| dbo:abstract
|
- La Cultura de Txèrniakhov és una cultura arqueològica que va florir entre els segles II i V dC en una àmplia zona de l'actual Ucraïna, Romania i Moldàvia, i parts de Bielorússia. Es creu que la cultura és el resultat d'una barreja cultural multiètnica de les poblacions geto-daciques (incloent-hi els daco-romans romanitzats), sàrmates i gòtiques de la zona. Aquest moviment cultural és identificat per com la migració dels gots des de fins a Oium, però no tots els estudiosos troben proves convincents. (ca)
- Černjachovská kultura byla archeologická kultura rozšířená od 2. do 5. století na dnešní Ukrajině, částečně i v Rumunsku. Typická jsou neopevněná sídliště na jižních svazích u řek. Nad nimi pak birituální pohřebiště s popelem v či jamkách, převažují však . Často jsou mrtví uložení do výklenku v hrobové jámě. Pohřbívalo se také v kamenných sklepeních uzavřených kamennou deskou, což prozrazuje skytský a sarmatský vliv. Keramika byla tvořena na hrnčířském kruhu a inspirována keltskou a antickou. Nezdobená keramika dělaná ručně se podobá raně slovanské. Živili se zemědělstvím, vysokou úroveň mělo i řemeslo. Typické jsou spony ve tvaru samostřílu, vycházející z římských vzorů. Podobně jako sousední kultura przeworská byla černjachovská kultura nejspíše polyetnická a lokální rozdíly zmizely pod římským vlivem. Kostrové hroby patřily nejspíše Sarmatům. Na hranicích obou zmíněných kultur se často nachází prosté jamky pro pozůstatky kremace a zahloubená obydlí, což je spojuje s ranými Slovany. Nese také patrné rysy germánské, například vliv východní v pohřebním ritu a ve výskytu tzv. velkých domů. Kultura se nazývá podle vesnice Čerňachiv, která se v rámci moderní Ukrajiny nachází v Kyjevské oblasti. (cs)
- The Chernyakhov culture, Cherniakhiv culture or Sântana de Mureș—Chernyakhov culture was an archaeological culture that flourished between the 2nd and 5th centuries CE in a wide area of Eastern Europe, specifically in what is now Ukraine, Romania, Moldova and parts of Belarus. The culture is thought to be the result of a multiethnic cultural mix of the Geto-Dacian (including Romanised Daco-Romans), Sarmatian, and Gothic populations of the area. "In the past, the association of this [Chernyakhov] culture with the Goths was highly contentious, but important methodological advances have made it irresistible." The Chernyakhov culture territorially replaced its predecessor, the Zarubintsy culture. Both cultures were discovered by the Czech-Ukrainian archaeologist, Vikentiy Khvoyka, who conducted numerous excavations around Kyiv and its vicinity. With the invasion of Huns, the culture declined and was replaced with the Penkovka culture (or the culture of the Antes). Similarities have been noted between the Chernyakhov culture and the Wielbark culture, which was located closer to the Baltic Sea. (en)
