| dbo:abstract
|
- The Car Allowance Rebate System (CARS), colloquially known as "cash for clunkers", was a $3 billion U.S. federal scrappage program intended to provide economic incentives to U.S. residents to purchase a new, more fuel-efficient vehicle when trading in a less fuel-efficient vehicle. The program was promoted as a post-recession stimulus program to boost auto sales while putting more fuel-efficient vehicles on the roadways. The program officially started on July 1, 2009, processing of claims began July 24, and the program ended on August 24, 2009, as the appropriated funds were exhausted. The deadline for dealers to submit applications was August 25. According to estimates of the Department of Transportation, the initial $1 billion appropriated for the system was exhausted by July 30, 2009, well before the anticipated end date of November 1, 2009, due to very high demand. In response, Congress approved an additional $2 billion. (en)
- Das Car Allowance Rebate System (engl. Fahrzeugzuschuss-Rabattsystem), kurz CARS (cars ‚Autos‘), bezeichnet das Bewilligungssystem der Bundesregierung der Vereinigten Staaten zur Gewährung einer Verschrottungsprämie für Altautos im Juli 2009. In der Öffentlichkeit der USA wurde das Programm zumeist als cash for clunkers (engl. ‚Bargeld für Klapperkisten‘) diskutiert. (de)
- Le Car Allowance Rebate System (CARS) est un programme fédéral américain destiné à inciter les citoyens américains à acquérir une automobile neuve, plus économe en essence, tout en se départissant de leur vieux véhicule. En anglais américain, le programme est surnommé cash for clunkers (littéralement, « [argent] comptant pour tacots »), alors qu'en français, c'est plutôt « prime à la casse ». Lorsque le programme a été lancé en juillet 2009, un montant de 1 milliard USD a été versé dans son fonds de « compensation ». Au début d'août 2009, le Congrès des États-Unis a bonifié le programme en y ajoutant 2 milliards USD supplémentaires. Le programme a vu son terme officiellement fixé le 24 août à 20h00 EST. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Das Car Allowance Rebate System (engl. Fahrzeugzuschuss-Rabattsystem), kurz CARS (cars ‚Autos‘), bezeichnet das Bewilligungssystem der Bundesregierung der Vereinigten Staaten zur Gewährung einer Verschrottungsprämie für Altautos im Juli 2009. In der Öffentlichkeit der USA wurde das Programm zumeist als cash for clunkers (engl. ‚Bargeld für Klapperkisten‘) diskutiert. (de)
- The Car Allowance Rebate System (CARS), colloquially known as "cash for clunkers", was a $3 billion U.S. federal scrappage program intended to provide economic incentives to U.S. residents to purchase a new, more fuel-efficient vehicle when trading in a less fuel-efficient vehicle. The program was promoted as a post-recession stimulus program to boost auto sales while putting more fuel-efficient vehicles on the roadways. (en)
- Le Car Allowance Rebate System (CARS) est un programme fédéral américain destiné à inciter les citoyens américains à acquérir une automobile neuve, plus économe en essence, tout en se départissant de leur vieux véhicule. En anglais américain, le programme est surnommé cash for clunkers (littéralement, « [argent] comptant pour tacots »), alors qu'en français, c'est plutôt « prime à la casse ». (fr)
|
