| dbo:abstract
|
- El cap de la por (títol original en anglès: Cape Fear) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Martin Scorsese i estrenada el 1991. Ha estat doblada al català. (ca)
- Mys hrůzy (v americkém originále:Cape Fear) je americký kriminální film z roku 1991. Režisérem filmu je Martin Scorsese. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis a . (cs)
- خليج الخوف (بالإنجليزية: Cape Fear) هو فيلم إثارة نفسية غريب جدا أمريكي صدر عام 1991 من إخراج مارتن سكورسيزي وهو إعادة إنتاج لفيلم صدر في عام 1962 الذي يحمل نفس الاسم. من بطولة روبرت دي نيرو، نيك نولت يمثل هذا الفيلم التعاون السابع بين مارتن سكورسيزي وروبورت دي نيرو. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية من النقاد وحقق نجاحًا تجاريًا. و تلقى ترشيحات لجائزة أوسكار وجولدن غلوب لأفضل ممثل (دي نيرو) وأفضل ممثلة مساعدة (جولييت لويس). (ar)
- Το Ακρωτήρι του φόβου (αγγλικά: Cape Fear) είναι ψυχολογικό θρίλερ αμερικανικής παραγωγής του 1991 σε σκηνοθεσία Μάρτιν Σκορσέζε και πρωταγωνιστές τους Ρόμπερτ Ντε Νίρο, Νικ Νόλτε, Τζέσικα Λανγκ και Τζούλιετ Λιούις. Αποτελεί ριμέικ της ομώνυμης ταινίας του 1962 σε σκηνοθεσία και με πρωταγωνιστές τους Ρόμπερτ Μίτσαμ, Γκρέγκορι Πεκ και Μάρτιν Μπάλσαμ, οι οποίοι παίζουν και σε αυτήν την ταινία σε μικρούς υποστηρικτικούς ρόλους. Το Ακρωτήρι του Φόβου σηματοδοτεί την έβδομη συνεργασία μεταξύ του Σκορσέζε και του Ντε Νίρο. Η ταινία έλαβε θετικές κριτικές και ήταν εμπορική επιτυχία, κερδίζοντας βραβείο Όσκαρ και υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα Α' Ανδρικού Ρόλου (Ντε Νίρο) και Β' Γυναικείου Ρόλου (Τζουλιέτ Λιούις). (el)
- Kap der Angst ist ein US-amerikanischer Psychothriller aus dem Jahr 1991. Max Cady, verkörpert von Robert De Niro, will sich an Sam Bowden, gespielt von Nick Nolte, rächen. Er macht seinen ehemaligen Anwalt dafür verantwortlich, dass er für viele Jahre ins Gefängnis musste. Weitere Hauptrollen sind mit Jessica Lange als Ehefrau von Sam Bowden und Juliette Lewis als Tochter des Paares besetzt. Der Film entstand nach dem Roman The Executioners von John D. MacDonald. Erstmals wurde die Geschichte 1962 von J. Lee Thompson unter dem Originaltitel Cape Fear verfilmt, auf deutsch lief er unter dem Titel Ein Köder für die Bestie. Auch die Neuverfilmung trägt den Originaltitel Cape Fear. Robert Mitchum und Gregory Peck spielen in der 1962er Version die Hauptrollen. In der Neuverfilmung von 1991 haben die Darsteller beider Kontrahenten der ersten Verfilmung Gastauftritte. Peck spielt in einer Gerichtsszene einen Anwalt, während Mitchum, der im älteren Film Max Cady verkörperte, einen Polizisten mimt. Martin Balsam, der Polizeichef des Films von 1962, hat einen Auftritt als Richter. (de)
- Cape Fear is a 1991 American psychological thriller film directed by Martin Scorsese as a remake of the 1962 film of the same name which was based on John D. MacDonald's 1957 novel, The Executioners. It stars Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Joe Don Baker and Juliette Lewis. Robert Mitchum plays a small role in the film, while Gregory Peck (in his final theatrical film role) and Martin Balsam cameo; all three starred in the original film. The film tells the story of a convicted violent statutory rapist, who, mostly by using his newfound knowledge of the law and its numerous loopholes, seeks vengeance against a former public defender, whom he blames for his 14-year imprisonment because of the purposefully faulty defense tactics used during his trial. Cape Fear marks the seventh collaboration between Scorsese and De Niro. The film was a commercial success and garnered positive reviews, receiving Oscar and Golden Globe Award nominations for Best Actor (De Niro) and Best Supporting Actress (Juliette Lewis). (en)
- Cape Fear (El cabo del miedo en España y Cabo de miedo en Argentina, México, Chile y Perú) es una película estadounidense de thriller psicológico estrenada en 1991. Está basada en la novela de 1957 The Executioners, de John D. MacDonald, y es un remake de la película homónima de 1962. Está dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis, Illeana Douglas y Joe Don Baker. Robert Mitchum, Gregory Peck y Martin Balsam, que aparecieron en la película original de 1962, también participan interpretando papeles secundarios. (es)