- Die Tschernjachow-Sântana de Mureș-Kultur (auch Sântana-de-Mureș-Černjachov-Kultur oder kurz Tschernjachow-Kultur oder Černjachov-Kultur) umfasste ein großes Gebiet nördlich des Schwarzen Meeres. Die Kultur existierte etwa vom 3. bis Anfang des 5. Jahrhunderts. n. Chr. und wird mit der Abwanderung der Goten aus dem Weichselraum (dem Bereich der Wielbark- und der Przeworsk-Kultur) in die Steppen des Schwarzmeergebiets zusammengebracht. Die Interpretation der Funde als Ergebnis einer Wanderung war in älterer deutscher Sicht beinahe eindeutig, ist aber inzwischen einer großen Bandbreite gewichen, wobei auch die Möglichkeit von Kulturkontakten zu den älteren nördlicheren Kulturen angenommen wird. Benannt ist die Kultur nach einem Fundort bei dem Dorf Tschernjachiw in der ukrainischen Oblast Kiew sowie dem Fundplatz bei Sântana de Mureș im Kreis Mureș in Siebenbürgen, Rumänien. Dieser siebenbürgische Zweig der Kultur setzt etwas später ein; in beiden Regionen finden sich Einflüsse der Steppenkulturen, aber auch Hinweise auf eine Zuwanderung von Süden. (de)
- La cultura de Cherniajov, o cultura de Sântana de Mureş, es una cultura arqueológica que floreció entre los siglos II y V dC en una amplia zona de Europa del Este, específicamente en lo que hoy es Ucrania, Rumania, Moldavia y algunas partes de Bielorrusia. Es probablemente el resultado de una mezcla cultural multiétnica entre godos, sármatas, dacios y getas incluidos a los tracios y poblaciones eslavas de la zona. La cultura de Cherniajov reemplazó territorialmente a la . En Ucrania, ambas culturas fueron descubiertas por el arqueólogo checo-ucraniano, , quien realizó numerosas excavaciones en los alrededores de Kiev. Entre otros arqueólogos que trabajaron con él podemos encontrar a e . Con la invasión de los hunos, la cultura declinó y fue reemplazada por la . La cultura de Cherniajov es muy similar a la cultura de Wielbark más próxima al Mar Báltico. (es)
- La culture de Tcherniakhov (dite aussi de Dridu ou de Sânta-Ana de Mureș en Moldavie et Roumanie) est une culture pré-slave du IIe au Ve siècle qui s’est développée de la Biélorussie au bassin du bas-Danube en passant par l’Ukraine. Les sites éponymes sont le village de Tcherniakhov dans l’oblast de Kiev en Ukraine, fouillé dans les premières années du XXe siècle, et ceux de Dridu en Valachie et de Sânta-Ana de Mureș en Transylvanie. Son existence est attestée par un millier de sites archéologiques et, en dépit des traits homogènes à travers toute son étendue (les territoires des actuelles Ukraine, Moldavie, Roumanie et Pologne méridionale) son unité est discutée, les sites biélorusses et ukrainiens étant souvent présentés comme proto-slaves, et les sites moldaves et roumains comme proto-roumains. (fr)
- チェルニャヒーウ文化（チェルニャコヴォぶんか）ないしチェルニャホフ文化（チェルニャホフぶんか、ウクライナ語：Черняхівська культура；英語：Chernyakhiv cultureないしCherniyakhov culture）は2世紀から5世紀にかけて黒海の北西一帯（現在のウクライナ、モルドバ、ルーマニア、ポーランド南部）にかけて広がっていた文化。名称は、キエフ州村で発見された遺跡にちなむ。これまでに数千の遺跡が発掘されている。もとはサルマタイ人とスラヴ人の混合文化であったが、のちにダキア人、ゲタイ人、ゴート人などがやってきて定住した。 (ja)
- Kultura czerniachowska – kultura archeologiczna epoki żelaza rozwijająca się między III w. n.e. a V w. n.e., na terenach obecnej środkowej i południowej Ukrainy, Mołdawii, Siedmiogrodu, Besarabii oraz północno-wschodniej Rumunii, gdzie zwana jest kulturą Sîntana de Mureş. Pierwotną lokalizację tej kultury stanowiły stepy nadczarnomorskie począwszy od II połowy III wieku n.e., następnie rozprzestrzeniła się nad dorzeczem dolnego Dniepru, na północnym wschodzie sięgnęła ujścia Desny oraz Dońca, zachodnią granicę występowania stanowiła Nizina Wołoska