| dbo:abstract
|
- Els Acords de Chapultepec, o Acords de Pau al Salvador, foren signats el 16 de gener de 1992 entre representants del govern salvadorenc i del FMLN, posant fi a una guerra civil que durà dotze anys. Es van signar al castell de Chapultepec, Ciutat de Mèxic, amb la presència de nombrosos caps d'estat i del Secretari General de Nacions Unides, Boutros Boutros-Ghali. Entre altres acords, es va legalitzar l'activitat política del FMLN, es van crear la Procuradoria dels Drets Humans, la Comissió per a la Consolidació de la Pau i el Fòrum de Concertació Econòmic i Social. (ca)
- اتفاقية سلام تشابولتيبيك جلبت السلام للسلفادور في 1992 بعد أكثر من عقد في الحرب الأهلية؛ حيث تم مداولة نصوص المعاهدة بواسطة ممثلين حكومة سلفادور للحركات المتمردة (جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني) والأحزاب السياسية مع الملاحظين من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وهيئة الأمم المتحدة؛ حيث أن السلام حدث عن طريق الوساطة بواسطة الفارودي سوتور الممثل الخاص لهيئة الأمم المتحدة. كانت المعاهدة نتيجة لمعاهدة السلام المدعومة لهيئة الأمم المتحدة التي بدأت في 1990وفي 31 ديسمبر 1991، حيث اتفقت الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني على معاهدة سلام مبدأية برعاية الأمين العام لهيئة الأمم المتحدة. تم توقيع المعاهدة النهائية في 16 يناير 1992 في قلعة تشابولتيبيك؛ اشتملت الاتفاقات على سبعون بالمئة تخفيض القوات المسلحة وحل قوات الانتشار السريع والحرس الوطني والبوليس المحلي وتفكيك كل وحدات جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني المسلحة. (ar)
- La Pacakordo de Ĉapultepeko estis fakte aro de akordoj subskribitaj la 16an de januaro de 1992 inter la Registaro de Salvadoro kaj la Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en la kastelo de Ĉapultepeko, Meksiko, kiuj finigis dekdu jarojn de enlanda milito en la centramerika lando. La unua negocado inter registaro kaj gerilo estis nur simplaj alproksimiĝoj al dialogo, sen akiri verajn akordojn kiuj alvenu al la fino de la konflikto. Post kelka negocado la nombro de viktimoj daŭre pliiĝis kaj la politika polusigo malfaciligis la finigon pacan de la konflikto. En 1989 post la interveno de Unuiĝintaj Nacioj, oni iniciatis negocadon kiu rezultis en precizaj akordoj por la interkonsenta finigo de la konflikto. Oni elektis negocajn komitatojn ambaŭflanke kaj oni starigis agendon por trakti la ŝlosilajn punktojn solvindajn. Kiel rezulto de la negocado oni produktis diversajn akordojn kaj modifojn de la Konstitucio de Salvadoro, kio permesis ke ambaŭ partoj akceptis malgajni postulojn ĝis finaakordo, parte devigitaj de internaj kaj eksteraj faktoroj kiuj influis la decidojn. La fina dokumento de la akordo dividiĝis en 9 ĉapitrojn kiuj enhavas 5 ĉefajn areojn: modifo de la Salvadora Armeo, kreado de Civila Polico, modifoj al jura sistemo kaj pri defendo de Homaj rajtoj, modifoj en la balota sistemo kaj adoptado de politikeroj en la kampoj ekonomia kaj sociala. La plenumado de la akordoj okazis sub kontrolo de speciala komitato de Unuiĝintaj Nacioj, kio permesis 3 jarojn de farado. (eo)
- The Chapultepec Peace Accords were a set of peace agreements signed on January 16, 1992, the day in which the Salvadoran Civil War ended. The treaty established peace between the Salvadoran government and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN). It was signed in Chapultepec Castle, Mexico. The treaty was negotiated by representatives of the Salvadoran government, the rebel movement FMLN, and political parties, with observers from the Roman Catholic Church and United Nations. The peace talks were mediated by Álvaro de Soto, the special representative of the UN Secretary-General. The final agreement was divided into 9 chapters that covered 5 fundamental areas:
* Modification of the Armed Forces and demobilization of all armed FMLN units;
* Replacement of the National Guard with the National Civil Police;
* Modifications to the judicial system and the defense of human rights;
* Modification to the electoral system;
