| dbo:abstract
|
- Clopas, Cleofàs o Alfeu és el nom de diversos personatges del Nou Testament, seguidors de Jesucrist, que semblen referir-se, sense seguretat, a una o més persones. Els exegetes han debatut la identitat de les persones i el seu parentiu amb Crist. La tradició catòlica més estesa els interpreta com a variants d'un mateix nom aplicat a dues persones:
* Alfeu o Clopas, oncle patern de Jesús i germà de Josep de Natzaret; casat amb Maria, és el pare dels quatre "germans de Jesús" (és a dir, cosins) i, potser, es pot identificar amb el deixeble trobat a Emmaús.
* Alfeu, pare de Leví, recaptador d'impostos citat només a l'Evangeli segons Mateu. (ca)
- Clopas (Ancient Greek: Κλωπᾶς, Klōpas; Hebrew: possibly חלפי, Ḥalfi; Aramaic: חילפאי, Ḥilfài) is a figure of early Christianity. The name appears in the New Testament, specifically in John 19:25: Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. He is often identified with another figure of a similar name, Cleophas (Κλεοπᾶς), one of the two disciples who met Christ during the road to Emmaus appearance (Luke 24:13–27). Luke 24:18 Then one of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only visitor to Jerusalem... There is some variation of the Greek manuscripts of both John 19:25 and Luke 24 as to the spelling Κλ[ε]οπᾶς, and the John "Clopas" is rendered "Cleophas" in the KJV. (en)
- Klopas (Yunani: Κλωπᾶς, Klōpas; kemungkinan Ibrani: חלפי, Ḥalfi; Aram: חילפאי, Ḥilfài) adalah seorang tokoh gereja perdana. Namanya muncul dalam Perjanjian Baru, khususnya dalam Yohanes 19:25: Dan dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya dan saudara ibu-Nya, Maria, isteri Klopas dan Maria Magdalena. Ia sering diidentifikasikan dengan figur lain bernama serupa, Kleopas (Κλεοπᾶς), salah satu dari dua murid yang bertemu Yesus pada Penampakan pada perjalanan ke Emaus (Lukas 24:13-27). Lukas 24:18 Seorang dari mereka, namanya Kleopas, menjawab-Nya: "Adakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem... (in)
- Dans la tradition chrétienne, Clopas ou Cléophas, est frère ou demi-frère de Joseph, et époux de Marie, l'une des trois Saintes Femmes. Avec elle, il a deux fils: Jacques le Mineur et Joset. C'est Marie Jacobé qui est présente près de la croix de Jésus dans les évangiles selon Marc et à selon Matthieu. Dans l'évangile selon Jean, elle est appelée « Marie femme de Clopas » (Jn 19:25), il est précisé qu'elle est la sœur de la mère de Jésus, mais les noms de ses fils ne sont pas mentionnés. La proximité de ces prénoms avec trois des quatre frères de Jésus: « Jacques, Joseph (ou Joset), Jude (ou Judas) et Simon » a conduit Jérôme de Stridon à proposer au IVe siècle de faire de Clopas et de sa femme les parents de Jacques. (fr)
- ( 비슷한 이름의 글레오파에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 글로바(Clopas; 개신교), 글레오파(공동번역), 클로파스(가톨릭)(고대 그리스어: Κλωπᾶς, Klōpas; 히브리어: חלפי, Ḥalfi; 아람어: חילפאי, Ḥilfài)는 초기 기독교의 인물로, 신약성경 중 25절에 등장한다. 예수의 십자가 곁에는 그 어머니와 이모와 와 막달라 마리아가 섰는지라 — 요한복음 19장 25절, 개역개정 그는 글레오파(Κλεοπᾶς)라는 이름을 가진 다른 인물과 종종 동일인물로 여겨지는데, 이 사람은 13-27절의 에서 그리스도를 만난 두 제자 중 한 명이다. 그리고 글레오파(Cleopas)라는 사람이 "예루살렘에 머물러 있던 사람으로서 요새 며칠 동안에 거기에서 일어난 일을 모르다니, 그런 사람이 당신말고 어디 또 있겠습니까?" 하고 말하였다. — 루가의 복음서 24장 18절, 공동번역 개정판 요한복음 19장 25절과 누가복음 24장에 등장하는 이 이름은 사본마다 Κλ[ε]οπᾶς의 대괄호 안 엡실론이 빠져있거나 끼워져있는 것도 있어 철자가 다양한데, 킹 제임스 성경에서는 요한복음에 글로바(Clopas) 대신 글레오파(Cleopas)라고 기록되어 있다. (ko)