i Aluta. Nazwa pochodzi od stanowiska archeologicznego w miejscowości Czerniachów (obwód kijowski), badanego w latach 1900–1901 przez archeologa Wikientija Chwojkę. Na przełomie II i III w n.e. nastąpiło stopniowe przesunięcie się części ludności z terenu dzisiejszej wschodniej Polski, gdzie archeolodzy wyróżniają kulturę wielbarską, na teren zachodniej Ukrainy. Porównanie tego zjawiska z informacjami pochodzącymi ze źródeł pisanych pozwala sądzić, że jest to odzwierciedlenie wędrówki germańskiego plemienia Gotów znad Bałtyku nad Morze Czarne. Oprócz wyżej wymienionych czynników na wykształtowanie się tej jednostki kulturowej miał wpływ miejscowy substrat sarmacki, elementy z kręgu dackiego i strefy leśno-stepowej oraz nadczarnomorskie ośrodki cywilizacji antycznej. Przypuszcza się, iż obok elementu germańskiego i sarmackiego istotny był również w treści etnicznej tej kultury element słowiański (być może Antowie). Kultura czerniachowska zanika stopniowo w pierwszej połowie V w. n.e., co najprawdopodobniej wiąże się z opuszczeniem terenów dzisiejszej Ukrainy przez Gotów, uciekających przed najazdami Hunów. W wyniku ekspansji osadniczej na tereny zajęte poprzednio przez zróżnicowaną etnicznie (bałtosłowiańską, sarmacką i celtycką) ludność osiadłą kultury zarubinieckiej i koczowniczą (Sarmaci), zapoczątkowany został rozwój nowej kultury archeologicznej zwanej powszechnie czerniachowską. Na tym terenie pojawiają się następnie zespoły kulturowe uważane już za wczesnosłowiańskie, a mianowicie występująca na obszarze na zachód od środkowego Dniepru kultura praska, a na południowym wschodzie kultura pieńkowska. (pl)
- De Tsjernjachivcultuur (ook: Sântana de Mureș-cultuur of Tsjernjachovcultuur) is een archeologische cultuur die bloeide tussen de 2e en 5e eeuw n.Chr. in een groot gebied van Oost-Europa, met name in het huidige West-Oekraïne, Roemenië, Moldavië, en delen van Wit-Rusland. De cultuur is vernoemd naar de plaatsen Tsjernjachiv (Oekraïens: Черняхів; Russisch: Черняхов, Tsjernjachov) in de Oblast Kiev in Oekraïne en Sântana de Mureș in Roemenië. De cultuur is waarschijnlijk het gevolg van een vermenging van Goten, Geten, Daciërs, Sarmaten en de Slavische bevolking van het gebied. (nl)
- La cultura di Černjachov (o cultura di Černjachiv) (esistita tra il II ed il V secolo), era una parte della popolazione gota che visse in Ucraina e in parte della Bielorussia. Il sito eponimo è il villaggio di (Черняхів), situato nell'Oblast' di Kiev, in Ucraina (Černjachov in russo). Attorno all'anno 300, la cultura si espanse occupando la Romania dove venne chiamata Sîntana de Mureș. I suoi resti sono stati ritrovati in migliaia di siti. (it)
- A cultura de Cherniacove/Sântana de Mureș (do século II ao século V) foi encontrada na Ucrânia, Romênia, Moldávia e partes da Bielorrússia. Em 1900/1901, arqueólogos russos escavaram um cemitério em Cherniacove, não muito distante de Quieve na Ucrânia. Os objetos da sepultura que eles escavaram mostraram uma marcada similaridade com o material descoberto pouco tempo depois por arqueólogos romenos em um cemitério na Transilvânia central, em Sântana de Mureș (Mureș é o rio próximo) - Peter J. Heather, "The Santana de Mureș/Černjachov Culture" Na