| dbo:abstract
|
- L'escut de la República Txeca (en txec Státní znak České republiky), adoptat el 1993 arran de la dissolució de Txecoslovàquia, presenta les armories de les tres regions històriques que han format la nació: Bohèmia, Moràvia i Silèsia. L'escut és quarterat, amb les armes de Bohèmia que es repeteixen al primer i al quart quarters: de gules, un lleó d'argent amb la cua bifurcada, coronat, lampassat i armat d'or; el lleó de Bohèmia, que es remunta al segle xii, ja representava anteriorment l'estat txecoslovac, que duia afegit un escussó amb les armes d'Eslovàquia. Al segon quarter apareixen les armes de Moràvia des del segle xiii: d'atzur, una àguila escacada de gules i argent, coronada, becada, linguada i armada d'or. Finalment, el tercer quarter són les armes de Silèsia, també del segle xiii, tot i que només una petita part del sud-est d'aquest país forma part de la República Txeca, actualment integrat majoritàriament dins de Polònia: d'or, una àguila de sable, coronada d'or, becada, linguada i armada de gules, carregada al pit amb un muntant trevolat i creuat d'argent. Hi ha una versió simplificada d'aquestes armes quarterades, formada tan sols per l'escut de Bohèmia, que es fa servir als segells de l'administració. (ca)
- Česká republika používá již od roku 1990 státní znak, který má dvě varianty: malý státní znak a velký státní znak. Jejich oficiální podoba je stanovena ústavním zákonem číslo 3/1993 Sb. přijatým 17. prosince 1992. Velký státní znak i malý státní znak patří mezi státní symboly České republiky, jejichž užívání upravuje zákon č. 352/2001 Sb (který nahradil původní vyhlášku 68/1990 Sb.). (cs)
- شعار التشيك يوضح المراحل التاريخية الثلاث التي تشكل أمة التشيك:
* درع بوهيميا: ويحمل أسد فضي مزدوج الذيل على خلفية حمراء، ويتكرر الدرع في الجانب السفلي الأيمن من الشعار.
* درع مورافيا: ويحمل نسر متقلب بين اللونين الأحمر والأبيض على خلفية زرقاء.
* درع سيليزيا: ويحمل نسر أسود ذو ساق تعرف بـ"ساق البرسيم"، وذلك على خلفية ذهبية اللون. (ar)
- To εθνόσημο της Τσεχίας δείχνει τις τρεις ιστορικές περιοχές που απαρτίζουν το κράτος. Το εθνόσημο της Βοημίας δείχνει ένα ασημένιο λιοντάρι με δύο ουρές πάνω σε κόκκινο φόντο. Αυτό επαναλαμβάνεται στην κάτω αριστερή πλευρά του εθνοσήμου (από τη μεριά του προσώπου που κρατάει το θυρεό). Το εθνόσημο της Μοραβίας είναι ένας αργυροκόκκινος αετός σε τετράγωνα σε μπλε φόντο. Το έμβλημα της Σιλεσίας δείχνει έναν μαύρο αετό με το κοτσάνι από γαρίφαλα στο στήθος του, σε φόντο χρυσό. Βασίζεται σε παραδοσιακά εμβλήματα εφαρμόστηκε ως εθνόσημο της Τσεχοσλοβακίας και μέχρι το 1993 περιείχε και το έμβλημα της Σλοβακίας. Για λόγους συμμετρίας σε αυτή τη θέση είναι σήμερα ένα δεύτερο λιοντάρι της Βοημίας. Ο θυρεός χρησιμοποιείται επίσης ως έμβλημα της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου και χόκεϊ επί πάγου της Τσεχίας. (el)
- La blazonoj de la Ĉeĥa Respubliko enkondukiĝis en 1993, kiam la Ĉeĥa Respubliko ekestis kadre de la malfondo de Ĉeĥoslovakio. (eo)
- The coat of arms of the Czech Republic (Czech: Státní znak České republiky) is divided into two principal variants. Greater coat of arms displays the three historical regions—the Czech lands—which make up the nation. Lesser coat of arms displays lone silver double-tailed lion in red shield. The current coats of arms, which was adopted in 1992, was designed by Czech heraldist Jiří Louda. (en)
