| dbo:abstract
|
- أوراق لعب على الطاولة (بالإنجليزيَّة : Cards on the Table) هي رواية لأجاثا كريستي تقوم على أربعة أشخاص يلعبون الورق في غرفة كبيرة، ويَجلس مُضيفهم الخبِيث السيد شيتانا بعيداً عَنهم بِالقرب مِن المَوقِد، جَمِيعهم لَدَيْهِ الفُرصةُ لِقَتله أَثناء اِنشِغال الآخرين بِاللعب وَجَمِيعهم لَدَيْهِ الدَّافِع لِقتله. أَحَدُهم يُقُومُ بِقَتلهِ بِجُرأةٍ كَبيرة وتحكُّم عالٍ بِالأعصاب فاصلة ولكن الجريمة بدون أيِّ دَلِيل مادي . لَكِن هيركيول بوارو في النهاية يقوم باكتشاف القاتل الحقيقي عن طريق البحث في الماضي البغيض لِهؤلاء الأربعة، والذي كان السيد شيتانا يعرفه ويُهدِّدهم بكشفه .أصدرت هذه الرواية عام 1936م وأنتجت حلقة لّها عام 2005م في مسلسل تلفزيوني في الموسم العاشر حلقة الثانية من بطولة ديفيد سيجت.
* ترجم الاديب الراحل عمر عبد العزيز أمين الرواية تحت عنوان «القاتل الرابع» ونشرت من دار ميوزيك للطبع والنشر. وتحمل الرواية الرقم (67) ضمن السلسلة.
* ترجم علي الجوهري الرواية تحت عنوان عشاء «القتلة.. والأوراق فوق المنضدة» ونشرت من مكتبة ابن سينا للطباعة والنشر. (ar)
- Το Τραπουλόχαρτα στο Τραπέζι, αγγλ. Cards on the Table, που στα Ελληνικά έχει αποδοθεί και ως Ο Μπαλαντέρ του Θανάτου είναι ένα μυθιστόρημα αστυνομικής φαντασίας της Βρετανής συγγραφέα Άγκαθα Κρίστι, που πρωτοεκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Οίκο Collins Crime Club στις 2 Νοεμβρίου 1936 και κόστιζε 7 σελίνια και 6 πένες. Το επόμενο έτος εκδόθηκε στις ΗΠΑ από τους Dodd, Mead & Co. προς $ 2.00. Το βιβλίο περιλαμβάνει τον Ηρακλή Πουρό, τον συνταγματάρχη Ρέις, τον γενικό επιθεωρητή Μπατλ και την ευφάνταστη συγγραφέα αστυνομικών έργων Αριάδνη Όλιβερ. Όλοι τους εμφανίζονται αρκετές φορές στα μυθιστορήματα της Α. Κρίστι· για την Α. Όλιβερ είναι η πρώτη φορά. Οι ντιτέκτιβ αυτοί και τέσσερα άλλα άτομα, έπειτα από ένα δείπνο στου κου Σεϊτάνα, παίζουν μπριτζ. Στο τέλος της βραδιάς ο κος Σεϊτάνα ανακαλύπτεται δολοφονημένος και τα τέσσερα άτομα είναι ύποπτα γι'αυτό. Η ταυτοποίηση του δράστη γίνεται μόνο διακρίνοντας την ψυχολογία των υπόπτων. Το μυθιστόρημα έγινε καλά αποδεκτό από τους αναγνώστες. Χαρακτηρίζεται από το χιούμορ του, τη λεπτή γραφή του και το στρωτό γράψιμο, που δείχνει συνεχή βελτίωση στον τρόπο γραφής της συγγραφέα. Είναι το 12ο έργο της· μεταγενέστερες κριτικές το θεωρούν το καλύτερό της. Είναι πρωτότυπο, με μία λαμπρή έκπληξη για τέλος. (el)
- Cards on the Table is a detective fiction novel by the English author Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 2 November 1936 and in the US by Dodd, Mead and Company the following year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. The book features the recurring characters of Hercule Poirot, Colonel Race, Superintendent Battle, with the crime writer Ariadne Oliver making her first appearance in a Poirot novel. The four detectives and four possible suspects play bridge after dinner with Mr Shaitana. At the end of the evening, Mr Shaitana is discovered murdered. Identifying the murderer, according to the author, depends wholly on discerning the psychology of the suspects. The novel was well received, the critics noting its humour, the subtlety and tightness of the writing, and the good clueing. A later reviewer considered the book to stand at the very top rung of her novels, while another appreciated the brilliant surprise ending. (en)
- Mit offenen Karten (Originaltitel Cards on the Table) ist der 20. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien am 2. November 1936 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club und 1937 in den USA bei Dodd, Mead and Company. Die deutsche Erstausgabe wurde 1938 unter dem Titel Karten auf den Tisch in der Übersetzung von Marie Rieger im Talverlag (Leipzig, Wien) veröffentlicht. 1954 gab der Scherz Verlag eine Neuübersetzung von Hedwig von Wurzian heraus. 2016 wurde der Roman erneut übersetzt. Diese Übersetzung von Michael Mundhenk erschien im Atlantik Verlag Hamburg. Es ermittelt Hercule Poirot in seinem 13. Roman gemeinsam mit Ariadne Oliver, und . (de)