- 革羅罷（希臘語：Κλωπᾶς，Klopas，英語：Clopas，或Clophas），新約人物，他的妻子名叫馬利亞，出現於《約翰福音》19:25。關於他的真實身份，現在有許多爭議。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Klopas (Yunani: Κλωπᾶς, Klōpas; kemungkinan Ibrani: חלפי, Ḥalfi; Aram: חילפאי, Ḥilfài) adalah seorang tokoh gereja perdana. Namanya muncul dalam Perjanjian Baru, khususnya dalam Yohanes 19:25: Dan dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya dan saudara ibu-Nya, Maria, isteri Klopas dan Maria Magdalena. Ia sering diidentifikasikan dengan figur lain bernama serupa, Kleopas (Κλεοπᾶς), salah satu dari dua murid yang bertemu Yesus pada Penampakan pada perjalanan ke Emaus (Lukas 24:13-27). Lukas 24:18 Seorang dari mereka, namanya Kleopas, menjawab-Nya: "Adakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem... (in)
- ( 비슷한 이름의 글레오파에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 글로바(Clopas; 개신교), 글레오파(공동번역), 클로파스(가톨릭)(고대 그리스어: Κλωπᾶς, Klōpas; 히브리어: חלפי, Ḥalfi; 아람어: חילפאי, Ḥilfài)는 초기 기독교의 인물로, 신약성경 중 25절에 등장한다. 예수의 십자가 곁에는 그 어머니와 이모와 와 막달라 마리아가 섰는지라 — 요한복음 19장 25절, 개역개정 그는 글레오파(Κλεοπᾶς)라는 이름을 가진 다른 인물과 종종 동일인물로 여겨지는데, 이 사람은 13-27절의 에서 그리스도를 만난 두 제자 중 한 명이다. 그리고 글레오파(Cleopas)라는 사람이 "예루살렘에 머물러 있던 사람으로서 요새 며칠 동안에 거기에서 일어난 일을 모르다니, 그런 사람이 당신말고 어디 또 있겠습니까?" 하고 말하였다. — 루가의 복음서 24장 18절, 공동번역 개정판 요한복음 19장 25절과 누가복음 24장에 등장하는 이 이름은 사본마다 Κλ[ε]οπᾶς의 대괄호 안 엡실론이 빠져있거나 끼워져있는 것도 있어 철자가 다양한데, 킹 제임스 성경에서는 요한복음에 글로바(Clopas) 대신 글레오파(Cleopas)라고 기록되어 있다. (ko)
- 革羅罷（希臘語：Κλωπᾶς，Klopas，英語：Clopas，或Clophas），新約人物，他的妻子名叫馬利亞，出現於《約翰福音》19:25。關於他的真實身份，現在有許多爭議。 (zh)
- Clopas, Cleofàs o Alfeu és el nom de diversos personatges del Nou Testament, seguidors de Jesucrist, que semblen referir-se, sense seguretat, a una o més persones. Els exegetes han debatut la identitat de les persones i el seu parentiu amb Crist. La tradició catòlica més estesa els interpreta com a variants d'un mateix nom aplicat a dues persones: (ca)
- Clopas (Ancient Greek: Κλωπᾶς, Klōpas; Hebrew: possibly חלפי, Ḥalfi; Aramaic: חילפאי, Ḥilfài) is a figure of early Christianity. The name appears in the New Testament, specifically in John 19:25: Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. He is often identified with another figure of a similar name, Cleophas (Κλεοπᾶς), one of the two disciples who met Christ during the road to Emmaus appearance (Luke 24:13–27). Luke 24:18 Then one of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only visitor to Jerusalem... (en)
- Dans la tradition chrétienne, Clopas ou Cléophas, est frère ou demi-frère de Joseph, et époux de Marie, l'une des trois Saintes Femmes. Avec elle, il a deux fils: Jacques le Mineur et Joset. C'est Marie Jacobé qui est présente près de la croix de Jésus dans les évangiles selon Marc et à selon Matthieu. Dans l'évangile selon Jean, elle est appelée « Marie femme de Clopas » (Jn 19:25), il est précisé qu'elle est la sœur de la mère de Jésus, mais les noms de ses fils ne sont pas mentionnés. (fr)
|
