| dbo:abstract
|
- La Venus Capitolina és un tipus d'estàtua de Venus, específicament un dels diversos tipus de Venus Púdica (entre els quals s'inclou també la Venus de Médici), del que existeixen diversos exemples. El tipus deriva en última instància de la Venus de Cnido. És reconeixible per la posició dels braços: dempeus després d'un bany, Venus comença a cobrir els seus pits amb la mà dreta i el seu pubis amb l'esquerra. Es creu que l'original d'aquest tipus és una variant perduda del segle III o II aC d'una obra de Praxíteles, procedent d'Àsia Menor, que modifica la tradició praxiteliana mitjançant un tractament carnal i voluptuós del subjecte i del gest de pudor de la deessa amb ambdues mans, en lloc de solament una sobre el pubis, com en l'original de Praxíteles. (ca)
- The Capitoline Venus is a type of statue of Venus, specifically one of several Venus Pudica (modest Venus) types (others include the Venus de' Medici type), of which several examples exist. The type ultimately derives from the Aphrodite of Cnidus. The Capitoline Venus and her variants are recognisable from the position of the arms—standing after a bath, Venus begins to cover her breasts with her right hand, and her groin with her left hand. This original of this type (from which the following copies derive) is thought to be a lost 3rd- or 2nd-century BCE variation on Praxiteles' work from Asia Minor, which modifies the Praxitelean tradition by a carnal and voluptuous treatment of the subject and the goddess's modest gesture with both hands—rather than only one over the groin, in Praxiteles's original. (en)
- La Venus Capitolina es un tipo de estatua de Venus, específicamente uno de los varios tipos de Venus Púdica (entre los que se incluye también la Venus de Médici), del que existen varios ejemplos. El tipo deriva en última instancia de la Venus de Cnido. Es reconocible por la posición de los brazos: de pie tras un baño, Venus empieza a cubrir sus pechos con la mano derecha y su pubis con la izquierda. Se cree que el original de este tipo es una variante perdida del siglo III o II a. C. de una obra de Praxíteles, procedente de Asia Menor, que modifica la tradición praxiteliana mediante un tratamiento carnal y voluptuoso del sujeto y del gesto de pudor de la diosa con ambas manos, en lugar de solo una sobre el pubis, como en el original de Praxíteles. (es)
- Die Kapitolinische Venus ist eine antike, leicht überlebensgroße Marmorstatue einer unbekleideten, idealschönen jungen Frau. Die Statue wurde im 17. Jahrhundert in Rom gefunden und wird seit 1752 in den Kapitolinischen Museen in Rom ausgestellt. Sie gilt als eine der zahlreichen, bereits in der Antike entstandenen Nachbildungen und Varianten der berühmten Aphrodite von Knidos des Bildhauers Praxiteles. Die Kapitolinische Venus wurde seit der frühen Neuzeit zur Vorlage zahlreicher Kopien und Neuschöpfungen. (de)
- L’Aphrodite du Capitole (ou Vénus capitoline) est un type statuaire de l'époque hellénistique représentant la déesse Aphrodite, dérivé du type de l'Aphrodite de Cnide créé par Praxitèle. L'un des meilleurs exemplaires est conservé aux musées du Capitole, dans le Palais Neuf (Rome), dans une petite salle polygonale, d'où son nom, sculpture en marbre de 193 cm, copie romaine d'un original grec du IIe siècle av. J.