* The adoption of measures affecting the economic and social fields. Compliance with the agreements took place under the supervision of a special mission of the United Nations, which gave a settlement after 3 years of management. On December 31, 1991, the government and the FMLN initialed a preliminary peace agreement under the auspices of UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar. The final agreement was signed in Mexico City on January 16, 1992, at Chapultepec Castle. A nine-month ceasefire took effect on February 1, 1992, and it has never been broken. (en)
- Los Acuerdos de Paz de Chapultepec fueron un conjunto de acuerdos firmados el jueves 16 de enero de 1992 entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en el Castillo de Chapultepec, México, que pusieron fin a doce años de Guerra Civil de El Salvador en el país. Las primeras negociaciones entre gobierno y guerrilla fueron acercamientos al diálogo, sin obtener verdaderos acuerdos que derivasen en el fin del conflicto. Tras varias rondas de negociación, el número de víctimas seguía creciendo y la polarización política dificultaba la finalización pacífica del conflicto. En 1989, tras la intervención de Naciones Unidas, se iniciaron negociaciones que arrojaron acuerdos concretos para la salida consensuada al conflicto. Se nombraron comisiones negociadoras por ambas partes y se estableció una agenda para tratar los puntos álgidos por resolver. Como resultado de la negociación, se produjeron varios acuerdos y modificaciones de la Constitución de la República, que permitieron que ambas partes cedieran hasta lograr un consenso, en parte forzados por factores internos y externos que influyeron en las decisiones. El documento final de los acuerdos se dividió en 9 capítulos que abarcan 5 áreas fundamentales: modificación de las Fuerzas Armadas, creación de la Policía Nacional Civil, modificaciones al sistema judicial y a la defensa de los Derechos Humanos, modificación en el sistema electoral y adopción de medidas en el campo económico y social. El cumplimiento de los acuerdos se dio bajo la tutela de una misión especial de Naciones Unidas, la cual dio un finiquito tras 3 años de gestión. (es)
- Les accords de paix de Chapultepec sont signés le 16 janvier 1992 dans le château éponyme, au Mexique entre le gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale. Ces accords mettent un terme à la guerre civile qui dure depuis 1979. Le cessez-le-feu prend effet le 1er février 1992, aucune violation ne fut déclarée. Les premières négociations entre le gouvernement et la guérilla établirent un dialogue sans pour autant mettre fin au conflit. En dépit de plusieurs négociations, le nombre de victimes continuait de croître et la polarisation politique rendaient de plus en plus ardue une résolution pacifique des combats. En 1989, à l'initiative des Nations Unies, des tractations aboutirent à des accords concrets sur la sortie du conflit. Au sortir des négociations et à la suite de diverses pressions internes et externes, plusieurs accords et des modifications de la Constitution de la République du Salvador furent décidés. Le document final des accords se divise en 9 chapitres qui abordent 5 points fondamentaux : la modification des forces armées du Salvador, la création de la Police Nationale Civile, des modifications du système judiciaire et de la défense des droits de l'Homme, la modification du système électoral ainsi que l'adoption de mesures économiques et sociales. Les accords de paix virent également la dissolution des troupes de déploiement rapide et le transfert des services de renseignement sous la responsabilité du président. Les unités du FMLN sont démobilisées en vertu des accords. La réalisation de ces accords se fit sous la tutelle d'une mission spéciale des Nations unies. (fr)