- Das Wappen Tschechiens (tschechisch Státní znak České republiky) wurde 1993 eingeführt, als die Tschechische Republik im Zuge der Auflösung der Tschechoslowakei entstand. Es existiert in einer großen und in einer kleinen Variante. (de)
- El escudo de la República Checa une los blasones de los tres territorios históricos que conforman la actual República Checa. Es un escudo cuartelado, en el primer y cuarto cuartel de gules un león rampante y horquillado de plata, armado, lampasado y coronado de oro, que simboliza a Bohemia. En el segundo de azur, un águila o de gules y plata, armada y coronada de oro, que representa a Moravia; y en el tercero, de oro, un águila de sable armada de gules, coronada de oro y cargada con un creciente de plata terminado en tres cruces del mismo metal, que es el escudo de una parte de Silesia. Este escudo es conocido como escudo grande. El pequeño (con un único campo) es el de Bohemia, que actualmente no es, oficialmente, el escudo nacional.
* Bohemia y todas las tierras checas.
* Moravia
* Silesia (es)
- Les armoiries de la Tchéquie font partie des sept symboles d'État (Státní symboly) définis par la Constitution et la loi 3/1993 Sb. et les symboles nationaux issus de la tradition. Les sept symboles de l'État sont :
* les armoiries, écartelées au premier et quatrième de Bohême, au second de Moravie et au troisième de Silésie ;
* le petit écu reprend les armes de la Bohême ;
* les couleurs tchèques : blanc, rouge, bleu, dans cet ordre tel que défini par la loi ;
* le drapeau ;
* le drapeau de la présidence de la République ;
* le sceau ;
* l'hymne national. La devise du pays est inscrite sur l'étendard de la Présidence : Pravda vítězí, « La vérité vaincra ». Elles seraient les dernières paroles de Jan Hus sur le bûcher, au concile de Constance. L'autre symbole non officiel de la République tchèque sont les joyaux de la couronne. Son trésor le plus précieux est la couronne de saint Venceslas, l'un des symboles historiques du pays.
* Étendard de la Présidence de la République tchèque
* Sceau de la République tchèque
* Hymne tchèque (fr)
- Lambang Republik Ceko menampilkan lambang tiga wilayah historis Ceko. Lambang ini diadopsi pada tahun 1992 dan didesain oleh Jiří Louda. (in)
- Het wapen van Tsjechië is een schild bestaande uit vier kwartieren, met in elk kwartier het centrale element uit het wapen van een van de drie historische regio's van Tsjechië: Bohemen, Moravië en Silezië (Tsjechisch Silezië). Het eerste en het vierde kwartier tonen de leeuw van Bohemen. Het is een zilveren leeuw met een dubbele staart op een rood veld. Het tweede kwartier toont de adelaar van Moravië. Deze adelaar is in rood-witte kleuren volgens een schaakbordpatroon op een blauw veld. Het derde kwartier toont de adelaar van (Neder-)Silezië: een zwarte adelaar met op zijn borst een witte halve maan op een geel veld. (nl)
- 本稿はチェコの国章（チェコのこくしょう）について述べる。 (ja)
- 체코의 국장은 체코를 상징하는 문장으로 1992년 12월 17일에 제정되었다. 4개의 작은 공간으로 나뉜 방패 안에는 체코를 구성하는 3개의 역사적인 지역인 보헤미아, 모라바, 실레시아를 상징하는 문양이 그려져 있다. 국장의 왼쪽 상단과 오른쪽 하단에는 보헤미아(빨간색 바탕에 금색 왕관을 쓴 2개의 꼬리가 달린 은색 사자 문양이 그려진 문양), 오른쪽 상단에는 모라바를 상징하는 문양(파란색 바탕에 금색 왕관을 쓴 빨간색과 은색 2가지 색의 체크 문양의 독수리가 그려진 문양)이 그려져 있으며 왼쪽 하단에는 실레시아를 상징하는 문양(금색 바탕에 금색 왕관을 쓴 검은색 독수리가 그려진 문양)이 그려져 있다.
