| dbo:abstract
|
- El carpí (Carpinus betulus) és una espècie del gènere Carpinus de la família de les Betulàcies, natiu de l'oest, centre i sud d'Europa, estenent-se tan a l'orient com a l'oest de Rússia i Ucraïna. Requereix un clima temperat pel bon creixement, solament a elevacions per sobre dels 600 msnm. Creix barrejat amb Quercus, i a algunes àrees amb Fagus, essent un arbre comú a boscos degradats. (ca)
- الشرد القضباني أو الأوروبي (Carpinus betulus) شجر ينتمي إلى جنس الشرد من فصيلة القضبانية، رتبة البلوطية. الاسم الإنجليزي "Hornbeam" أو "Yoke-elm" معناه خشب «القرن» أو «النير» أي الخشب الصالح لصنع النير (جمع: الأنيار) وهي الخشبة التي توضع فوق عنق الثيران لجمعهم معاً لجر المحراث. ولذلك تسمى هذه الشجرة أيضًا «النيرية». (ar)
- El carpí oriental (Carpinus orientalis) és un arbre del gènere Carpinus que és planta nativa d'Hongria, els Balcans, Itàlia, Crimea, Turquia, l'Iran, i el Caucas. es presenta a altituds més baixes que el Carpinus comú europeu, Carpinus betulus. És un arbret que rarament fa 10 m d'alt, les llavors són diferents a les del Carpinus comú europeu donat que fan 2 cm de llargada, tenen una sola bràctea i no estan trilobades Es fa servir molt en forma de bonsai. (ca)
- الشرد المشرقي نوع نباتي ينتمي إلى جنس الشرد من الفصيلة القضبانية . (ar)
- Habr východní (Carpinus orientalis) je jednodomý opadavý strom vysoký obvykle do 5 m, či velký hustý keř. Je velice skromný v nárocích na půdu a odolný proti suchu i znečištěnému klimatu, je spíše teplomilný a xerofilní. Do Česka byl tento druh přivezen roku 1880 a od té doby je zde občas pěstován jako solitérní okrasná dřevina nebo tvoří součást živých plotů. (cs)
- Habr obecný (Carpinus betulus) je statný, jednodomý listnatý strom dorůstající výšky asi 25 m. Systematicky se dříve řadil buďto do vlastní čeledi , nebo, zejména ve starších systémech, do čeledi lískovitých. S nástupem taxonomického systému APG III byly čeleď habrovitých i řád břízotvarých zrušeny a rod habr byl přeřazen do čeledě břízovitých, umístěné do řádu bukotvarých. Jeho původní areál zahrnuje Evropu, Kavkaz a Asii od Turecka po Írán. Poskytuje cenné tvrdé dřevo. (cs)
- Die (Gemeine) Hainbuche (Carpinus betulus), auch Weißbuche, Hagebuche oder Hornbaum (englisch Hornbeam) genannt, gehört zur Gattung der Hainbuchen (Carpinus) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie wächst als mittelgroßer, laubabwerfender Baum oder Strauch in Europa und Westasien. Entgegen dem, was ihre deutschsprachigen Namen suggerieren, ist sie nicht näher mit der (einzigen in Mitteleuropa vertretenen Buchenart) Rotbuche (Fagus sylvatica) verwandt. Diese gehört vielmehr zur Gattung der Buchen (Fagus) innerhalb der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Lediglich derselben Ordnung (Buchenartige (Fagales)) gehören Hainbuche und Rotbuche an. (de)
- Die Orientalische Hainbuche (Carpinus orientalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus) in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie ist in Südosteuropa und Kleinasien heimisch. Der Laubbaum ist in Mitteleuropa nur sehr selten in Sammlungen zu finden. (de)
