| dbo:abstract
|
- Les eleccions al Parlament de Catalunya corresponents a la VIII legislatura de l'actual període democràtic, convocades el 8 de setembre, es van celebrar el dimecres, 1 de novembre de 2006, festivitat de Tots Sants. Foren les primeres eleccions després de l'aprovació del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006. Tanmateix es produeix un canvi en el cap de llista del PSC. Al renunciar el President Pasqual Maragall a tornar a presentar-se, és substituït per José Montilla Aguilera, primer secretari del partit. La resta de formacions presenten el mateix candidat que en les eleccions del 2003. (ca)
- The 2006 Catalan regional election was held on Wednesday, 1 November 2006, to elect the 8th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. This was a snap election, called roughly one year before the scheduled end of the legislature as a result of the uneasy and controversial drafting of the 2006 Statute of Autonomy of Catalonia, which further expanded the authority of the Catalan Government. The statutory amendment had been ratified in a referendum on 18 June 2006 after being approved in the Cortes Generales, with roughly 74% of voters in favour of the new Statute and 21% against. The referendum was noted for its low turnout, as only 48.9% of all registered voters had cast a vote. Since the 2003 election a left-of-centre coalition of the Socialists' Party of Catalonia (PSC), Republican Left of Catalonia (ERC) and Initiative for Catalonia Greens–United and Alternative Left (ICV–EUiA) had been in power, with Pasqual Maragall as Catalan president. In May 2006, ERC had left the coalition after internal tensions due to its disagreement on the final draft of the Statute of Autonomy approved by the Spanish parliament, thus leaving Maragall without a majority and precipitating the early election call. On 21 June 2006 Maragall announced his will not to seek re-election, arguably due to the political erosion his government had suffered after their uneasy relationship with ERC, as well as his political differences with Spanish Prime Minister and PSOE Secretary-General José Luis Rodríguez Zapatero. Unlike the previous elections in 1999 and 2003, when Convergence and Union (CiU) had achieved a plurality of seats in the autonomous Parliament despite narrowly losing it out in the popular vote to the PSC, in the 2006 election CiU emerged as the most popular party both in votes and seats, but fell far short of an absolute majority. After coalition negotiations, the PSC, ERC and ICV–EUiA agreed to renew the three-party coalition that had been in power in the 2003–2006 period, this time under the leadership of the new PSC leader, José Montilla. The election also saw a new party, Citizens (C's) entering the autonomous parliament, resulting in six political parties achieving parliamentary representation in the Catalan parliament for the first time since 1988. (en)
- Die Parlamentswahl in Katalonien 2006 fand am 1. November 2006 statt. (de)
- Las elecciones anticipadas al Parlamento de Cataluña de 2006 tuvieron lugar el miércoles 1 de noviembre de 2006, festividad de Todos los Santos, tras la disolución anticipada del Parlamento, el 4 de septiembre, tal y como anunció el presidente de la Generalidad de Cataluña, Pasqual Maragall, en sesión plenaria. Estas elecciones debieran haberse celebrado el domingo 16 de diciembre de 2007 de no haber sido anticipadas. El resultado de las mismas fue una victoria en las urnas de Convergència i Unió (CiU), aunque sin una mayoría suficiente para gobernar, por lo que al igual que ocurrió en las pasadas elecciones, el gobierno salió de una coalición del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) e Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA), conocida como el Tripartito catalán. Siendo elegido presidente el líder del PSC, José Montilla. Estas elecciones no se celebraron en domingo, aunque el día de las elecciones fue festivo. (es)
- Les élections au Parlement de Catalogne de 2006 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 2006, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006, en occitan : Eleccions ath Parlament de Catalonha de 2006) se tiennent le mercredi 1er novembre 2006, afin d'élire les 135 députés de la VIIIe législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans. Anticipé d'un an sur le terme naturel de la législature, le scrutin est la conséquence de la rupture de la coalition de gauche formée en 2003 autour du socialiste Pasqual Maragall, causée par des désaccords sur l'adoption d'un nouveau statut d'autonomie. Les résultats montrent la victoire de Convergence et Union, qui redevient le premier parti en voix devant le Parti des socialistes de Catalogne, et une majorité absolue pour les partis ayant souscrit le pacte de coalition trois ans auparavant. Le chef de file socialiste José Montilla conclut peu après le scrutin un accord de principe pour rééditer la majorité tripartite formée en 2003 entre le Parti socialiste, la Gauche républicaine de Catalogne et Initiative pour la Catalogne Verts - Gauche unie et alternative. Le pacte de coalition est conclu à la veille de l'ouverture de la législature et permet l'investiture de José Montilla à la majorité absolue des députés, puis la formation d'un nouvel exécutif unissant les forces de gauche et centre gauche. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Catalogna del 2006 si tennero il 1º novembre per il rinnovo del Parlamento. (it)