* 체코의 소형 국장 및 보헤미아의 문장
* 모라바의 문장
* 체코령 실레시아의 문장 (ko)
- Lo stemma della Repubblica Ceca (in ceco: Státní znak České republiky) rappresenta le tre regioni storiche che compongono la nazione. Sigillo di stato della Repubblica Ceca Lo stemma della Boemia rappresenta un leone araldico d'argento con doppia coda su sfondo rosso; questo viene ripetuto sia in alto a sinistra, che in basso a destra. Lo stemma della Moravia è un'aquila rossa ed argento a scacchi su uno sfondo blu. Lo stemma della Slesia è un'aquila nera con un "gambo di trifoglio" sul suo petto su uno sfondo d'oro, sebbene solo una piccola parte del sud-est della regione della Slesia appartenga oggi alla Repubblica Ceca (vedi Slesia ceca). Lo scudo è utilizzato anche come distintivo della Nazionale di hockey su ghiaccio maschile della Repubblica Ceca. (it)
- Tjeckiens riksvapen finns i två versioner, ett stort vapen och ett litet vapen. Vapnen består bara av en sköld, det stora kvadrerat och det lilla med bara ett fält som motsvarar första och fjärde fälten i det stora vapnet. Det stora vapnet är sammansatt av tre vapen som representerar Tjeckiens tre historiska landskap, se landskap i Tjeckien. Böhmens vapen, ett lejon av silver på röd botten, är med dubbelt, i första och fjärde fältet. Mähren finns representerat genom den röd-silverrutiga örnen på blå bakgrund; det mähriska vapnet finns i andra fältet. Schlesien är representerat genom den svarta örnen på guldbotten som utgör sköldens tredje fält. Tjeckiens riksvapen infördes 1993 efter uppdelningen av Tjeckoslovakien. Det böhmiska lejonet fanns också med i alla de versioner som Tjeckoslovakiens riksvapen hade under det landets existens. De vapen som är samlade i Tjeckiens stora riksvapen fanns ännu tidigare också med i vapnen för de habsburgska härskarna i Österrike.
* De enskilda vapen som ingår i det stora vapnet
* Böhmens vapen
* Mährens vapen
* Schlesiens vapen (sv)
- Czechy mają dwa herby państwowe: wielki i mały. Zwyczaj posiadania dwóch herbów wywodzi się z tradycji heraldycznej. Mały Herb Czech ma w godle srebrnego (białego), wspiętego na tylnych łapach lwa z charakterystycznym podwójnym ogonem, w złotej koronie i o podobnie złotych pazurach. Godło umieszczone jest w czerwonym polu. Jest to tradycyjny herb Czech właściwych. Wielki Herb Czech podzielony jest na cztery pola. W pierwszym i czwartym występuje srebrny dwuogoniasty lew w koronie – symbol Czech właściwych, w drugim niebieskim orzeł (właściwie orlica) w srebrno-czerwoną szachownicę – Herb Moraw, a w trzecim, na złotym tle, czarny orzeł (orlica) ze srebrnym półksiężycem – Herb Śląska. Herby mały i wielki Czech w obecnym układzie wprowadzono 13 marca 1990 r.Obowiązujące opracowanie graficzne przyjęto 17 grudnia 1992 r. z mocą od 1 stycznia 1993 r.. (pl)
- Герб Чехии - один из государственных символов Чешской Республики наряду с флагом и гимном, утверждён в 1993 году. (ru)