- Cape Fear 1991ko Martin Scorsese estatubatuar zinema zuzendariaren suspensezko filma bat da. Bertan, Robert De Niro, Nick Nolte, Juliette Lewis, Jessica Lange, , Robert Mitchum eta Gregory Peck aktoreek antzeztu zuten. Berez, 1962ko izen berdineko Cape Fear filmaren berregokitzapena izan zen, gainera orduko jatorrizko filma horretako bi protagonista izan ziren Robert Mitchum, Gregory Peck eta Martin Balsam aktoreak ere agertu ziren, oraingo honetan lehenbiziko bi aktoreen jatorrizko paperak Robert De Niro eta Nick Nolte aktoreek antzeztu zituztelarik. Filmak Oscar Sarietarako bi izendapen jaso zituen: Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Robert De Niro eta Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Juliette Lewis). (eu)
- Les Nerfs à vif (Cape Fear) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1991. Il s’agit du remake du film de Jack Lee Thompson sorti en 1962. Le film est un succès et critique et commercial. Il reçoit par ailleurs plusieurs distinctions notamment des nominations aux Oscars du meilleur acteur pour Robert De Niro et meilleure actrice dans un second rôle pour Juliette Lewis. (fr)
- Cape Fear adalah sebuah film Amerika 1991 yang disutradarai oleh Martin Scorsese dan merupakan sebuah remake dari . Film tersebut dibintangi oleh Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, dan Juliette Lewis, dan menampilkan cameo dari Gregory Peck, Robert Mitchum, dan , yang semuanya tampil dalam film aslinya. Film tersebut adalah film layar lebar terakhir Peck. Film tersebut mengisahkan cerita seorang terdakwa pemerkosaan yang, dengan memakai sebagian besar pengetahuan hukum dan sejumlah sorotan yang baru ia ketahui, mengajukan gugatan melawan bekas jaksa penuntut umum yang ia gugat atas penahanannya selama 14 tahun karena taktik penggugatan curang yang dipakai saat pengadilannya. Cape Fear menandai , yang lainnya adalah Mean Streets (1973), Taxi Driver (1976), New York, New York (1977), Raging Bull (1980), (1982), Goodfellas (1990) dan Casino (1995). Film tersebut meraih ulasan positif dan meraih nominasi Academy Award dan Golden Globe untuk Aktor Terbaik (De Niro) dan Aktris Pendukung Terbaik (Lewis). (in)
- Cape Fear - Il promontorio della paura (Cape Fear) è un film del 1991 diretto da Martin Scorsese con protagonisti Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange e Juliette Lewis. Il film è un remake de Il promontorio della paura di J. Lee Thompson (1962). Della pellicola precedente questa mantiene, come attori, Martin Balsam, Gregory Peck e Robert Mitchum, che tornano qui in piccole parti. (it)
- 《케이프피어》(Cape Fear)는 마틴 스코세이지 감독에 의해 연출된 공포, 스릴러 영화이다. J.리 톰슨 감독의 1964년작 동명의 영화를 원작으로 제작되었다. 로버트 드니로, 닉 놀테, 줄리엣 루이스 등이 주연으로 출연하였으며, 버나드 허먼이 작곡한 원작의 사운드트랙을 사용하였다. (ko)
- 『ケープ・フィアー』（Cape Fear）は、1991年のアメリカ映画。1962年に公開された『恐怖の岬』のリメイクである。 憎悪と復讐心を蓄えた服役中の男と、その復讐相手である担当弁護士およびその家族を描くサイコスリラー映画。 両作品とも英語圏での公開作品名（原題）は"Cape Fear"である。邦題は『ケープ・フィアー』が1991年のものを指している。以下では、この区別に従って1991年の作品について主に記述する。 (ja)
- Przylądek strachu (oryg. Cape Fear) – film fabularny z 1991 roku w reżyserii Martina Scorsese. Jest to remake filmu z 1962 roku pod tym samym tytułem, opartego na powieści The Executioners Johna D. MacDonalda. Film otrzymał nominację do Oscara w kategoriach Najlepszy Aktor Pierwszoplanowy (Robert De Niro) i Najlepsza Aktorka Drugoplanowa (Juliette Lewis). Para była również nominowana do Złotego Globu. (pl)
- Cape Fear is een film uit 1991 van regisseur Martin Scorsese. De hoofdrollen worden vertolkt door Nick Nolte en Robert De Niro. De film is een nieuwe versie van de gelijknamige thriller uit 1962 met onder andere Gregory Peck en Robert Mitchum. (nl)
- Cape Fear är en amerikansk skräck-thriller från 1991, i regi av Martin Scorsese och med Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange och Juliette Lewis i huvudrollerna. Det var den sjunde filmen i samarbetet mellan Martin Scorsese och Robert De Niro. Filmen är en nyinspelning av filmen Farlig främling från 1962, som i original hade titeln Cape Fear. I den filmen spelade Gregory Peck rollen som advokaten Sam Bowden, Robert Mitchum som Max Cady och Martin Balsam som Mark Dutton. Filmerna bygger på en roman av John D. MacDonald. (sv)
