| dbo:abstract
|
- L'Appendix Vergiliana és un recull de 33 cants o obres de diverses composicions mètriques atribuïdes a Virgili, probablement redactades entre el 44 i el 38 aC, entre Roma i Nàpols. (ca)
- Die Appendix Vergiliana (lateinisch „Anhang zu Vergil“) ist ein Korpus von in der Überlieferung Vergil zugeschriebenen Gedichten. Die meisten stammen allerdings sicher nicht von Vergil, einige wie der Culex (s. u.) scheinen dem Dichter bewusst untergeschobene Pseudepigraphen zu sein. Der Umfang des Korpus wuchs mit der Zeit, so wird Vergil schon im 1. Jahrhundert von Lucan, Statius und Martial der Culex sowie von Quintilian das zweite Epigramm des Catalepton zugeschrieben, Aelius Donatus nennt in seiner Vergil-Vita zusätzlich Priapea, Dirae und Ciris, Servius dann auch Aetna und Copa. Im Mittelalter kommen noch weitere Texte hinzu. Heute wird vereinzelt noch die Echtheit einzelner Gedichte des Catalepton diskutiert, alle anderen Texte gelten als unecht. (de)
- The Appendix Vergiliana is a collection of poems traditionally ascribed as being the juvenilia (work written as a juvenile) of Virgil. Many of the poems in the Appendix were considered works by Virgil in antiquity. However, recent studies suggest that the Appendix contains a diverse collection of minor poems by various authors from the 1st century AD. Scholars are almost unanimous in considering the works of the Appendix spurious, primarily on grounds of style, metrics, and vocabulary. (en)
- La poemoj de la juna Vergilio titoliĝis Catalepton, kio signifas "bone elaboritaj poemaĵoj". Aliaj poemoj, transdonitaj sub lia nomo sed sen lia aŭtoreco kolektiĝis fare de la granda filologiisto Jozefo Justo Scaliger (1540-1609) kiel Appendix Vergiliana (latine = alpendaĵo al la verkoj de Vergilio). La verkoj nomiĝas:
* Aetna: pri vulkanoj - eble skribita de Lucilio la Juna
* Ciris: eta epopeo
* Culex: parodio pri paŝtoro
* Copa: pri gastejestrino
* Dirae: malbenadoj
* Lydia: lamento elegiforma de viro pri lia amatino, kiu estas malproksime
* Moretum: poemo pri kamparano
* Quid hoc novi est: poemo por Priapo
* De institutione viri boni / De est et non / De rosis nascentibus: tri poemoj - eble de Aŭsonio? (eo)
- Con el nombre de Appendix (apéndice), Carmina minora (poemas menores) o Iuvenilia opera (obras de juventud) se denominan los textos que, en la antigüedad o en el presente, se han incluido en el cuerpo de obras atribuidas al poeta latino P. Virgilio Marón. La denominación puede entenderse en tres sentidos distintos:
* Según las indicaciones de las biografías antiguas, cuyas primeras redacciones se supone que se remontan a épocas casi contemporáneas al poeta, en los dos primeros siglos de la era,
* según las recopilaciones incluidas en los manuscritos medievales y en las ediciones renacentistas,
* o como el conjunto de poemas que en la actualidad se considera de atribución posible o probable, tal como figura en las ediciones científicas modernas. Así, Appendix significa igualmente: 1.
* los títulos que las fuentes antiguas refieren como obras juveniles, 2.
* la colección de textos heterogéneos de los manuscritos, o bien 3.
* los pocos poemas que en el presente se consideran como de genuina autoría virgiliana. (es)
- L’Appendix vergiliana est un recueil de 33 carmina de diverses compositions métriques, liées au nom de Virgile, probablement rédigées entre 44 av. J.-C. et 38 av. J.-C., entre Rome et Naples. L'attribution de ces textes à Virgile que Scaliger, dans son édition de 1573, réunit sous le titre d'Appendix Vergiliana, est fortement contestée. Le terme appendix, qui a été utilisé pour la première fois, en 1572, par l'humaniste Joseph Juste Scaliger, se réfère à la tradition d'imprimer ces textes en même temps, et en appendice, aux œuvres de Virgile. (fr)
- L'Appendix Vergiliana è una raccolta di carmi di vario metro, tradizionalmente attribuiti a Publio Virgilio Marone, ma probabilmente composti tra il I secolo a.C. e il I secolo d.C. fra Roma e Napoli. Le probabilità che siano stati scritti proprio da Virgilio sono in realtà molto basse, per alcuni addirittura nulle. Il termine appendix fu usato per la prima volta dall'umanista Giuseppe Giusto Scaligero nel 1572 e si riferisce alla consuetudine di stampare questi testi tutti assieme e in appendice alle opere di Virgilio. I carmi sono di diversa lunghezza e valore e costituiscono più un prodotto intellettuale che non poetico. (it)