- O Brasão de Armas da Chéquia, ou Tchéquia, (em checo: Státní znak České republiky) mostra as três regiões históricas que compõem a nação. Os ramos da Boémia mostram um leão de prata double-tailed sobre um fundo vermelho; na língua heráldica Blazoned como gules, um leão galopante, fila fourchee argent, coroado, langued e armados ou. É repetido no canto inferior do lado esquerdo, o brasão de armas (do ponto de vista da pessoa que detenha o escudo). A Morávia com uma águia vermelho-e-prata axadrezada é mostrada num fundo azul. Os ramos da Silésia é composto por uma águia preta com o chamado "trevo em haste" no seu peito sobre um fundo dourado, embora apenas uma pequena parte do sudeste da histórica região da Silésia pertença à Chéquia. O escudo também é usado como o emblema nacional da Chéquia para a equipa de futebol e pela equipa nacional de hóquei no gelo. (pt)
- 捷克共和國國徽由四部分組成：左上和右下的雙尾獅代表波希米亞，右上格子花紋的鷹代表摩拉維亞，左下的黑鷹代表西里西亞。 (zh)
- Герб Чехії — офіційний символ Чеської Республіки. Розтятий і перетятий щит, у першій і четвертій половинах якого срібний богемський лев із золотою короною на червоному тлі; у другому лазуровому полі — червоно-біла клітчаста моравська орлиця із золотим озброєнням і короною, а в третьому золотому — чорна із червоним озброєнням і золотою короною. Лев символізує Богемське королівство, а орлиці — Моравію і Силезію. Затверджений 17 грудня 1992 року. Малий герб Чехії — богемський лев, історичний чеський символ з XIII ст. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Česká republika používá již od roku 1990 státní znak, který má dvě varianty: malý státní znak a velký státní znak. Jejich oficiální podoba je stanovena ústavním zákonem číslo 3/1993 Sb. přijatým 17. prosince 1992. Velký státní znak i malý státní znak patří mezi státní symboly České republiky, jejichž užívání upravuje zákon č. 352/2001 Sb (který nahradil původní vyhlášku 68/1990 Sb.). (cs)
- شعار التشيك يوضح المراحل التاريخية الثلاث التي تشكل أمة التشيك:
* درع بوهيميا: ويحمل أسد فضي مزدوج الذيل على خلفية حمراء، ويتكرر الدرع في الجانب السفلي الأيمن من الشعار.
* درع مورافيا: ويحمل نسر متقلب بين اللونين الأحمر والأبيض على خلفية زرقاء.
* درع سيليزيا: ويحمل نسر أسود ذو ساق تعرف بـ"ساق البرسيم"، وذلك على خلفية ذهبية اللون. (ar)
- La blazonoj de la Ĉeĥa Respubliko enkondukiĝis en 1993, kiam la Ĉeĥa Respubliko ekestis kadre de la malfondo de Ĉeĥoslovakio. (eo)
- The coat of arms of the Czech Republic (Czech: Státní znak České republiky) is divided into two principal variants. Greater coat of arms displays the three historical regions—the Czech lands—which make up the nation. Lesser coat of arms displays lone silver double-tailed lion in red shield. The current coats of arms, which was adopted in 1992, was designed by Czech heraldist Jiří Louda. (en)
- Das Wappen Tschechiens (tschechisch Státní znak České republiky) wurde 1993 eingeführt, als die Tschechische Republik im Zuge der Auflösung der Tschechoslowakei entstand. Es existiert in einer großen und in einer kleinen Variante. (de)
- Lambang Republik Ceko menampilkan lambang tiga wilayah historis Ceko. Lambang ini diadopsi pada tahun 1992 dan didesain oleh Jiří Louda. (in)
- 本稿はチェコの国章（チェコのこくしょう）について述べる。 (ja)
- 체코의 국장은 체코를 상징하는 문장으로 1992년 12월 17일에 제정되었다. 4개의 작은 공간으로 나뉜 방패 안에는 체코를 구성하는 3개의 역사적인 지역인 보헤미아, 모라바, 실레시아를 상징하는 문양이 그려져 있다. 국장의 왼쪽 상단과 오른쪽 하단에는 보헤미아(빨간색 바탕에 금색 왕관을 쓴 2개의 꼬리가 달린 은색 사자 문양이 그려진 문양), 오른쪽 상단에는 모라바를 상징하는 문양(파란색 바탕에 금색 왕관을 쓴 빨간색과 은색 2가지 색의 체크 문양의 독수리가 그려진 문양)이 그려져 있으며 왼쪽 하단에는 실레시아를 상징하는 문양(금색 바탕에 금색 왕관을 쓴 검은색 독수리가 그려진 문양)이 그려져 있다.