- Ο σκυλόγαυρος ή γαύρος, με επιστ. ονομασία ο Καρπίνος ο ανατολικός (Carpinus orientalis) είναι είδος δέντρου που ανήκει στην οικογένεια των Σημυδοειδών (Betulaceae). Κατανέμεται στη ΝΑ Ευρώπη, Ανατολία, Συρία, Καύκασο και Β. Ιράν. Αναφορικά με την Ελλάδα, απαντάται σχεδόν σ’ όλο το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας, αλλά απουσιάζει από τα περισσότερα νησιά. Συνήθως γίνεται μεγάλος θάμνος ή μικρό δέντρο και αποτελεί βασικό στοιχείο των μικτών φυλλοβόλων δασών και θαμνώνων, σε υψόμετρο μεταξύ 200-1400 μ. Τα φύλλα ωοειδή οξέα, δις πριονωτά με 10-14 (-15) ζεύγη πλευρικών νεύρων, σε αντίθεση με τα (10-) 13-19 ζεύγη στη συγγενική του Ostrya carpinifolia, με την οποία μπορεί να γίνει σύγχυση. Η ταξικαρπία με πολυάριθμα κάρυα (3-4 mm) που το καθένα καλύπτεται από φυλλοειδή βράκτια (μήκους 10-20 mm), πολύ κοντά και επικαλυπτόμενα μεταξύ τους, οδοντωτά ή ακανόνιστα πτερόλοβα, αλλά όχι τρίλοβα στη βάση. (el)
- La orienta karpeno (Carpinus orientalis) estas karpeno kiu estas indiĝena ekde sudorienta Eŭropo ĝis norda Irano . Kutime ĝi troviĝas en varmegaj sekaj ejoj, je pli malaltaj altitudoj ol la eŭropa karpeno. Tiu palearktisa specio konstituas etan arbon, malofte pli altan ol 10 m kaj ofte arbedon. Ĝi havas etajn foliojn, kiuj longas 3-5 cm. La semoj diferencas de tiuj de eŭropa karpeno pri prezentante simplan brakteon (ne triloban), ĉirkaŭ 2 cm longan. (eo)
- Eŭropa karpeno (Carpinus betulus) estas karpeno, indiĝena en Eŭropo kaj Sudokcidenta Azio. Ĝi postulas varman klimaton por prezenti bonan kreskadon, kaj troviĝas nur je altitudoj malpli altaj ol 600 metroj. Ĝi vegetas en miksaj arbareroj kun kverko, kaj en iuj areoj kun eŭropa fago, kaj ankaŭ estas komuna arbo en deklivarbaroj. (eo)
- Carpinus betulus, the European or common hornbeam, is a species of tree in the birch family Betulaceae, native to Western Asia and central, eastern, and southern Europe, including southern England. It requires a warm climate for good growth, and occurs only at elevations up to 1,000 metres (3,281 ft). It grows in mixed stands with oak, and in some areas beech, and is also a common tree in scree forests. Hornbeam was also known as 'Yoke Elm'. (en)
- Carpinus betulus, el carpe blanco o carpe europeo, también conocido simplemente como carpe, abedulillo, hojaranzo, charmilla u ojaranzo es un Carpinus nativo del oeste, centro y sur de Europa, extendiéndose tan al oriente como el oeste de Rusia y Ucrania. Requiere un clima templado para buen crecimiento, solo a elevaciones por encima de los 600 m s. n. m.. Crece entremezclado con Quercus, y en algunas áreas con Fagus, y es un árbol común en bosques degradados. (es)
- Carpinus orientalis, el carpe oriental, es un carpe nativo del sureste de Europa, (es)
- Ekialdeko xarma (Carpinus orientalis) xarmen generoko hosto galkorreko zuhaitza da, hego-ekialdeko Europatik iparraldeko Iraneraino hedatzen dena. Zaila da 10 metro baino gehiagoko altuera izatea. (eu)