-C. Il existe de nombreux types de Vénus Pudica (« Vénus pudique ») (certains incluent le type de la Vénus de Médicis), dont plusieurs exemples existent. La Vénus du Capitole et ses variantes sont reconnaissables à la position des bras : debout après un bain, Vénus commence à couvrir ses seins avec sa main droite et son aine avec sa main gauche. L'original de ce type (dont dérivent les copies suivantes) est une copie du IIIe , ou au moins du IIe siècle av. J.-C., des travaux de Praxitèle en Anatolie, qui modifie la tradition praxitélien par un charnel et voluptueux traitement du sujet et le geste modeste de la déesse avec les deux mains, plutôt qu'une seule sur l'aine, dans l'original de Praxitèle. (fr)
- 『カピトリーノのウェヌス』（伊: Venere capitolina, 英: Capitoline Venus）は、ウェヌスの彫像のひとつの型であり、特に「恥じらいのウェヌス」（Venus Pudica）の諸型のひとつであり（残りのなかには『』型もある）、そのいくつかの例が存在している。この型は、『クニドスのアプロディーテー』に根本的に由来している。『カピトリーノのウェヌス』とその諸ヴァリアンツは、両腕のポジションで見分けられ得る - ウェヌスは、バスののちに立って、右手で両乳房を、左手で鼠径を、覆いはじめている。 この型のオリジナル（以後の諸コピーは、これに由来している）は、小アジアからの失われた紀元前3世紀ないし2世紀のプラクシテレスの作品のヴァリエーションであると考えられているが、これは、題材の肉的なそして官能的な取扱いと女神の慎み深い「両」（both）手のジェスチャー - プラクシテレスのオリジナルにおいては鼠径の前に片手のみ - によってプラクシテレス的な伝統を変更している。 (ja)
- De Capitolijnse Venus is een iets meer dan levensgroot marmeren beeld van de godin Venus dat deel uitmaakt van de collectie van de Capitolijnse Musea in Rome. Dit werk uit de tijd van de Adoptiefkeizers is terug te voeren op de beroemde Aphrodite van Cnidus van Praxiteles. De Venus in Rome maakt deel uit van een reeks van ongeveer 100 vrijwel identieke kopieën waarvoor de term Capitolijnse Venus ook als typenaam gebruikt wordt. Over het origineel dat hieraan ten basis ligt, bestaat veel onduidelijkheid. Waarschijnlijk gaat het om een laat-Hellenistische variant op Praxiteles' Aphrodite. (nl)
- La Venere capitolina è una scultura in marmo (alta 193 cm), copia romana di un originale greco del II secolo a.C. conservata nei Musei Capitolini di Roma. (it)
- Wenus Kapitolińska – znajdujący się w Muzeach Kapitolińskich w Rzymie marmurowy posąg bogini Afrodyty, będący rzymską kopią brązowej rzeźby Praksytelesa Afrodyta z Knidos. Rzeźba ma 193 cm wysokości. Przedstawia nagą boginię wychodzącą z kąpieli. Rękoma zasłania swoje piersi i łono, prawa noga jest lekko wysunięta do przodu i ugięta. Afrodyta zwraca głowę w lewo, na jej twarzy widoczne jest zamyślenie. Bogini ma strojną fryzurę, część włosów związana jest na czubku głowy, część opada swobodnie na ramiona. Posąg został odkopany w pobliżu kościoła San Vitale w Rzymie w okresie pontyfikatu Klemensa X (1670–1676). Renowację rzeźby przeprowadził , następnie trafiła ona do zbiorów rodziny Stazi. W 1752 roku została zakupiona przez papieża Benedykta XIV, który podarował ją Muzeum Kapitolińskiemu. W 1797 roku została zagrabiona przez Francuzów i wywieziona do Paryża; wróciła do Rzymu po upadku Napoleona w 1815 roku. (pl)
- Венера Капитолийская (итал. La Venere Capitolina) — мраморная статуя, римская реплика, предположительно II века н. э. по древнегреческому оригиналу, восходящему к легендарной статуе Афродиты Книдской (350—330 гг. до н. э.), произведения скульптора Праксителя, самого прославленного изображения богини красоты и любви во времена античности. Считается, что Афродита Книдская стала первым скульптурным изображением нагого женского тела в древнегреческом искусстве. Статуя Венеры хранится в Капитолийском музее (Палаццо Нуово) в Риме. (ru)