mesma região- aproximadamente entre Volínia no norte, os Cárpatos a oeste, o Danúbio e o mar Negro ao sul e o Donets a leste - uma única cultura arqueológica é visível do final do século III até o começo do século V. Esta cultura arqueológica é conhecida como cultura de Sântana de Mureș/Cherniacove e é razoavelmente bem datada nos níveis arqueológicos. - Michael Kulikowski O epônimo é a vila de no Oblast de Quieve na Ucrânia (Cherniacove em russo). A cultura existiu entre os século II e V. Por volta do ano 300, a cultura se estendeu para o baixo Danúbio e Transilvânia. É atestada em milhares de sítios. Os godos (os tervíngios e os grutungos) correspondem a pelo menos parte da cultura de Cherniacove. (pt)
- Черняхо́вская культура (в иноязычных публикациях культура Черняхов-Сынтана-де-Муреш) — позднеримская археологическая культура, существовавшая на территориях Украины, Молдавии и Румынии в II—IV веках. Сменяет зарубинецкую культуру. Большинство историков (Б. А. Рыбаков, В. В. Седов, В. В. Коротинский и др.) считают состав этой культуры полиэтническим (предки славян — восточные венеты и анты, сарматы, даки, геты, фракийцы, поздние скифы, готы и гепиды). Территориально сменяет зарубинецкую, с которой имеет много общих черт. Ранний этап развития связан также с вельбарской культурой. Упадок черняховской культуры наблюдается во время вторжения гуннов.На основании совпадения во времени вытеснения готов из Причерноморья на запад Европы и упадка Черняховской культуры некоторые историки (П. Рейнеке) связывают эту культуру с государством Ойум. (ru)
- Черняхі́вська культу́ра, у найпізніших публікаціях — культура Черняхів-Синтана-де-Муреш — археологічна культура, яка існувала в 100–500 роках нашої ери. Поширена на території лісостепової України між Сіверським Донцем на сході та Дністром, Прутом і вздовж Бугу на заході, а також на південному сході Польщі, у Чехії, Словаччині, Угорщині, Румунії, Болгарії. Деякі історики (зокрема, Пауль Райнеке) пов'язують її із державою готів (Оюм). Окремі археологи співвідносять її з племенами готів, описаних істориком Йорданом, сучасні антропологи зауважують ідентичність з полянами. (uk)
- 切爾尼亞霍夫文化（英語：Chernyakhov culture）約存在於公元2世紀到公元5世紀，分佈的範圍涵蓋了今烏克蘭、摩爾多瓦、羅馬尼亞和波蘭南部。已經會使用犁和鐮刀，所生產的穀物以小麥、大麥及小米為主，牲畜則是以牛為主，養馬則被限制在開闊的草原地。使用火葬或土葬，土葬時多半將死者頭部朝北，沿南北方向擺放，會使用陶器、鐵器、骨梳、個人飾品等作為陪葬品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Cultura de Txèrniakhov és una cultura arqueològica que va florir entre els segles II i V dC en una àmplia zona de l'actual Ucraïna, Romania i Moldàvia, i parts de Bielorússia. Es creu que la cultura és el resultat d'una barreja cultural multiètnica de les poblacions geto-daciques (incloent-hi els daco-romans romanitzats), sàrmates i gòtiques de la zona. Aquest moviment cultural és identificat per com la migració dels gots des de fins a Oium, però no tots els estudiosos troben proves convincents. (ca)
- チェルニャヒーウ文化（チェルニャコヴォぶんか）ないしチェルニャホフ文化（チェルニャホフぶんか、ウクライナ語：Черняхівська культура；英語：Chernyakhiv cultureないしCherniyakhov culture）は2世紀から5世紀にかけて黒海の北西一帯（現在のウクライナ、モルドバ、ルーマニア、ポーランド南部）にかけて広がっていた文化。名称は、キエフ州村で発見された遺跡にちなむ。これまでに数千の遺跡が発掘されている。もとはサルマタイ人とスラヴ人の混合文化であったが、のちにダキア人、ゲタイ人、ゴート人などがやってきて定住した。 (ja)