- Cartas sobre la mesa es una novela de intriga y misterio escrito por Agatha Christie, publicada en 1936, donde el detective es Hércules Poirot. (es)
- Kartu-Kartu di Meja atau Cards on the Table adalah sebuah novel detektif karya Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 2 November 1936 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada tahun berikutnya. Edisi Inggrisnya seharga tujuh shilling dan (7/6) dan edisi AS-nya seharga $2.00. Buku tersebut menampilkan karakter-karakter Hercule Poirot, Colonel Race, Superintendent Battle dan penulis kejahatan , menandai penampilan pertamanya dalam sebuah novel Poirot. (in)
- Cartes sur table (titre original : Cards on the Table) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 2 novembre 1936 au Royaume-Uni, et mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et trois ans plus tard, en 1939, en France. Ce roman marque la première apparition d'Ariadne Oliver, autrice de romans policiers à succès et alter-ego parodique d'Agatha Christie, aux côtés de Poirot. (fr)
- 《테이블 위의 카드》(영어: Cards on the Table)는 아가사 크리스티가 창조해낸 탐정 에르퀼 푸아로가 범죄심리학적으로 가장 흥미로운 사건이었으며 ‘한 번쯤, 꼭 맡아보고 싶었던 이상적이고 완벽한 살인사건’ 이었다고 고백하는 작품이다. 1981년에 연극으로 각색되어 런던의 (Vaudeville Theatre)에서 상연되었다. (ko)
- 『ひらいたトランプ』（原題：Cards on the Table）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティが1936年に発表した長編推理小説である。 エルキュール・ポアロに加え、バトル警視、アリアドニ・オリヴァ夫人およびレイス大佐など、クリスティ作品の登場人物が多数競演する内容となっている。 欧米での評価に比べ、日本においてはブリッジの基本ルールが一般的に知られていないため、作品の評価が分かれている。 (ja)
- Poirot speelt bridge is een detective- en misdaadverhaal geschreven door Agatha Christie. Het werk verscheen initieel op 2 november 1936 onder de titel Cards on the table en werd uitgegeven door de Britse . In de Verenigde Staten werd het werk uitgegeven door in 1937. Datzelfde jaar verscheen ook de Nederlandstalige versie. Momenteel wordt het boek uitgegeven door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- Carte in tavola (titolo originale Cards on the Table) è un romanzo giallo della scrittrice inglese Agatha Christie, pubblicato per la prima volta nel 1936. Il protagonista di questo romanzo è il celebre investigatore Hercule Poirot. (it)
- Karty na stół (ang. Cards on the Table), powieść kryminalna Agaty Christie. Wydana w 1936 roku. (pl)
- Cards on the Table (Cartas na Mesa, no Brasil e em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1936. Conta com a participação de vários dos personagens recorrentes da autora, como o detetive Hercule Poirot, o Superintendente Battle, o Coronel Race e a escritora Ariadne Oliver. (pt)
- «Карты на стол» («Карты на столе») (англ. Cards on the Table) — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи. Написан и впервые опубликован в 1936 году. В романе «Карты на стол» расследуют сразу четыре персонажа Агаты Кристи: Эркюль Пуаро, Ариадна Оливер, суперинтендант Баттл и полковник Рейс («Человек в коричневом костюме», «Смерть на Ниле», «Сверкающий цианид»). В другом переводе «Карты на столе». (ru)
- Korten på bordet (eng. originaltitel Cards on the Table) är en deckare av Agatha Christie, som först utkom i november 1936. Bokens huvudkaraktärer är Hercule Poirot, överste Race, kommissarie Battle och deckarförfattaren Ariadne Oliver. (sv)