- Vênus Capitolina é um tipo de estátua de Vênus, especificamente uma variante da Vênus Pudica, que, entre outras, inclui a Vênus de Médici, e da qual existem vários exemplares. A Vênus Capitolina e suas variantes são caracterizadas pela posição dos braços da estátua — em pé, após o banho, a Vênus começa a cobrir os seios com a mão direita e região genital com a esquerda. O tipo deriva originalmente da Afrodite de Cnido, uma estátua grega do século III ou II a.C. perdida e da qual muitas cópias sobreviveram. Esta, por sua vez, era uma variação da obra de Praxíteles, da Ásia Menor, que acrescentou à tradição praxiteliana um tratamento mais carnal e voluptuoso da deusa, que gesticula modestamente com ambas as mãos e não mais apenas uma (a esquerda) no caso da estátua original de Praxíteles. (pt)
- Венера Капітолійська (італ. Venere capitolina) — тип статуї Венери, один з різновидів типу «Венера Сором'язлива» (інші включають тип «Венера Медічі»). Походить від типу Афродіти Кнідської. Венера Капітолійська і її варіанти відрізняються положенням рук — стоячи після купання, богиня починає прикривати груди правою рукою, а лоно лівою. Давньоримська копія, за якою статуя отримала назву, зберігається в Капітолійських музеях у Римі, Італія. Оригінал втрачено, його датують III—II ст. до н. е. і розглядають як варіацію статуї Праксітеля з Малої Азії. Вона перетворювала первісну традицію в більш плотському і почуттєвому ключі, додаючи сором'язливий жест закриття обома руками, у той час як статуї Праксітеля закривали тільки лоно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kapitolinische Venus ist eine antike, leicht überlebensgroße Marmorstatue einer unbekleideten, idealschönen jungen Frau. Die Statue wurde im 17. Jahrhundert in Rom gefunden und wird seit 1752 in den Kapitolinischen Museen in Rom ausgestellt. Sie gilt als eine der zahlreichen, bereits in der Antike entstandenen Nachbildungen und Varianten der berühmten Aphrodite von Knidos des Bildhauers Praxiteles. Die Kapitolinische Venus wurde seit der frühen Neuzeit zur Vorlage zahlreicher Kopien und Neuschöpfungen. (de)
- 『カピトリーノのウェヌス』（伊: Venere capitolina, 英: Capitoline Venus）は、ウェヌスの彫像のひとつの型であり、特に「恥じらいのウェヌス」（Venus Pudica）の諸型のひとつであり（残りのなかには『』型もある）、そのいくつかの例が存在している。この型は、『クニドスのアプロディーテー』に根本的に由来している。『カピトリーノのウェヌス』とその諸ヴァリアンツは、両腕のポジションで見分けられ得る - ウェヌスは、バスののちに立って、右手で両乳房を、左手で鼠径を、覆いはじめている。 この型のオリジナル（以後の諸コピーは、これに由来している）は、小アジアからの失われた紀元前3世紀ないし2世紀のプラクシテレスの作品のヴァリエーションであると考えられているが、これは、題材の肉的なそして官能的な取扱いと女神の慎み深い「両」（both）手のジェスチャー - プラクシテレスのオリジナルにおいては鼠径の前に片手のみ - によってプラクシテレス的な伝統を変更している。 (ja)
- De Capitolijnse Venus is een iets meer dan levensgroot marmeren beeld van de godin Venus dat deel uitmaakt van de collectie van de Capitolijnse Musea in Rome. Dit werk uit de tijd van de Adoptiefkeizers is terug te voeren op de beroemde Aphrodite van Cnidus van Praxiteles. De Venus in Rome maakt deel uit van een reeks van ongeveer 100 vrijwel identieke kopieën waarvoor de term Capitolijnse Venus ook als typenaam gebruikt wordt. Over het origineel dat hieraan ten basis ligt, bestaat veel onduidelijkheid. Waarschijnlijk gaat het om een laat-Hellenistische variant op Praxiteles' Aphrodite. (nl)
- La Venere capitolina è una scultura in marmo (alta 193 cm), copia romana di un originale greco del II secolo a.C. conservata nei Musei Capitolini di Roma. (it)
