| dbo:abstract
|
- Šperkovnice je označení krabičky různého tvaru určené pro odkládání šperků. Často může být dekorována a vyrábí se z různých materiálů. V minulosti měly také klíček na uzamknutí, takový klíček pak každá majitelka nosila u sebe, neboť se jednalo o její největší poklady. Historie šperkovnice sahá do minulosti. Dříve se dědily z generace na generaci a vyráběly se výhradně z drahého dřeva s výrazným zdobením. Většinou je vlastnily pouze movitější domácnosti a byly tak ozdobou ložnic nebo obývacích pokojů. Vyráběny byly nejslavnějšími dílnami v Itálii a Německu. Později se také začaly dovážet kousky z Orientu. (cs)
- Die Schatulle (Lehnwort von lat. scatula; siehe auch Schachtel) ist ein kleineres, häufig kunsthandwerklich aufwendig gestaltetes Behältnis zur Aufbewahrung von mehr oder weniger wertvollen Dingen (Geld, Schmuck und Ähnliches). Eine Schatulle kann aus Holz, Leder, Stein (Schmuckstein), Elfenbein oder auch Metall gearbeitet sein und diente im Mittelalter häufig als Minnegabe. Im übertragenen Sinne kann Schatulle auch den (Privat-)Etat eines Regenten bezeichnen.
* Schatulle aus der Zeit der Umayyaden
* Schatulle für einen Orden
* Schatulle aus Bernstein (de)
- A casket jewelry box is a container that is usually smaller than a chest, and in the past were typically decorated. Whereas cremation jewelry is a small container, usually in the shape of a pendant or bracelet, to hold a small amount of ashes. (en)
- Un joyero o alhajero es un contenedor que generalmente es más pequeño que un cofre, y es común que estén fuertemente ornamentados, particularmente los más antiguos. (es)
- Le coffret est, à l’origine, un petit coffre ou petit meuble fermé à clef, et souvent destiné à enfermer les objets de valeur. On l'appelle aussi caissette ou cassette. La notion de coffret s'est aujourd'hui élargie à des formes de conditionnement pour la commercialisation de certains produits. (fr)
- Lo scrigno è un contenitore di oggetti preziosi ed è solitamente protetto da serrature di sicurezza. Può avere forme e dimensioni diverse in funzione di ciò che dovrà contenere e può essere realizzato da materiali di vario tipo.È un oggetto che ricorre spesso nelle fiabe che raccontano di re e regine e delle loro enormi ricchezze, ma può essere utilizzato per contenere degli oggetti rari, ma non necessariamente preziosi. Degli scrigni sono spesso presenti nelle chiese per custodire, oltre che oggetti preziosi per le celebrazioni liturgiche, anche reliquie di santi. Un esempio di scrigno molto prezioso è quello che custodisce le reliquie di sant'Agata nella Cattedrale di Catania. Si tratta di una cassa d'argento in stile gotico, realizzata intorno alla fine del XV secolo dall'artista catanese . Il coperchio anch'esso in argento fu realizzato da Vincenzo Archifel. Esso è riccamente istoriato con immagini della vita dei santi e contiene le reliquie di sant'Agata. Esse sono costituite dalle due braccia con le mani, dalle due gambe con i piedi, dai due femori e dalla mammella oltre al santo velo. I reliquiari che le contengono sono tutti di diversa fattura in quanto costruiti in epoche diverse. (it)
- Шкату́лка (від лат. scatula — «скринька», можливо, через посередництво пол. szkatuła) — невеличка скринька для зберігання дрібних (переважно цінних) речей. Шкатулки виготовляють з дерева, металу, пластмаси, виробних і цінних матеріалів — кістки, каменю. Для додання красивого виду їх часто покривають шкірою, дорогою тканиною, інкрустують дорогоцінними каменями, покривають різьбленням, карбуванням. Шкатулки використовують для зберігання великої кількості дрібних предметів, в більшості своїй — коштовностей. Кругла дерев'яна шкатулка з інкрустацією зазвичай називається ра́хва. (uk)
- Schatull är ett litet skrin, ofta i elegant utförande. Det kan ibland ha en inredning, som håller innehållet på plats, till exempel schatull för matbestick eller . (sv)
- Шкату́лка (устар. ларе́ц, ла́рчик, бау́льчик, укла́дочка) — маленькая коробка или ящик, обычно, но не всегда, в форме прямоугольного параллелепипеда, используемая для хранения драгоценностей, денег, бумаг и других мелких, но обычно ценных предметов. Шкатулки появились в глубокой древности и ведут происхождение, вероятно, от сундуков для хранения одежды. (ru)
- 奁（lián），現代多稱為化妝箱、首飾箱、飾物盒，为盛放梳妆用品和飾品的器具。 傳統樣式的奩常被人視為工藝品收藏。中国古代的奩多用漆木或陶制成，战国至唐朝、宋朝年间以圆形、矩形或多边形常见，大多分层，后来发展成为可以开合的梳妆镜匣。於日本、朝鮮半島、越南古代亦見到類似材質和樣式的奩。日本也有一些以紙板黏上和紙製成的奩（）。西方傳統的奩則常用金、銀、象牙等製成，奩的表面上常雕刻花紋作裝飾。 現代的則有金屬、玻璃、塑膠、皮革為材質的奩，以實用為主，但亦有製作精美的產品可作裝飾、擺設之用，有各種不同的形狀。亦有一些配上八音盒的，只要上發條就會播放音樂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schatulle (Lehnwort von lat. scatula; siehe auch Schachtel) ist ein kleineres, häufig kunsthandwerklich aufwendig gestaltetes Behältnis zur Aufbewahrung von mehr oder weniger wertvollen Dingen (Geld, Schmuck und Ähnliches). Eine Schatulle kann aus Holz, Leder, Stein (Schmuckstein), Elfenbein oder auch Metall gearbeitet sein und diente im Mittelalter häufig als Minnegabe. Im übertragenen Sinne kann Schatulle auch den (Privat-)Etat eines Regenten bezeichnen.