- As eleições regionais na Catalunha em 2006 foram realizadas a 1 de Novembro e, serviram para eleger os 135 deputados ao Parlamento Regional. Os resultados destas eleições deram a vitória, em votos e deputados, à Convergência e União, algo que não sucedia desde 1995. Apesar desta vitória, os 48 deputados da CiU ficaram muito longe da maioria absoluta. O Partido dos Socialistas da Catalunha, por sua vez, caiu em votos e deputados, ficando-se pelos 26,8% dos votos e 37 deputados, uma queda de 4,3% e 5 deputados. A Esquerda Republicana da Catalunha também caiu em votos e deputados, ficando-se pelos 14,0% e 21 deputados. Apesar da queda eleitoral, a Esquerra continuou como terceiro partido da Catalunha. O Partido Popular, apenas perdeu 1 deputados, conquistando 10,7% dos votos e 14 deputados, mantendo-se como quarta força política catalã. A aliança entre Iniciativa pela Catalunha Verdes e Esquerda Unida e Alternativa, continuou com o seu progresso eleitoral, subindo para os 9,5% dos votos e, conquistando mais 3 deputados, ficando com 12. Por fim, destacar a entrada de um novo partido no parlamento, o Cidadãos - Partido da Cidadania, partido de linha anti-nacionalista catalão, que conquistou 3,0% dos votos e 3 deputados. Após as eleições, a coligação governativa entre 2003 e 2006, conhecida como "tripartit", entre socialistas, republicanos e Iniciativa, foi renovado, e, manteve-se na liderança do governo regional. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions al Parlament de Catalunya corresponents a la VIII legislatura de l'actual període democràtic, convocades el 8 de setembre, es van celebrar el dimecres, 1 de novembre de 2006, festivitat de Tots Sants. Foren les primeres eleccions després de l'aprovació del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006. Tanmateix es produeix un canvi en el cap de llista del PSC. Al renunciar el President Pasqual Maragall a tornar a presentar-se, és substituït per José Montilla Aguilera, primer secretari del partit. La resta de formacions presenten el mateix candidat que en les eleccions del 2003. (ca)
- Die Parlamentswahl in Katalonien 2006 fand am 1. November 2006 statt. (de)
- Le elezioni parlamentari in Catalogna del 2006 si tennero il 1º novembre per il rinnovo del Parlamento. (it)
- The 2006 Catalan regional election was held on Wednesday, 1 November 2006, to elect the 8th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. This was a snap election, called roughly one year before the scheduled end of the legislature as a result of the uneasy and controversial drafting of the 2006 Statute of Autonomy of Catalonia, which further expanded the authority of the Catalan Government. The statutory amendment had been ratified in a referendum on 18 June 2006 after being approved in the Cortes Generales, with roughly 74% of voters in favour of the new Statute and 21% against. The referendum was noted for its low turnout, as only 48.9% of all registered voters had cast a vote. (en)
- Las elecciones anticipadas al Parlamento de Cataluña de 2006 tuvieron lugar el miércoles 1 de noviembre de 2006, festividad de Todos los Santos, tras la disolución anticipada del Parlamento, el 4 de septiembre, tal y como anunció el presidente de la Generalidad de Cataluña, Pasqual Maragall, en sesión plenaria. Estas elecciones debieran haberse celebrado el domingo 16 de diciembre de 2007 de no haber sido anticipadas. Estas elecciones no se celebraron en domingo, aunque el día de las elecciones fue festivo. (es)
- Les élections au Parlement de Catalogne de 2006 (en catalan : Eleccions al Parlament de Catalunya de 2006, en espagnol : Elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006, en occitan : Eleccions ath Parlament de Catalonha de 2006) se tiennent le mercredi 1er novembre 2006, afin d'élire les 135 députés de la VIIIe législature du Parlement de Catalogne pour un mandat de quatre ans. (fr)
- As eleições regionais na Catalunha em 2006 foram realizadas a 1 de Novembro e, serviram para eleger os 135 deputados ao Parlamento Regional. Os resultados destas eleições deram a vitória, em votos e deputados, à Convergência e União, algo que não sucedia desde 1995. Apesar desta vitória, os 48 deputados da CiU ficaram muito longe da maioria absoluta. O Partido dos Socialistas da Catalunha, por sua vez, caiu em votos e deputados, ficando-se pelos 26,8% dos votos e 37 deputados, uma queda de 4,3% e 5 deputados. (pt)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Logo_(2000-2007).svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Logo_(2000-2007).svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