- Венера Капитолийская (итал. La Venere Capitolina) — мраморная статуя, римская реплика, предположительно II века н. э. по древнегреческому оригиналу, восходящему к легендарной статуе Афродиты Книдской (350—330 гг. до н. э.), произведения скульптора Праксителя, самого прославленного изображения богини красоты и любви во времена античности. Считается, что Афродита Книдская стала первым скульптурным изображением нагого женского тела в древнегреческом искусстве. Статуя Венеры хранится в Капитолийском музее (Палаццо Нуово) в Риме. (ru)
- La Venus Capitolina és un tipus d'estàtua de Venus, específicament un dels diversos tipus de Venus Púdica (entre els quals s'inclou també la Venus de Médici), del que existeixen diversos exemples. El tipus deriva en última instància de la Venus de Cnido. És reconeixible per la posició dels braços: dempeus després d'un bany, Venus comença a cobrir els seus pits amb la mà dreta i el seu pubis amb l'esquerra. (ca)
- The Capitoline Venus is a type of statue of Venus, specifically one of several Venus Pudica (modest Venus) types (others include the Venus de' Medici type), of which several examples exist. The type ultimately derives from the Aphrodite of Cnidus. The Capitoline Venus and her variants are recognisable from the position of the arms—standing after a bath, Venus begins to cover her breasts with her right hand, and her groin with her left hand. (en)
- La Venus Capitolina es un tipo de estatua de Venus, específicamente uno de los varios tipos de Venus Púdica (entre los que se incluye también la Venus de Médici), del que existen varios ejemplos. El tipo deriva en última instancia de la Venus de Cnido. Es reconocible por la posición de los brazos: de pie tras un baño, Venus empieza a cubrir sus pechos con la mano derecha y su pubis con la izquierda. (es)
- L’Aphrodite du Capitole (ou Vénus capitoline) est un type statuaire de l'époque hellénistique représentant la déesse Aphrodite, dérivé du type de l'Aphrodite de Cnide créé par Praxitèle. L'un des meilleurs exemplaires est conservé aux musées du Capitole, dans le Palais Neuf (Rome), dans une petite salle polygonale, d'où son nom, sculpture en marbre de 193 cm, copie romaine d'un original grec du IIe siècle av. J.-C. (fr)
- Wenus Kapitolińska – znajdujący się w Muzeach Kapitolińskich w Rzymie marmurowy posąg bogini Afrodyty, będący rzymską kopią brązowej rzeźby Praksytelesa Afrodyta z Knidos. Rzeźba ma 193 cm wysokości. Przedstawia nagą boginię wychodzącą z kąpieli. Rękoma zasłania swoje piersi i łono, prawa noga jest lekko wysunięta do przodu i ugięta. Afrodyta zwraca głowę w lewo, na jej twarzy widoczne jest zamyślenie. Bogini ma strojną fryzurę, część włosów związana jest na czubku głowy, część opada swobodnie na ramiona. (pl)
- Vênus Capitolina é um tipo de estátua de Vênus, especificamente uma variante da Vênus Pudica, que, entre outras, inclui a Vênus de Médici, e da qual existem vários exemplares. A Vênus Capitolina e suas variantes são caracterizadas pela posição dos braços da estátua — em pé, após o banho, a Vênus começa a cobrir os seios com a mão direita e região genital com a esquerda. (pt)
- Венера Капітолійська (італ. Venere capitolina) — тип статуї Венери, один з різновидів типу «Венера Сором'язлива» (інші включають тип «Венера Медічі»). Походить від типу Афродіти Кнідської. Венера Капітолійська і її варіанти відрізняються положенням рук — стоячи після купання, богиня починає прикривати груди правою рукою, а лоно лівою. Давньоримська копія, за якою статуя отримала назву, зберігається в Капітолійських музеях у Римі, Італія. (uk)
|