- Xarma edo pago-lizarra Igantzi eta Arantza inguruan (Carpinus betulus) betulazeoen familiako zuhaitz hostoerorkorra da, 25 metrorainokoa eta bitan zerratutako hosto txandakatu eta osoak, gerbatan elkartutako loreak eta akenio-motako fruituak dituena. Euskal Herrian galtzeko arriskuan dagoen espezietako bat da pago-lizarra eta horren adierazle dira EAEko zein Espainiako Flora Baskularraren Zerrenda Gorriek erregistraturik izatea. Zuhaitz bitxia dugu, izenak dioen moduan pagoaren zein lizarraren zenbait ezaugarri konbinatzen dituena. Egun, Euskal Herrian Nafarroako ipar-mendebaldeko, Bortziritako zuhaizti txiki baten-batean eta Gipuzkoako Alegia inguruko gune bakarrean baino ez dago. Pirinioen hegoaldean ezagutzen diren eremu bakarrak dira. Europan zabalduta, baina batez ere erdialdean, eta Asia hego - mendebaldean. Hemengo jardin eta parkeetan apaingarri gisa nahiko edatua, batez ere motakoak, luze itxurakoak eta piramidalak. (eu)
- Carpinus orientalis (le Charme d'Orient) est une espèce de charme originaire d'Asie mineure. (fr)
- Carpinus betulus Carpinus betulus Espèce Carpinus betulusL., 1753 Classification phylogénétique Fruits Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique Le Charme, ou Charme commun, Carpinus betulus, parfois appelé charmille, est un arbre de taille moyenne, à feuilles caduques et appartenant à la famille des Bétulacées. Il est assez répandu dans les forêts d'Europe centrale. C'est une essence forestière secondaire présente en taillis sous futaie. (fr)
- Il carpino bianco (pron. /ˈkarpino/) o carpine (pron. /ˈkarpine/) (Carpinus betulus L., 1753) è un albero della famiglia Betulaceae, diffuso dall'Europa occidentale all'Iran. Esemplare in estate. (it)
- De haagbeuk (Carpinus betulus), helzenteer, hesselteer, steenbeuk, jukbeuk of wielboom is een 15-25 meter hoge boom uit de berkenfamilie (Betulaceae). (nl)
- De oosterse haagbeuk (Carpinus orientalis) is een boom uit de berkenfamilie (Betulaceae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Philip Miller in 1768. (nl)
- Grab pospolity, g. zwyczajny (Carpinus betulus L.) – gatunek średniej wielkości drzewa liściastego z rodziny brzozowatych (Betulaceae) (we współczesnych systemach APG, w innych ujęciach w rodzinie leszczynowatych). Występuje w Europie od Francji do Ukrainy. W Polsce częsty na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Podczas holocenu, w okresach znacznego spadku liczby ludności, bywał gatunkiem dominującym w lasach. (pl)
- Grab wschodni (Carpinus orientalis Mill.) – gatunek rośliny należący do rodziny brzozowatych. Drzewo występuje w Bułgarii, Turcji, Kaukazie i północnym Iranie. Rośnie na siedliskach skalistych, do wysokości 900 m n.p.m. (pl)
- Avenbok (Carpinus betulus), som även kallas "annbok" och "vitbok", är en art i familjen björkväxter. (sv)
- Граб обыкнове́нный, или граб европе́йский, или граб кавка́зский (лат. Cárpinus bétulus) — вид лиственных деревьев из рода Граб (Carpinus) семейства Берёзовые (Betulaceae). Типовой вид рода. (ru)
- Orientalisk avenbok (Carpinus orientalis) är en björkväxtart som beskrevs av Philip Miller. Carpinus orientalis ingår i släktet avenbokar, och familjen björkväxter. Arten förekommer med flera från varandra skilda populationer i Italien (inklusive Sicilien), på Balkanhalvön och över Turkiet fram till Kaukasus och norra Iran. Den växer i kulliga områden och bergstrakter mellan 100 och 1700 meter över havet. Carpinus orientalis är utformad som en buske eller som ett litet träd. Den ingår i lövfällande skogar eller i buskskogar. För beståndet är inga hot kända. IUCN listar arten som livskraftig (LC). (sv)