- De Vrede van Chapultepec was een vredesakkoord dat een einde maakte aan de burgeroorlog in El Salvador. De vrede werd getekend in 1992 in het paleis Chapultepec in Mexico-Stad. De vrede werd bereikt na onderhandelingen van afgevaardigden van de Salvadoraanse regering, het Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Martí (FMLN) en verschillende politieke partijen, met de Rooms-Katholieke Kerk en de Verenigde Naties als waarnemers. Op 31 december 1991 hadden de FMLN en de regering al een voorlopige overeenkomst bereikt onder toezicht van secretaris-generaal van de Verenigde Naties Javier Pérez de Cuéllar. Het uiteindelijke akkoord werd getekend op 16 januari 1992. Het akkoord voorzag in een wapenstilstand met ingang van 1 februari 1992, die vervolgens niet meer werd verbroken. Het akkoord regelde verder een inkrimping van het Salvadoraanse leger met zeventig procent en het opheffen van verschillende paramilitaire organisaties. In ruil daarvoor ontwapende het FMLN en ging verder als politieke partij. (nl)
- Os Acordos de Paz de Chapultepec foram um conjunto de acordos assinados em 16 de janeiro de 1992 entre o Governo de El Salvador e a Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN) no Castillo de Chapultepec, México, que puseram fim a doze anos de guerra civil no país. As primeiras negociações entre governo e guerrilha foram meros aproximações ao diálogo, sem obter verdadeiros acordos que derivassem no fim do conflito. Depois de várias rodadas de negociação, o número de vítimas seguia crescendo e a polarização política dificultava a finalização pacífica do conflito. Em 1989, depois da intervenção de Nações Unidas, iniciaram-se negociações que estabeleceram acordos concretos para a saída consensual do conflito. Nomearam-se comissões negociadoras por ambas partes e se estabeleceu uma agenda para tratar os pontos críticos por resolver. Como resultado da negociação, se produziram vários acordos e modificações da Constituição de El Salvador, que permitiram que ambas partes cedessem até conseguir um consenso, em parte forçados por fatores internos e externos que influíram nas decisões. O documento final dos acordos dividiu-se em 9 capítulos que abarcam 5 áreas fundamentais: modificação das Forças Armadas de El Salvador, criação da Polícia Nacional Civil, modificações no sistema judicial e a defesa dos Direitos Humanos, modificação no sistema eleitoral e adoção de medidas no campo econômico e social. O cumprimento dos acordos deu-se sob a tutela de uma missão especial da Nações Unidas, a qual concluiu seu trabalho depois de 3 anos de gerenciamento. (pt)
- Чапультепекские мирные соглашения (исп. Acuerdos de Paz de Chapultepec) — мирный договор между правительством Сальвадора и оппозицией (в том числе вооружённой), установивший в 1992 году мир после более чем десятилетия гражданской войны Договор был заключён представителями правительства Сальвадора, левого повстанческого движения Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти (ФНОФМ) и политических партий, а также подписан наблюдателями от Римско-Католической Церкви и ООН (Наблюдатели ООН, остававшиеся в стране до апреля 1995 года, прибыли в Сальвадор в июле 1991 года). Мирные переговоры прошли при посредничестве перуанского дипломата Альваро де Сото, специального представителя генерального секретаря ООН Этот договор явился результатом поддержанного ООН мирного процесса, который начался в 1990 году. 31 декабря 1991 года правительством и ФНОФМ было парафировано предварительное мирное соглашение под эгидой Генерального секретаря ООН Хавьера Переса де Куэльяра. Окончательное соглашение было подписано в Мехико 16 января 1992 года в Чапультепекском дворце, давшем название договору. Девятимесячное прекращение огня вступило в силу 1 февраля 1992 года и больше не нарушалось. В соглашения были включены такие договорённости, как сокращение численности вооружённых сил на 70 %, роспуска репрессивного аппарата (сил быстрого реагирования, Национальной гвардии и Национальной полиции, на смену которой приходила Национальная гражданская полиция) и передаче контроля над государственными спецслужбами президенту Республики. Все вооружённые отряды ФНОФМ были демобилизованы. Также была предусмотрена деятельность Комиссии правды Сальвадора, призванной расследовать преступления и нарушения прав человека, совершённые во время войны. В 1993 году была объявлена амнистия для участников войны, проведена земельная