- Com o nome de Appendix vergiliana, é-nos transmitida uma variada colecção de poemas de temas muito variados, estilo e qualidade que já desde a antiguidade eram pensadas como sendo obras juvenis do poeta romano Virgílio. Actualmente essa atribuição ao conjunto da recompilação não é aceite por nenhum perito e até parece muito improvável que algum dos poemas fosse original do autor. O tom destas obras está próximo ao dos trabalhos dos poetas neotéricos, mas pensa-se que datam dos últimos anos do império de Augusto, ou seja, muito depois da morte de Virgílio. Os seguintes poemas foram tidos como virgilianos em ocasiões, à luz das biografias antigas do poeta, embora a crítica moderna verta todo o tipo de dúvidas sobre eles: Catalepton (do grego κατά λεπτόν, «pelo pequeno») é uma colecção de quatorze poemas breves de tema e métrica variados que por vezes imitam versos de Catulo. Alguns autores consideram que dois deles possam ser obra de Virgílio. Culex (O mosquito) conta como um pastor mata um mosquito e o seu espírito lhe aparece para o repreender e descrever-lhe o submundo. Ainda que os testemunhos de Lucano, e Marcial apoiem a sua autenticidade, não é mais que uma imitação de uma época posterior. Ciris (do grego κεῖρις, nome de um pássaro mitológico) é um epílio ao modo alexandrino onde se narra a metarmorfose de Cila, filha de Niso, neste pássaro. Copa (A criada de mesa) utiliza frases de Virgílio e Propércio para transmitir conteúdos epicúreos. Moretum (nome de um alimento composto de ervas, alho, queijo e vinho) conta como um camponês prepara o seu modesto pequeno almoço. É uma exaltação à vida do campo. Aetna (O Etna) explica a actividade volcânica deste monte. Já desde a antiguidade se pôs em dúvida a autoria virgiliana deste poema. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'Appendix Vergiliana és un recull de 33 cants o obres de diverses composicions mètriques atribuïdes a Virgili, probablement redactades entre el 44 i el 38 aC, entre Roma i Nàpols. (ca)
- Die Appendix Vergiliana (lateinisch „Anhang zu Vergil“) ist ein Korpus von in der Überlieferung Vergil zugeschriebenen Gedichten. Die meisten stammen allerdings sicher nicht von Vergil, einige wie der Culex (s. u.) scheinen dem Dichter bewusst untergeschobene Pseudepigraphen zu sein. Der Umfang des Korpus wuchs mit der Zeit, so wird Vergil schon im 1. Jahrhundert von Lucan, Statius und Martial der Culex sowie von Quintilian das zweite Epigramm des Catalepton zugeschrieben, Aelius Donatus nennt in seiner Vergil-Vita zusätzlich Priapea, Dirae und Ciris, Servius dann auch Aetna und Copa. Im Mittelalter kommen noch weitere Texte hinzu. Heute wird vereinzelt noch die Echtheit einzelner Gedichte des Catalepton diskutiert, alle anderen Texte gelten als unecht. (de)
- The Appendix Vergiliana is a collection of poems traditionally ascribed as being the juvenilia (work written as a juvenile) of Virgil. Many of the poems in the Appendix were considered works by Virgil in antiquity. However, recent studies suggest that the Appendix contains a diverse collection of minor poems by various authors from the 1st century AD. Scholars are almost unanimous in considering the works of the Appendix spurious, primarily on grounds of style, metrics, and vocabulary. (en)
- L’Appendix vergiliana est un recueil de 33 carmina de diverses compositions métriques, liées au nom de Virgile, probablement rédigées entre 44 av. J.-C. et 38 av. J.-C., entre Rome et Naples. L'attribution de ces textes à Virgile que Scaliger, dans son édition de 1573, réunit sous le titre d'Appendix Vergiliana, est fortement contestée. Le terme appendix, qui a été utilisé pour la première fois, en 1572, par l'humaniste Joseph Juste Scaliger, se réfère à la tradition d'imprimer ces textes en même temps, et en appendice, aux œuvres de Virgile. (fr)
- La poemoj de la juna Vergilio titoliĝis Catalepton, kio signifas "bone elaboritaj poemaĵoj". Aliaj poemoj, transdonitaj sub lia nomo sed sen lia aŭtoreco kolektiĝis fare de la granda filologiisto Jozefo Justo Scaliger (1540-1609) kiel Appendix Vergiliana (latine = alpendaĵo al la verkoj de Vergilio). La verkoj nomiĝas: (eo)
- Con el nombre de Appendix (apéndice), Carmina minora (poemas menores) o Iuvenilia opera (obras de juventud) se denominan los textos que, en la antigüedad o en el presente, se han incluido en el cuerpo de obras atribuidas al poeta latino P. Virgilio Marón. La denominación puede entenderse en tres sentidos distintos: Así, Appendix significa igualmente: 1.
* los títulos que las fuentes antiguas refieren como obras juveniles, 2.
* la colección de textos heterogéneos de los manuscritos, o bien 3.
* los pocos poemas que en el presente se consideran como de genuina autoría virgiliana. (es)
- L'Appendix Vergiliana è una raccolta di carmi di vario metro, tradizionalmente attribuiti a Publio Virgilio Marone, ma probabilmente composti tra il I secolo a.C. e il I secolo d.C. fra Roma e Napoli. Le probabilità che siano stati scritti proprio da Virgilio sono in realtà molto basse, per alcuni addirittura nulle. Il termine appendix fu usato per la prima volta dall'umanista Giuseppe Giusto Scaligero nel 1572 e si riferisce alla consuetudine di stampare questi testi tutti assieme e in appendice alle opere di Virgilio. (it)
- Com o nome de Appendix vergiliana, é-nos transmitida uma variada colecção de poemas de temas muito variados, estilo e qualidade que já desde a antiguidade eram pensadas como sendo obras juvenis do poeta romano Virgílio. Actualmente essa atribuição ao conjunto da recompilação não é aceite por nenhum perito e até parece muito improvável que algum dos poemas fosse original do autor. O tom destas obras está próximo ao dos trabalhos dos poetas neotéricos, mas pensa-se que datam dos últimos anos do império de Augusto, ou seja, muito depois da morte de Virgílio. (pt)
|