- De Tsjernjachivcultuur (ook: Sântana de Mureș-cultuur of Tsjernjachovcultuur) is een archeologische cultuur die bloeide tussen de 2e en 5e eeuw n.Chr. in een groot gebied van Oost-Europa, met name in het huidige West-Oekraïne, Roemenië, Moldavië, en delen van Wit-Rusland. De cultuur is vernoemd naar de plaatsen Tsjernjachiv (Oekraïens: Черняхів; Russisch: Черняхов, Tsjernjachov) in de Oblast Kiev in Oekraïne en Sântana de Mureș in Roemenië. De cultuur is waarschijnlijk het gevolg van een vermenging van Goten, Geten, Daciërs, Sarmaten en de Slavische bevolking van het gebied. (nl)
- La cultura di Černjachov (o cultura di Černjachiv) (esistita tra il II ed il V secolo), era una parte della popolazione gota che visse in Ucraina e in parte della Bielorussia. Il sito eponimo è il villaggio di (Черняхів), situato nell'Oblast' di Kiev, in Ucraina (Černjachov in russo). Attorno all'anno 300, la cultura si espanse occupando la Romania dove venne chiamata Sîntana de Mureș. I suoi resti sono stati ritrovati in migliaia di siti. (it)
- Черняхі́вська культу́ра, у найпізніших публікаціях — культура Черняхів-Синтана-де-Муреш — археологічна культура, яка існувала в 100–500 роках нашої ери. Поширена на території лісостепової України між Сіверським Донцем на сході та Дністром, Прутом і вздовж Бугу на заході, а також на південному сході Польщі, у Чехії, Словаччині, Угорщині, Румунії, Болгарії. Деякі історики (зокрема, Пауль Райнеке) пов'язують її із державою готів (Оюм). Окремі археологи співвідносять її з племенами готів, описаних істориком Йорданом, сучасні антропологи зауважують ідентичність з полянами. (uk)
- 切爾尼亞霍夫文化（英語：Chernyakhov culture）約存在於公元2世紀到公元5世紀，分佈的範圍涵蓋了今烏克蘭、摩爾多瓦、羅馬尼亞和波蘭南部。已經會使用犁和鐮刀，所生產的穀物以小麥、大麥及小米為主，牲畜則是以牛為主，養馬則被限制在開闊的草原地。使用火葬或土葬，土葬時多半將死者頭部朝北，沿南北方向擺放，會使用陶器、鐵器、骨梳、個人飾品等作為陪葬品。 (zh)
- Černjachovská kultura byla archeologická kultura rozšířená od 2. do 5. století na dnešní Ukrajině, částečně i v Rumunsku. Typická jsou neopevněná sídliště na jižních svazích u řek. Nad nimi pak birituální pohřebiště s popelem v či jamkách, převažují však . Často jsou mrtví uložení do výklenku v hrobové jámě. Pohřbívalo se také v kamenných sklepeních uzavřených kamennou deskou, což prozrazuje skytský a sarmatský vliv. Keramika byla tvořena na hrnčířském kruhu a inspirována keltskou a antickou. Nezdobená keramika dělaná ručně se podobá raně slovanské. Živili se zemědělstvím, vysokou úroveň mělo i řemeslo. Typické jsou spony ve tvaru samostřílu, vycházející z římských vzorů. (cs)
- Die Tschernjachow-Sântana de Mureș-Kultur (auch Sântana-de-Mureș-Černjachov-Kultur oder kurz Tschernjachow-Kultur oder Černjachov-Kultur) umfasste ein großes Gebiet nördlich des Schwarzen Meeres. Die Kultur existierte etwa vom 3. bis Anfang des 5. Jahrhunderts. n. Chr. und wird mit der Abwanderung der Goten aus dem Weichselraum (dem Bereich der Wielbark- und der Przeworsk-Kultur) in die Steppen des Schwarzmeergebiets zusammengebracht. Die Interpretation der Funde als Ergebnis einer Wanderung war in älterer deutscher Sicht beinahe eindeutig, ist aber inzwischen einer großen Bandbreite gewichen, wobei auch die Möglichkeit von Kulturkontakten zu den älteren nördlicheren Kulturen angenommen wird. (de)