* 체코의 소형 국장 및 보헤미아의 문장
* 모라바의 문장
* 체코령 실레시아의 문장 (ko)
- Герб Чехии - один из государственных символов Чешской Республики наряду с флагом и гимном, утверждён в 1993 году. (ru)
- 捷克共和國國徽由四部分組成：左上和右下的雙尾獅代表波希米亞，右上格子花紋的鷹代表摩拉維亞，左下的黑鷹代表西里西亞。 (zh)
- Герб Чехії — офіційний символ Чеської Республіки. Розтятий і перетятий щит, у першій і четвертій половинах якого срібний богемський лев із золотою короною на червоному тлі; у другому лазуровому полі — червоно-біла клітчаста моравська орлиця із золотим озброєнням і короною, а в третьому золотому — чорна із червоним озброєнням і золотою короною. Лев символізує Богемське королівство, а орлиці — Моравію і Силезію. Затверджений 17 грудня 1992 року. Малий герб Чехії — богемський лев, історичний чеський символ з XIII ст. (uk)
- L'escut de la República Txeca (en txec Státní znak České republiky), adoptat el 1993 arran de la dissolució de Txecoslovàquia, presenta les armories de les tres regions històriques que han format la nació: Bohèmia, Moràvia i Silèsia. Hi ha una versió simplificada d'aquestes armes quarterades, formada tan sols per l'escut de Bohèmia, que es fa servir als segells de l'administració. (ca)
- To εθνόσημο της Τσεχίας δείχνει τις τρεις ιστορικές περιοχές που απαρτίζουν το κράτος. Το εθνόσημο της Βοημίας δείχνει ένα ασημένιο λιοντάρι με δύο ουρές πάνω σε κόκκινο φόντο. Αυτό επαναλαμβάνεται στην κάτω αριστερή πλευρά του εθνοσήμου (από τη μεριά του προσώπου που κρατάει το θυρεό). Το εθνόσημο της Μοραβίας είναι ένας αργυροκόκκινος αετός σε τετράγωνα σε μπλε φόντο. Το έμβλημα της Σιλεσίας δείχνει έναν μαύρο αετό με το κοτσάνι από γαρίφαλα στο στήθος του, σε φόντο χρυσό. Ο θυρεός χρησιμοποιείται επίσης ως έμβλημα της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου και χόκεϊ επί πάγου της Τσεχίας. (el)
- El escudo de la República Checa une los blasones de los tres territorios históricos que conforman la actual República Checa. Es un escudo cuartelado, en el primer y cuarto cuartel de gules un león rampante y horquillado de plata, armado, lampasado y coronado de oro, que simboliza a Bohemia. En el segundo de azur, un águila o de gules y plata, armada y coronada de oro, que representa a Moravia; y en el tercero, de oro, un águila de sable armada de gules, coronada de oro y cargada con un creciente de plata terminado en tres cruces del mismo metal, que es el escudo de una parte de Silesia.