- Граб восточный (лат. Carpinus orientalis), или Граб чёрный, или Грабинник — вид лиственных деревьев из рода Граб (Carpinus) семейства Берёзовые (Betulaceae). (ru)
- Граб звичайний (Carpinus betulus L.) — дерево роду граб родини березових (Betulaceae). (uk)
- 欧洲角树（学名：Carpinus betulus）是桦树桦木科的一种，原产于西亚和中欧、东欧和南欧，包括英格兰南部。它需要温暖的气候才能良好地生长，并且只生长在海拔高达一千米的地方。它生长在与橡树的混合林中，或在山毛榉的某些地区。 (zh)
- Граб східний (Carpinus orientalis) — вид дерева з роду граб родини березових. Інші назви «чорний граб», «грабинник». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El carpí (Carpinus betulus) és una espècie del gènere Carpinus de la família de les Betulàcies, natiu de l'oest, centre i sud d'Europa, estenent-se tan a l'orient com a l'oest de Rússia i Ucraïna. Requereix un clima temperat pel bon creixement, solament a elevacions per sobre dels 600 msnm. Creix barrejat amb Quercus, i a algunes àrees amb Fagus, essent un arbre comú a boscos degradats. (ca)
- الشرد القضباني أو الأوروبي (Carpinus betulus) شجر ينتمي إلى جنس الشرد من فصيلة القضبانية، رتبة البلوطية. الاسم الإنجليزي "Hornbeam" أو "Yoke-elm" معناه خشب «القرن» أو «النير» أي الخشب الصالح لصنع النير (جمع: الأنيار) وهي الخشبة التي توضع فوق عنق الثيران لجمعهم معاً لجر المحراث. ولذلك تسمى هذه الشجرة أيضًا «النيرية». (ar)
- El carpí oriental (Carpinus orientalis) és un arbre del gènere Carpinus que és planta nativa d'Hongria, els Balcans, Itàlia, Crimea, Turquia, l'Iran, i el Caucas. es presenta a altituds més baixes que el Carpinus comú europeu, Carpinus betulus. És un arbret que rarament fa 10 m d'alt, les llavors són diferents a les del Carpinus comú europeu donat que fan 2 cm de llargada, tenen una sola bràctea i no estan trilobades Es fa servir molt en forma de bonsai. (ca)
- الشرد المشرقي نوع نباتي ينتمي إلى جنس الشرد من الفصيلة القضبانية . (ar)
- Habr východní (Carpinus orientalis) je jednodomý opadavý strom vysoký obvykle do 5 m, či velký hustý keř. Je velice skromný v nárocích na půdu a odolný proti suchu i znečištěnému klimatu, je spíše teplomilný a xerofilní. Do Česka byl tento druh přivezen roku 1880 a od té doby je zde občas pěstován jako solitérní okrasná dřevina nebo tvoří součást živých plotů. (cs)
- Habr obecný (Carpinus betulus) je statný, jednodomý listnatý strom dorůstající výšky asi 25 m. Systematicky se dříve řadil buďto do vlastní čeledi , nebo, zejména ve starších systémech, do čeledi lískovitých. S nástupem taxonomického systému APG III byly čeleď habrovitých i řád břízotvarých zrušeny a rod habr byl přeřazen do čeledě břízovitých, umístěné do řádu bukotvarých. Jeho původní areál zahrnuje Evropu, Kavkaz a Asii od Turecka po Írán. Poskytuje cenné tvrdé dřevo. (cs)
- Die Orientalische Hainbuche (Carpinus orientalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus) in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie ist in Südosteuropa und Kleinasien heimisch. Der Laubbaum ist in Mitteleuropa nur sehr selten in Sammlungen zu finden. (de)