- The Chernyakhov culture, Cherniakhiv culture or Sântana de Mureș—Chernyakhov culture was an archaeological culture that flourished between the 2nd and 5th centuries CE in a wide area of Eastern Europe, specifically in what is now Ukraine, Romania, Moldova and parts of Belarus. The culture is thought to be the result of a multiethnic cultural mix of the Geto-Dacian (including Romanised Daco-Romans), Sarmatian, and Gothic populations of the area. "In the past, the association of this [Chernyakhov] culture with the Goths was highly contentious, but important methodological advances have made it irresistible." (en)
- La cultura de Cherniajov, o cultura de Sântana de Mureş, es una cultura arqueológica que floreció entre los siglos II y V dC en una amplia zona de Europa del Este, específicamente en lo que hoy es Ucrania, Rumania, Moldavia y algunas partes de Bielorrusia. Es probablemente el resultado de una mezcla cultural multiétnica entre godos, sármatas, dacios y getas incluidos a los tracios y poblaciones eslavas de la zona. La cultura de Cherniajov es muy similar a la cultura de Wielbark más próxima al Mar Báltico. (es)
- La culture de Tcherniakhov (dite aussi de Dridu ou de Sânta-Ana de Mureș en Moldavie et Roumanie) est une culture pré-slave du IIe au Ve siècle qui s’est développée de la Biélorussie au bassin du bas-Danube en passant par l’Ukraine. Les sites éponymes sont le village de Tcherniakhov dans l’oblast de Kiev en Ukraine, fouillé dans les premières années du XXe siècle, et ceux de Dridu en Valachie et de Sânta-Ana de Mureș en Transylvanie. Son existence est attestée par un millier de sites archéologiques et, en dépit des traits homogènes à travers toute son étendue (les territoires des actuelles Ukraine, Moldavie, Roumanie et Pologne méridionale) son unité est discutée, les sites biélorusses et ukrainiens étant souvent présentés comme proto-slaves, et les sites moldaves et roumains comme proto-r (fr)
- Kultura czerniachowska – kultura archeologiczna epoki żelaza rozwijająca się między III w. n.e. a V w. n.e., na terenach obecnej środkowej i południowej Ukrainy, Mołdawii, Siedmiogrodu, Besarabii oraz północno-wschodniej Rumunii, gdzie zwana jest kulturą Sîntana de Mureş. Pierwotną lokalizację tej kultury stanowiły stepy nadczarnomorskie począwszy od II połowy III wieku n.e., następnie rozprzestrzeniła się nad dorzeczem dolnego Dniepru, na północnym wschodzie sięgnęła ujścia Desny oraz Dońca, zachodnią granicę występowania stanowiła Nizina Wołoska i Aluta. (pl)
- Черняхо́вская культура (в иноязычных публикациях культура Черняхов-Сынтана-де-Муреш) — позднеримская археологическая культура, существовавшая на территориях Украины, Молдавии и Румынии в II—IV веках. Сменяет зарубинецкую культуру. (ru)
- A cultura de Cherniacove/Sântana de Mureș (do século II ao século V) foi encontrada na Ucrânia, Romênia, Moldávia e partes da Bielorrússia. Em 1900/1901, arqueólogos russos escavaram um cemitério em Cherniacove, não muito distante de Quieve na Ucrânia. Os objetos da sepultura que eles escavaram mostraram uma marcada similaridade com o material descoberto pouco tempo depois por arqueólogos romenos em um cemitério na Transilvânia central, em Sântana de Mureș (Mureș é o rio próximo) - Peter J. Heather, "The Santana de Mureș/Černjachov Culture" (pt)
|