*
* (es)
- Les armoiries de la Tchéquie font partie des sept symboles d'État (Státní symboly) définis par la Constitution et la loi 3/1993 Sb. et les symboles nationaux issus de la tradition. Les sept symboles de l'État sont :
* les armoiries, écartelées au premier et quatrième de Bohême, au second de Moravie et au troisième de Silésie ;
* le petit écu reprend les armes de la Bohême ;
* les couleurs tchèques : blanc, rouge, bleu, dans cet ordre tel que défini par la loi ;
* le drapeau ;
* le drapeau de la présidence de la République ;
* le sceau ;
* l'hymne national.
*
*
* Hymne tchèque (fr)
- Lo stemma della Repubblica Ceca (in ceco: Státní znak České republiky) rappresenta le tre regioni storiche che compongono la nazione. Sigillo di stato della Repubblica Ceca Lo stemma della Boemia rappresenta un leone araldico d'argento con doppia coda su sfondo rosso; questo viene ripetuto sia in alto a sinistra, che in basso a destra. Lo stemma della Moravia è un'aquila rossa ed argento a scacchi su uno sfondo blu. Lo stemma della Slesia è un'aquila nera con un "gambo di trifoglio" sul suo petto su uno sfondo d'oro, sebbene solo una piccola parte del sud-est della regione della Slesia appartenga oggi alla Repubblica Ceca (vedi Slesia ceca). (it)
- Het wapen van Tsjechië is een schild bestaande uit vier kwartieren, met in elk kwartier het centrale element uit het wapen van een van de drie historische regio's van Tsjechië: Bohemen, Moravië en Silezië (Tsjechisch Silezië). Het eerste en het vierde kwartier tonen de leeuw van Bohemen. Het is een zilveren leeuw met een dubbele staart op een rood veld. Het tweede kwartier toont de adelaar van Moravië. Deze adelaar is in rood-witte kleuren volgens een schaakbordpatroon op een blauw veld. (nl)
- Czechy mają dwa herby państwowe: wielki i mały. Zwyczaj posiadania dwóch herbów wywodzi się z tradycji heraldycznej. Mały Herb Czech ma w godle srebrnego (białego), wspiętego na tylnych łapach lwa z charakterystycznym podwójnym ogonem, w złotej koronie i o podobnie złotych pazurach. Godło umieszczone jest w czerwonym polu. Jest to tradycyjny herb Czech właściwych. Herby mały i wielki Czech w obecnym układzie wprowadzono 13 marca 1990 r.Obowiązujące opracowanie graficzne przyjęto 17 grudnia 1992 r. z mocą od 1 stycznia 1993 r.. (pl)
- O Brasão de Armas da Chéquia, ou Tchéquia, (em checo: Státní znak České republiky) mostra as três regiões históricas que compõem a nação. Os ramos da Boémia mostram um leão de prata double-tailed sobre um fundo vermelho; na língua heráldica Blazoned como gules, um leão galopante, fila fourchee argent, coroado, langued e armados ou. É repetido no canto inferior do lado esquerdo, o brasão de armas (do ponto de vista da pessoa que detenha o escudo). A Morávia com uma águia vermelho-e-prata axadrezada é mostrada num fundo azul. Os ramos da Silésia é composto por uma águia preta com o chamado "trevo em haste" no seu peito sobre um fundo dourado, embora apenas uma pequena parte do sudeste da histórica região da Silésia pertença à Chéquia. (pt)
- Tjeckiens riksvapen finns i två versioner, ett stort vapen och ett litet vapen. Vapnen består bara av en sköld, det stora kvadrerat och det lilla med bara ett fält som motsvarar första och fjärde fälten i det stora vapnet. Tjeckiens riksvapen infördes 1993 efter uppdelningen av Tjeckoslovakien. Det böhmiska lejonet fanns också med i alla de versioner som Tjeckoslovakiens riksvapen hade under det landets existens. De vapen som är samlade i Tjeckiens stora riksvapen fanns ännu tidigare också med i vapnen för de habsburgska härskarna i Österrike. Böhmens vapen
* Mährens vapen
* Schlesiens vapen (sv)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}