- «Карти на стіл» (англ. Cards on the Table) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті. Написаний й опублікований в 1936 році. У романі розслідують відразу чотири персонажі Агати Кристи: Еркюль Пуаро, Аріадна Олівер, суперінтендант Баттл і полковник Рейс («Людина у коричневому костюмі», «Смерть на Нілі», «Блискучий ціанід»). (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:imdbId
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 286 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:previousWork
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:releaseDate
| |
| dbo:subsequentWork
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 17163 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Dust-jacket illustration of the first UK edition (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:followedBy
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:id
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:precededBy
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Cartas sobre la mesa es una novela de intriga y misterio escrito por Agatha Christie, publicada en 1936, donde el detective es Hércules Poirot. (es)
- Kartu-Kartu di Meja atau Cards on the Table adalah sebuah novel detektif karya Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 2 November 1936 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada tahun berikutnya. Edisi Inggrisnya seharga tujuh shilling dan (7/6) dan edisi AS-nya seharga $2.00. Buku tersebut menampilkan karakter-karakter Hercule Poirot, Colonel Race, Superintendent Battle dan penulis kejahatan , menandai penampilan pertamanya dalam sebuah novel Poirot. (in)
- Cartes sur table (titre original : Cards on the Table) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 2 novembre 1936 au Royaume-Uni, et mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et trois ans plus tard, en 1939, en France. Ce roman marque la première apparition d'Ariadne Oliver, autrice de romans policiers à succès et alter-ego parodique d'Agatha Christie, aux côtés de Poirot. (fr)
- 《테이블 위의 카드》(영어: Cards on the Table)는 아가사 크리스티가 창조해낸 탐정 에르퀼 푸아로가 범죄심리학적으로 가장 흥미로운 사건이었으며 ‘한 번쯤, 꼭 맡아보고 싶었던 이상적이고 완벽한 살인사건’ 이었다고 고백하는 작품이다. 1981년에 연극으로 각색되어 런던의 (Vaudeville Theatre)에서 상연되었다. (ko)
- 『ひらいたトランプ』（原題：Cards on the Table）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティが1936年に発表した長編推理小説である。 エルキュール・ポアロに加え、バトル警視、アリアドニ・オリヴァ夫人およびレイス大佐など、クリスティ作品の登場人物が多数競演する内容となっている。 欧米での評価に比べ、日本においてはブリッジの基本ルールが一般的に知られていないため、作品の評価が分かれている。 (ja)
- Poirot speelt bridge is een detective- en misdaadverhaal geschreven door Agatha Christie. Het werk verscheen initieel op 2 november 1936 onder de titel Cards on the table en werd uitgegeven door de Britse . In de Verenigde Staten werd het werk uitgegeven door in 1937. Datzelfde jaar verscheen ook de Nederlandstalige versie. Momenteel wordt het boek uitgegeven door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- Carte in tavola (titolo originale Cards on the Table) è un romanzo giallo della scrittrice inglese Agatha Christie, pubblicato per la prima volta nel 1936. Il protagonista di questo romanzo è il celebre investigatore Hercule Poirot. (it)
- Karty na stół (ang. Cards on the Table), powieść kryminalna Agaty Christie. Wydana w 1936 roku. (pl)
- Cards on the Table (Cartas na Mesa, no Brasil e em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1936. Conta com a participação de vários dos personagens recorrentes da autora, como o detetive Hercule Poirot, o Superintendente Battle, o Coronel Race e a escritora Ariadne Oliver. (pt)
- «Карты на стол» («Карты на столе») (англ. Cards on the Table) — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи. Написан и впервые опубликован в 1936 году. В романе «Карты на стол» расследуют сразу четыре персонажа Агаты Кристи: Эркюль Пуаро, Ариадна Оливер, суперинтендант Баттл и полковник Рейс («Человек в коричневом костюме», «Смерть на Ниле», «Сверкающий цианид»). В другом переводе «Карты на столе». (ru)