* Schatulle aus der Zeit der Umayyaden
* Schatulle für einen Orden
* Schatulle aus Bernstein (de)
- A casket jewelry box is a container that is usually smaller than a chest, and in the past were typically decorated. Whereas cremation jewelry is a small container, usually in the shape of a pendant or bracelet, to hold a small amount of ashes. (en)
- Un joyero o alhajero es un contenedor que generalmente es más pequeño que un cofre, y es común que estén fuertemente ornamentados, particularmente los más antiguos. (es)
- Le coffret est, à l’origine, un petit coffre ou petit meuble fermé à clef, et souvent destiné à enfermer les objets de valeur. On l'appelle aussi caissette ou cassette. La notion de coffret s'est aujourd'hui élargie à des formes de conditionnement pour la commercialisation de certains produits. (fr)
- Шкату́лка (від лат. scatula — «скринька», можливо, через посередництво пол. szkatuła) — невеличка скринька для зберігання дрібних (переважно цінних) речей. Шкатулки виготовляють з дерева, металу, пластмаси, виробних і цінних матеріалів — кістки, каменю. Для додання красивого виду їх часто покривають шкірою, дорогою тканиною, інкрустують дорогоцінними каменями, покривають різьбленням, карбуванням. Шкатулки використовують для зберігання великої кількості дрібних предметів, в більшості своїй — коштовностей. Кругла дерев'яна шкатулка з інкрустацією зазвичай називається ра́хва. (uk)
- Schatull är ett litet skrin, ofta i elegant utförande. Det kan ibland ha en inredning, som håller innehållet på plats, till exempel schatull för matbestick eller . (sv)
- Шкату́лка (устар. ларе́ц, ла́рчик, бау́льчик, укла́дочка) — маленькая коробка или ящик, обычно, но не всегда, в форме прямоугольного параллелепипеда, используемая для хранения драгоценностей, денег, бумаг и других мелких, но обычно ценных предметов. Шкатулки появились в глубокой древности и ведут происхождение, вероятно, от сундуков для хранения одежды. (ru)
- 奁（lián），現代多稱為化妝箱、首飾箱、飾物盒，为盛放梳妆用品和飾品的器具。 傳統樣式的奩常被人視為工藝品收藏。中国古代的奩多用漆木或陶制成，战国至唐朝、宋朝年间以圆形、矩形或多边形常见，大多分层，后来发展成为可以开合的梳妆镜匣。於日本、朝鮮半島、越南古代亦見到類似材質和樣式的奩。日本也有一些以紙板黏上和紙製成的奩（）。西方傳統的奩則常用金、銀、象牙等製成，奩的表面上常雕刻花紋作裝飾。 現代的則有金屬、玻璃、塑膠、皮革為材質的奩，以實用為主，但亦有製作精美的產品可作裝飾、擺設之用，有各種不同的形狀。亦有一些配上八音盒的，只要上發條就會播放音樂。 (zh)
- Šperkovnice je označení krabičky různého tvaru určené pro odkládání šperků. Často může být dekorována a vyrábí se z různých materiálů. V minulosti měly také klíček na uzamknutí, takový klíček pak každá majitelka nosila u sebe, neboť se jednalo o její největší poklady. (cs)
- Lo scrigno è un contenitore di oggetti preziosi ed è solitamente protetto da serrature di sicurezza. Può avere forme e dimensioni diverse in funzione di ciò che dovrà contenere e può essere realizzato da materiali di vario tipo.È un oggetto che ricorre spesso nelle fiabe che raccontano di re e regine e delle loro enormi ricchezze, ma può essere utilizzato per contenere degli oggetti rari, ma non necessariamente preziosi. Degli scrigni sono spesso presenti nelle chiese per custodire, oltre che oggetti preziosi per le celebrazioni liturgiche, anche reliquie di santi. (it)
|
