. La Codex Aureus de Lorsch estas ilustrita evangelia libro, verkita inter 778-820 en la Abatejo Lorsch (Germanio), kie oni menciis ĝin kiel Evangelium scriptum cum auro pictum habens tabulas eburneas en la katalogo de abateja libraro, kompilita en 830. Pro la entenataj oraj paĝoj en la manuskripto kaj ĝia verkejo ĉe Lorsch, ricevis ĝi la nomon Codex Aureus Laurensius. En la 10-11-a jc., la libraro de Lorsch estis unu el la plej bonaj libraroj de la mondo. En la 16-a jarcento, la manuskripto estis transdonita al Heidelberg, de kie ĝi estis ŝtelita en 1622 dum la tridekjara milito. Oni duonigis la kodekson kaj deŝiris la kovrilpaĝon. La riĉe ilustrita unua duono riĉigis la -libraron kaj poste estis vendita al episkopo Ignác Batthyány. Tiu parto nun troveblas en Alba Iulia, Rumanio en la . Ĝi servis dum la 1960-aj jaroj kiel garantiaĵo por la rumanaj kreditoj. En 1993 kopiis ĝin la lucerna Faksimile Verlag, kiu rajtas eldoni la kopiaĵojn dum 70 jaroj. La dua parto de la kodekso troviĝas en la Vatikana libraro. La fronta kovrilpaĝo troveblas en Brita Muzeo, la alia en de Romo. (eo)
- The Codex Aureus of Lorsch or Lorsch Gospels (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, and Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) is an illuminated Gospel Book written in Latin between 778 and 820, roughly coinciding with the period of Charlemagne's rule over the Frankish Empire. Both the manuscript and the carved ivory panels from the cover are rare and important survivals from the art of this period. The current location of the various original parts is:
* Batthyaneum Library, Alba Iulia, Romania: Gospels of Matthew and Mark, and canon tables and preliminary matter
* Vatican Library: Gospels of Luke and John, and the ivory panels from the rear cover
* Victoria and Albert Museum, London: the ivory panels from the front cover (Inv.-Nr. 138–1866) (en)
- El Codex Aureus de Lorsch (también conocido como los Evangelios de Lorsch) es un códice creado en Aquisgrán entre 778 y 820, durante el período de Carlomagno. Contiene los cuatro evangelios y dos cartas de San Jerónimo. Presenta un formato 37 por 27 centímetros; consta de 239 hojas, con seis miniaturas de página entera y doce tablas de concordancia. (es)
- L'Évangéliaire de Lorsch (bibliothèque apostolique vaticane, Pal. lat. 50, et Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.), également connu comme Codex Aureus Laurensius (en raison de sa localisation à Lorsch et de ses lettres dorées), est un évangéliaire enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne. Le plat supérieur qui décorait sa couverture est actuellement conservé au Victoria and Albert Museum (Inv.-Nr. 138-1866), tandis que l'arrière est conservé au Vatican. (fr)
- L'Evangeliario di Lorsch (Codex Aureus di Lorsch) è un vangelo miniato redatto tra il 778 e l'820 ed è tra i capolavori della miniatura carolingia. È conservato in parte presso la Biblioteca apostolica vaticana (vangeli secondo Luca e secondo Giovanni oltre alla copertina posteriore in avorio, Pal. lat. 50) il resto dei testo è ad Alba Iulia, in Romania mentre il piatto anteriore della copertina è a Londra (Victoria & Albert Museum). (it)
- Het Evangeliarium van Lorsch wordt ook wel de Codex Aureus Laureshamensis of de Codex Aureus van Lorsch genoemd. Het is een van een achttal manuscripten die als "Codex Aureus" bekend staan. Het is een Karolingisch verlucht handschrift dat vermoedelijk omstreeks 810 in opdracht van Karel de Grote aan zijn hof in Aken werd vervaardigd. Het boek maakt deel uit van de Ada-groep een reeks van Karolingische handschriften uit de periode van ca.780 tot de dood van Karel de Grote. Het manuscript wordt genoemd naar de Abdij van Lorsch waar het van de 9e eeuw tot de opheffing van het klooster werd bewaard. Het werd in de loop van zijn geschiedenis gesplitst in twee boekdelen die zich nu bevinden in Bibliotheca Vaticano in Rome als Pal. Lat. 50 en in de Biblioteca Documentara Batthyáneum in Alba Iulia, als Ms R II 1. Het voorplat en het achterplat van de originele binding werden ook verwijderd en die ivoren bevinden zich nu als aparte kunstwerken in Rome in de Vaticaanse Musea en in het Victoria and Albert Museum in Londen (nl)
- O Codex Aureus of Lorsch ou Evangelhos de Lorsch (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50 e Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) é um Evangelho com iluminuras escrito entre 778 e 820, aproximadamente no período do reinado de Carlos Magno sob o Reino Franco. As várias partes originais estão localizadas em:
* Biblioteca de Batthyaneum, em Alba Iulia, Romênia: Evangelhos de Mateus e Marcos
* Biblioteca do Vaticano: Evangelhos de Lucas e João
* Victoria and Albert Museum, Londres: os painéis de marfim da capa Talvez tenha sido escrito na Abadia de Lorsch (Alemanha), que possuía uma das melhores biblioteca do mundo nos séculos X e XI, com o nome de Codex Aureus Laurensius. No século XVI, o manuscrito foi levado para Heidelberg para tornar-se parte da famosa . O códice foi roubado de lá em 1622 durante a Guerra dos Trinta Anos e desmembrado em vários partes para que pudesse ser vendido mais facilmente. A ricamente ilustrada primeira parte, agora em Alba Iulia, Romênia, foi vendida à Família (1741 – 1798). A segunda parte está na Biblioteca do Vaticano, com a contracapa nos Museus do Vaticano. Já a capa está hoje no Victoria and Albert Museum em Londres. Um facsimile do códice foi entre como presente para a Rainha Elizabeth II pelo Papa Bento XVI em 16 des setembro de 2010, que, por sua vez, recebeu uma série de gravuras de Hans Holbein, o Jovem, que faziam parte da Coleção Real. Uma completa versão digital da obra está disponível online. (pt)
- Ewangeliarz z Lorsch (łac. Codex Aureus Laureshamensis), zwany również Złotym Kodeksem z Lorsch – średniowieczna bogato iluminowana księga liturgiczna powstała w ok. 810 r. na dworze Karola Wielkiego. Początkowo znajdowała się w zbiorach biblioteki klasztoru w Lorsch, od XVI wieku należała do kolekcji Bibliotheca Palatina. Obecnie ewangeliarz z Lorsch jest podzielony na części, które znajdują się w Bibliotece Watykańskiej oraz Muzeach Watykańskich w Rzymie, w Muzeum Wiktorii i Alberta w Londynie oraz w bibliotece Batthyaneum w Alba Julia w Rumunii. (pl)
- Золотой кодекс из Лорша или Лоршские евангелия (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, и Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) — иллюминированый евангелистарий, созданный между 778—820 годами, что примерно соответствует периоду правления Карла Великого в Франкской империи. Кодекс впервые упоминается под названием лат. Evangelium scriptum cum auro pictum habens tabulas eburneas в каталоге библиотеки Лоршского монастыря, составленном в 830 году при аббате Аделунге. Предполагается, что здесь же он и был создан. Из-за написанных золотом букв манускрипта и его местоположения он был назван Codex Aureus Laurensius. В X—XII веках библиотека Лорша была одной из крупнейших в мире. (ru)
- Золотий кодекс з Лорша або Лорські Євангелія (Ватиканська бібліотека, Pal. lat. 50, та Biblioteca Documenta Batthyaneum, Алба-Юлія) — це ілюмінований євангелістарій, написаний між 778 та 820 роками, що грубо відповідає періоду правління Карла I Великого у Франкському королівстві. І манускрипт, і панелі обкладинки зі слонової кістки є рідкісними та важливими артефактами тої епохи. Різні оригінальні частини кодексу сьогодні перебувають у:
* Biblioteca Documenta Batthyaneum, Алба-Юлія, Румунія: Євангелія від Матвія та Марка, та вступні розділи
* Ватиканська бібліотека: Євангелія від Луки та Івана та панелі задньої сторони обкладинки зі слонової кістки
* Музей Вікторії та Альберта, Лондон: панелі передньої сторони обкладинки зі слонової кістки (Інв.№ 138-1866) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Còdex Auri de Lorsch o Evangelis de Lorsch (Biblioteca Apostòlica Vaticana, Pal. lat. 50 i Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s. núm.) és un manuscrit il·luminat escrit entre 778 i 820, en el període del regnat de Carlemany al Regne franc. (ca)
- Loršský evangeliář (Codex Aureus Laureshamensis), také Zlatý kodex z Lorsche je raně středověká iluminovaná kniha, vytvořená kolem roku 810 na dvoře Karla Velikého, pravděpodobně v jeho dvorské dílně v Cáchách. (cs)
- El Codex Aureus de Lorsch (también conocido como los Evangelios de Lorsch) es un códice creado en Aquisgrán entre 778 y 820, durante el período de Carlomagno. Contiene los cuatro evangelios y dos cartas de San Jerónimo. Presenta un formato 37 por 27 centímetros; consta de 239 hojas, con seis miniaturas de página entera y doce tablas de concordancia. (es)
- L'Évangéliaire de Lorsch (bibliothèque apostolique vaticane, Pal. lat. 50, et Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.), également connu comme Codex Aureus Laurensius (en raison de sa localisation à Lorsch et de ses lettres dorées), est un évangéliaire enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne. Le plat supérieur qui décorait sa couverture est actuellement conservé au Victoria and Albert Museum (Inv.-Nr. 138-1866), tandis que l'arrière est conservé au Vatican. (fr)