- La orienta karpeno (Carpinus orientalis) estas karpeno kiu estas indiĝena ekde sudorienta Eŭropo ĝis norda Irano . Kutime ĝi troviĝas en varmegaj sekaj ejoj, je pli malaltaj altitudoj ol la eŭropa karpeno. Tiu palearktisa specio konstituas etan arbon, malofte pli altan ol 10 m kaj ofte arbedon. Ĝi havas etajn foliojn, kiuj longas 3-5 cm. La semoj diferencas de tiuj de eŭropa karpeno pri prezentante simplan brakteon (ne triloban), ĉirkaŭ 2 cm longan. (eo)
- Eŭropa karpeno (Carpinus betulus) estas karpeno, indiĝena en Eŭropo kaj Sudokcidenta Azio. Ĝi postulas varman klimaton por prezenti bonan kreskadon, kaj troviĝas nur je altitudoj malpli altaj ol 600 metroj. Ĝi vegetas en miksaj arbareroj kun kverko, kaj en iuj areoj kun eŭropa fago, kaj ankaŭ estas komuna arbo en deklivarbaroj. (eo)
- Carpinus betulus, the European or common hornbeam, is a species of tree in the birch family Betulaceae, native to Western Asia and central, eastern, and southern Europe, including southern England. It requires a warm climate for good growth, and occurs only at elevations up to 1,000 metres (3,281 ft). It grows in mixed stands with oak, and in some areas beech, and is also a common tree in scree forests. Hornbeam was also known as 'Yoke Elm'. (en)
- Carpinus betulus, el carpe blanco o carpe europeo, también conocido simplemente como carpe, abedulillo, hojaranzo, charmilla u ojaranzo es un Carpinus nativo del oeste, centro y sur de Europa, extendiéndose tan al oriente como el oeste de Rusia y Ucrania. Requiere un clima templado para buen crecimiento, solo a elevaciones por encima de los 600 m s. n. m.. Crece entremezclado con Quercus, y en algunas áreas con Fagus, y es un árbol común en bosques degradados. (es)
- Carpinus orientalis, el carpe oriental, es un carpe nativo del sureste de Europa, (es)
- Ekialdeko xarma (Carpinus orientalis) xarmen generoko hosto galkorreko zuhaitza da, hego-ekialdeko Europatik iparraldeko Iraneraino hedatzen dena. Zaila da 10 metro baino gehiagoko altuera izatea. (eu)
- Carpinus orientalis (le Charme d'Orient) est une espèce de charme originaire d'Asie mineure. (fr)
- Carpinus betulus Carpinus betulus Espèce Carpinus betulusL., 1753 Classification phylogénétique Fruits Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique Le Charme, ou Charme commun, Carpinus betulus, parfois appelé charmille, est un arbre de taille moyenne, à feuilles caduques et appartenant à la famille des Bétulacées. Il est assez répandu dans les forêts d'Europe centrale. C'est une essence forestière secondaire présente en taillis sous futaie. (fr)
- Il carpino bianco (pron. /ˈkarpino/) o carpine (pron. /ˈkarpine/) (Carpinus betulus L., 1753) è un albero della famiglia Betulaceae, diffuso dall'Europa occidentale all'Iran. Esemplare in estate. (it)
- De haagbeuk (Carpinus betulus), helzenteer, hesselteer, steenbeuk, jukbeuk of wielboom is een 15-25 meter hoge boom uit de berkenfamilie (Betulaceae). (nl)
- De oosterse haagbeuk (Carpinus orientalis) is een boom uit de berkenfamilie (Betulaceae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Philip Miller in 1768. (nl)
- Grab pospolity, g. zwyczajny (Carpinus betulus L.) – gatunek średniej wielkości drzewa liściastego z rodziny brzozowatych (Betulaceae) (we współczesnych systemach APG, w innych ujęciach w rodzinie leszczynowatych). Występuje w Europie od Francji do Ukrainy. W Polsce częsty na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Podczas holocenu, w okresach znacznego spadku liczby ludności, bywał gatunkiem dominującym w lasach. (pl)