- Korten på bordet (eng. originaltitel Cards on the Table) är en deckare av Agatha Christie, som först utkom i november 1936. Bokens huvudkaraktärer är Hercule Poirot, överste Race, kommissarie Battle och deckarförfattaren Ariadne Oliver. (sv)
- «Карти на стіл» (англ. Cards on the Table) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті. Написаний й опублікований в 1936 році. У романі розслідують відразу чотири персонажі Агати Кристи: Еркюль Пуаро, Аріадна Олівер, суперінтендант Баттл і полковник Рейс («Людина у коричневому костюмі», «Смерть на Нілі», «Блискучий ціанід»). (uk)
- أوراق لعب على الطاولة (بالإنجليزيَّة : Cards on the Table) هي رواية لأجاثا كريستي تقوم على أربعة أشخاص يلعبون الورق في غرفة كبيرة، ويَجلس مُضيفهم الخبِيث السيد شيتانا بعيداً عَنهم بِالقرب مِن المَوقِد، جَمِيعهم لَدَيْهِ الفُرصةُ لِقَتله أَثناء اِنشِغال الآخرين بِاللعب وَجَمِيعهم لَدَيْهِ الدَّافِع لِقتله. أَحَدُهم يُقُومُ بِقَتلهِ بِجُرأةٍ كَبيرة وتحكُّم عالٍ بِالأعصاب فاصلة ولكن الجريمة بدون أيِّ دَلِيل مادي . لَكِن هيركيول بوارو في النهاية يقوم باكتشاف القاتل الحقيقي عن طريق البحث في الماضي البغيض لِهؤلاء الأربعة، والذي كان السيد شيتانا يعرفه ويُهدِّدهم بكشفه .أصدرت هذه الرواية عام 1936م وأنتجت حلقة لّها عام 2005م في مسلسل تلفزيوني في الموسم العاشر حلقة الثانية من بطولة ديفيد سيجت. (ar)
- Mit offenen Karten (Originaltitel Cards on the Table) ist der 20. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien am 2. November 1936 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club und 1937 in den USA bei Dodd, Mead and Company. Die deutsche Erstausgabe wurde 1938 unter dem Titel Karten auf den Tisch in der Übersetzung von Marie Rieger im Talverlag (Leipzig, Wien) veröffentlicht. 1954 gab der Scherz Verlag eine Neuübersetzung von Hedwig von Wurzian heraus. 2016 wurde der Roman erneut übersetzt. Diese Übersetzung von Michael Mundhenk erschien im Atlantik Verlag Hamburg. (de)
- Το Τραπουλόχαρτα στο Τραπέζι, αγγλ. Cards on the Table, που στα Ελληνικά έχει αποδοθεί και ως Ο Μπαλαντέρ του Θανάτου είναι ένα μυθιστόρημα αστυνομικής φαντασίας της Βρετανής συγγραφέα Άγκαθα Κρίστι, που πρωτοεκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Οίκο Collins Crime Club στις 2 Νοεμβρίου 1936 και κόστιζε 7 σελίνια και 6 πένες. Το επόμενο έτος εκδόθηκε στις ΗΠΑ από τους Dodd, Mead & Co. προς $ 2.00. (el)
- Cards on the Table is a detective fiction novel by the English author Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 2 November 1936 and in the US by Dodd, Mead and Company the following year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. The novel was well received, the critics noting its humour, the subtlety and tightness of the writing, and the good clueing. A later reviewer considered the book to stand at the very top rung of her novels, while another appreciated the brilliant surprise ending. (en)
|
| rdfs:label
|
- Cards on the Table (en)
- أوراق لعب على الطاولة (ar)
- Mit offenen Karten (Roman) (de)
- Ο Μπαλαντέρ του Θανάτου (el)
- Cartas sobre la mesa (es)
- Cartes sur table (fr)
- Kartu-Kartu di Meja (in)
- Carte in tavola (it)
- 테이블 위의 카드 (ko)
- ひらいたトランプ (ja)
- Poirot speelt bridge (nl)
- Karty na stół (pl)
- Cards on the Table (pt)
- Карты на стол (ru)
- Korten på bordet (sv)
- Карти на стіл (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:subsequentWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:followedBy
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