- L'Evangeliario di Lorsch (Codex Aureus di Lorsch) è un vangelo miniato redatto tra il 778 e l'820 ed è tra i capolavori della miniatura carolingia. È conservato in parte presso la Biblioteca apostolica vaticana (vangeli secondo Luca e secondo Giovanni oltre alla copertina posteriore in avorio, Pal. lat. 50) il resto dei testo è ad Alba Iulia, in Romania mentre il piatto anteriore della copertina è a Londra (Victoria & Albert Museum). (it)
- Ewangeliarz z Lorsch (łac. Codex Aureus Laureshamensis), zwany również Złotym Kodeksem z Lorsch – średniowieczna bogato iluminowana księga liturgiczna powstała w ok. 810 r. na dworze Karola Wielkiego. Początkowo znajdowała się w zbiorach biblioteki klasztoru w Lorsch, od XVI wieku należała do kolekcji Bibliotheca Palatina. Obecnie ewangeliarz z Lorsch jest podzielony na części, które znajdują się w Bibliotece Watykańskiej oraz Muzeach Watykańskich w Rzymie, w Muzeum Wiktorii i Alberta w Londynie oraz w bibliotece Batthyaneum w Alba Julia w Rumunii. (pl)
- Das Lorscher Evangeliar ist ein Evangeliar, das vermutlich in der Hofschule Karls des Großen entstanden ist. Die lateinische Bezeichnung lautet Codex Aureus Laureshamensis. Sein Entstehen wird auf etwa 810 datiert. (de)
- legu pri klostra katalogo Kodekso de Lorsch el la 12-a jc. La Codex Aureus de Lorsch estas ilustrita evangelia libro, verkita inter 778-820 en la Abatejo Lorsch (Germanio), kie oni menciis ĝin kiel Evangelium scriptum cum auro pictum habens tabulas eburneas en la katalogo de abateja libraro, kompilita en 830. Pro la entenataj oraj paĝoj en la manuskripto kaj ĝia verkejo ĉe Lorsch, ricevis ĝi la nomon Codex Aureus Laurensius. En la 10-11-a jc., la libraro de Lorsch estis unu el la plej bonaj libraroj de la mondo. (eo)
- The Codex Aureus of Lorsch or Lorsch Gospels (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, and Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) is an illuminated Gospel Book written in Latin between 778 and 820, roughly coinciding with the period of Charlemagne's rule over the Frankish Empire. Both the manuscript and the carved ivory panels from the cover are rare and important survivals from the art of this period. The current location of the various original parts is: (en)
- Het Evangeliarium van Lorsch wordt ook wel de Codex Aureus Laureshamensis of de Codex Aureus van Lorsch genoemd. Het is een van een achttal manuscripten die als "Codex Aureus" bekend staan. Het is een Karolingisch verlucht handschrift dat vermoedelijk omstreeks 810 in opdracht van Karel de Grote aan zijn hof in Aken werd vervaardigd. Het boek maakt deel uit van de Ada-groep een reeks van Karolingische handschriften uit de periode van ca.780 tot de dood van Karel de Grote. Het manuscript wordt genoemd naar de Abdij van Lorsch waar het van de 9e eeuw tot de opheffing van het klooster werd bewaard. Het werd in de loop van zijn geschiedenis gesplitst in twee boekdelen die zich nu bevinden in Bibliotheca Vaticano in Rome als Pal. Lat. 50 en in de Biblioteca Documentara Batthyáneum in Alba Iulia (nl)
- Золотой кодекс из Лорша или Лоршские евангелия (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, и Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) — иллюминированый евангелистарий, созданный между 778—820 годами, что примерно соответствует периоду правления Карла Великого в Франкской империи. (ru)
- O Codex Aureus of Lorsch ou Evangelhos de Lorsch (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50 e Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) é um Evangelho com iluminuras escrito entre 778 e 820, aproximadamente no período do reinado de Carlos Magno sob o Reino Franco. As várias partes originais estão localizadas em:
* Biblioteca de Batthyaneum, em Alba Iulia, Romênia: Evangelhos de Mateus e Marcos
* Biblioteca do Vaticano: Evangelhos de Lucas e João
* Victoria and Albert Museum, Londres: os painéis de marfim da capa (pt)
- Золотий кодекс з Лорша або Лорські Євангелія (Ватиканська бібліотека, Pal. lat. 50, та Biblioteca Documenta Batthyaneum, Алба-Юлія) — це ілюмінований євангелістарій, написаний між 778 та 820 роками, що грубо відповідає періоду правління Карла I Великого у Франкському королівстві. І манускрипт, і панелі обкладинки зі слонової кістки є рідкісними та важливими артефактами тої епохи. Різні оригінальні частини кодексу сьогодні перебувають у: (uk)
|