реформа (в результате которой 39 тыс. крестьян и бывших солдат получили земельные участки).15 декабря 1993 считается днём официального окончания войны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Acords de Chapultepec, o Acords de Pau al Salvador, foren signats el 16 de gener de 1992 entre representants del govern salvadorenc i del FMLN, posant fi a una guerra civil que durà dotze anys. Es van signar al castell de Chapultepec, Ciutat de Mèxic, amb la presència de nombrosos caps d'estat i del Secretari General de Nacions Unides, Boutros Boutros-Ghali. Entre altres acords, es va legalitzar l'activitat política del FMLN, es van crear la Procuradoria dels Drets Humans, la Comissió per a la Consolidació de la Pau i el Fòrum de Concertació Econòmic i Social. (ca)
- اتفاقية سلام تشابولتيبيك جلبت السلام للسلفادور في 1992 بعد أكثر من عقد في الحرب الأهلية؛ حيث تم مداولة نصوص المعاهدة بواسطة ممثلين حكومة سلفادور للحركات المتمردة (جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني) والأحزاب السياسية مع الملاحظين من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وهيئة الأمم المتحدة؛ حيث أن السلام حدث عن طريق الوساطة بواسطة الفارودي سوتور الممثل الخاص لهيئة الأمم المتحدة. كانت المعاهدة نتيجة لمعاهدة السلام المدعومة لهيئة الأمم المتحدة التي بدأت في 1990وفي 31 ديسمبر 1991، حيث اتفقت الحكومة وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني على معاهدة سلام مبدأية برعاية الأمين العام لهيئة الأمم المتحدة. (ar)
- La Pacakordo de Ĉapultepeko estis fakte aro de akordoj subskribitaj la 16an de januaro de 1992 inter la Registaro de Salvadoro kaj la Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en la kastelo de Ĉapultepeko, Meksiko, kiuj finigis dekdu jarojn de enlanda milito en la centramerika lando. (eo)
- The Chapultepec Peace Accords were a set of peace agreements signed on January 16, 1992, the day in which the Salvadoran Civil War ended. The treaty established peace between the Salvadoran government and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN). It was signed in Chapultepec Castle, Mexico. The treaty was negotiated by representatives of the Salvadoran government, the rebel movement FMLN, and political parties, with observers from the Roman Catholic Church and United Nations. The peace talks were mediated by Álvaro de Soto, the special representative of the UN Secretary-General. (en)
- Los Acuerdos de Paz de Chapultepec fueron un conjunto de acuerdos firmados el jueves 16 de enero de 1992 entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en el Castillo de Chapultepec, México, que pusieron fin a doce años de Guerra Civil de El Salvador en el país. (es)
- Les accords de paix de Chapultepec sont signés le 16 janvier 1992 dans le château éponyme, au Mexique entre le gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale. Ces accords mettent un terme à la guerre civile qui dure depuis 1979. Le cessez-le-feu prend effet le 1er février 1992, aucune violation ne fut déclarée. (fr)
- De Vrede van Chapultepec was een vredesakkoord dat een einde maakte aan de burgeroorlog in El Salvador. De vrede werd getekend in 1992 in het paleis Chapultepec in Mexico-Stad. De vrede werd bereikt na onderhandelingen van afgevaardigden van de Salvadoraanse regering, het Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Martí (FMLN) en verschillende politieke partijen, met de Rooms-Katholieke Kerk en de Verenigde Naties als waarnemers. (nl)
- Os Acordos de Paz de Chapultepec foram um conjunto de acordos assinados em 16 de janeiro de 1992 entre o Governo de El Salvador e a Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN) no Castillo de Chapultepec, México, que puseram fim a doze anos de guerra civil no país. (pt)
- Чапультепекские мирные соглашения (исп. Acuerdos de Paz de Chapultepec) — мирный договор между правительством Сальвадора и оппозицией (в том числе вооружённой), установивший в 1992 году мир после более чем десятилетия гражданской войны Девятимесячное прекращение огня вступило в силу 1 февраля 1992 года и больше не нарушалось. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}