- Grab wschodni (Carpinus orientalis Mill.) – gatunek rośliny należący do rodziny brzozowatych. Drzewo występuje w Bułgarii, Turcji, Kaukazie i północnym Iranie. Rośnie na siedliskach skalistych, do wysokości 900 m n.p.m. (pl)
- Avenbok (Carpinus betulus), som även kallas "annbok" och "vitbok", är en art i familjen björkväxter. (sv)
- Граб обыкнове́нный, или граб европе́йский, или граб кавка́зский (лат. Cárpinus bétulus) — вид лиственных деревьев из рода Граб (Carpinus) семейства Берёзовые (Betulaceae). Типовой вид рода. (ru)
- Граб восточный (лат. Carpinus orientalis), или Граб чёрный, или Грабинник — вид лиственных деревьев из рода Граб (Carpinus) семейства Берёзовые (Betulaceae). (ru)
- Граб звичайний (Carpinus betulus L.) — дерево роду граб родини березових (Betulaceae). (uk)
- 欧洲角树（学名：Carpinus betulus）是桦树桦木科的一种，原产于西亚和中欧、东欧和南欧，包括英格兰南部。它需要温暖的气候才能良好地生长，并且只生长在海拔高达一千米的地方。它生长在与橡树的混合林中，或在山毛榉的某些地区。 (zh)
- Граб східний (Carpinus orientalis) — вид дерева з роду граб родини березових. Інші назви «чорний граб», «грабинник». (uk)
- Ο σκυλόγαυρος ή γαύρος, με επιστ. ονομασία ο Καρπίνος ο ανατολικός (Carpinus orientalis) είναι είδος δέντρου που ανήκει στην οικογένεια των Σημυδοειδών (Betulaceae). Κατανέμεται στη ΝΑ Ευρώπη, Ανατολία, Συρία, Καύκασο και Β. Ιράν. Αναφορικά με την Ελλάδα, απαντάται σχεδόν σ’ όλο το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας, αλλά απουσιάζει από τα περισσότερα νησιά. Συνήθως γίνεται μεγάλος θάμνος ή μικρό δέντρο και αποτελεί βασικό στοιχείο των μικτών φυλλοβόλων δασών και θαμνώνων, σε υψόμετρο μεταξύ 200-1400 μ. Τα φύλλα ωοειδή οξέα, δις πριονωτά με 10-14 (-15) ζεύγη πλευρικών νεύρων, σε αντίθεση με τα (10-) 13-19 ζεύγη στη συγγενική του Ostrya carpinifolia, με την οποία μπορεί να γίνει σύγχυση. Η ταξικαρπία με πολυάριθμα κάρυα (3-4 mm) που το καθένα καλύπτεται από φυλλοειδή βράκτια (μήκους 10-20 mm), πολύ (el)
- Die (Gemeine) Hainbuche (Carpinus betulus), auch Weißbuche, Hagebuche oder Hornbaum (englisch Hornbeam) genannt, gehört zur Gattung der Hainbuchen (Carpinus) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie wächst als mittelgroßer, laubabwerfender Baum oder Strauch in Europa und Westasien. (de)
- Xarma edo pago-lizarra Igantzi eta Arantza inguruan (Carpinus betulus) betulazeoen familiako zuhaitz hostoerorkorra da, 25 metrorainokoa eta bitan zerratutako hosto txandakatu eta osoak, gerbatan elkartutako loreak eta akenio-motako fruituak dituena. (eu)
- Orientalisk avenbok (Carpinus orientalis) är en björkväxtart som beskrevs av Philip Miller. Carpinus orientalis ingår i släktet avenbokar, och familjen björkväxter. Arten förekommer med flera från varandra skilda populationer i Italien (inklusive Sicilien), på Balkanhalvön och över Turkiet fram till Kaukasus och norra Iran. Den växer i kulliga områden och bergstrakter mellan 100 och 1700 meter över havet. Carpinus orientalis är utformad som en buske eller som ett litet träd. Den ingår i lövfällande skogar eller i buskskogar. (sv)
|