- «Мыс страха» (англ. Cape Fear) — фильм режиссёра Мартина Скорсезе. Ремейк одноимённого фильма Дж. Ли Томпсона 1962 года, экранизация романа «Палачи» Джона Д. Макдональда. В нём снимаются Роберт Де Ниро, Ник Нолти, Джессика Лэнг, Джо Дон Бейкер и Джульетт Льюис. Роберт Митчем играет небольшую роль в фильме, в то время как Грегори Пек (в его последней роли в театральном фильме) и Мартин Болсам - камео; все трое снялись в оригинальном фильме. Фильм рассказывает историю осуждённого насильника, который, в основном, используя свои новообретённые знания закона и его многочисленные лазейки, стремится отомстить бывшему государственному защитнику, которого он обвиняет в своём 14-летнем тюремном заключении из-за целенаправленно ошибочной тактики защиты, использованной во время его судебного процесса. "Мыс страха" знаменует собой седьмое сотрудничество Скорсезе и Де Ниро. Фильм имел коммерческий успех и получил положительные отзывы, получив номинации на премию "Оскар" и "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль (Де Ниро) и лучшую женскую роль второго плана (Джульетт Льюис). (ru)
- Cape Fear (bra: Cabo do Medo; prt: O Cabo do Medo) é um filme estadunidense de suspense psicológico de 1991 dirigido por Martin Scorsese como um remake do filme de 1962 com o mesmo nome, baseado no romance de John D. MacDonald de 1957, . É estrelado por Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Joe Don Baker, Juliette Lewis, Robert Mitchum e Gregory Peck em seu papel final no cinema. Além de Mitchum e Peck, participações especiais de Martin Balsam no remake; todos os três estrelaram o filme original. O filme conta a história de um condenado por estupro que, principalmente usando seu novo conhecimento da lei e suas inúmeras brechas, busca vingança contra um ex-defensor público, a quem ele culpa por seus 14 anos de prisão por causa das táticas de defesa propositalmente erradas usado durante seu julgamento. Cape Fear marca a sétima colaboração entre Scorsese e De Niro. O filme foi um sucesso comercial e recebeu críticas positivas, recebendo indicações ao Oscar e ao Globo de Ouro de Melhor Ator (De Niro) e Melhor Atriz Coadjuvante (Juliette Lewis). (pt)
- «Мис Страху» (англ. Cape Fear) — американський психологічний триллер режисера Мартіна Скорсезе 1991 року. Ремейк фільму Джей Лі Томпсона 1962 року, знятого за романом Джона Д. Макдональда. (uk)
- 《恐怖角》（英語：Cape Fear，香港译《海角驚魂》）是一部1991年馬丁·史柯西斯执导的心理惊悚電影，是1962年的同名电影《海角亡魂》的重拍版，勞勃·狄尼洛、尼克·诺尔蒂、杰西卡·兰格和朱麗葉特·劉易斯主演。入选柏林影展主竞赛片。狄尼洛、茱麗葉特的精彩演出分别获得了奥斯卡和金球奖最佳男主角、女配角奖提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El cap de la por (títol original en anglès: Cape Fear) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Martin Scorsese i estrenada el 1991. Ha estat doblada al català. (ca)
- Mys hrůzy (v americkém originále:Cape Fear) je americký kriminální film z roku 1991. Režisérem filmu je Martin Scorsese. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis a . (cs)
- خليج الخوف (بالإنجليزية: Cape Fear) هو فيلم إثارة نفسية غريب جدا أمريكي صدر عام 1991 من إخراج مارتن سكورسيزي وهو إعادة إنتاج لفيلم صدر في عام 1962 الذي يحمل نفس الاسم. من بطولة روبرت دي نيرو، نيك نولت يمثل هذا الفيلم التعاون السابع بين مارتن سكورسيزي وروبورت دي نيرو. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية من النقاد وحقق نجاحًا تجاريًا. و تلقى ترشيحات لجائزة أوسكار وجولدن غلوب لأفضل ممثل (دي نيرو) وأفضل ممثلة مساعدة (جولييت لويس). (ar)
- Cape Fear (El cabo del miedo en España y Cabo de miedo en Argentina, México, Chile y Perú) es una película estadounidense de thriller psicológico estrenada en 1991. Está basada en la novela de 1957 The Executioners, de John D. MacDonald, y es un remake de la película homónima de 1962. Está dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Juliette Lewis, Illeana Douglas y Joe Don Baker. Robert Mitchum, Gregory Peck y Martin Balsam, que aparecieron en la película original de 1962, también participan interpretando papeles secundarios. (es)
- Les Nerfs à vif (Cape Fear) est un film américain réalisé par Martin Scorsese et sorti en 1991. Il s’agit du remake du film de Jack Lee Thompson sorti en 1962. Le film est un succès et critique et commercial. Il reçoit par ailleurs plusieurs distinctions notamment des nominations aux Oscars du meilleur acteur pour Robert De Niro et meilleure actrice dans un second rôle pour Juliette Lewis. (fr)
- Cape Fear - Il promontorio della paura (Cape Fear) è un film del 1991 diretto da Martin Scorsese con protagonisti Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange e Juliette Lewis. Il film è un remake de Il promontorio della paura di J. Lee Thompson (1962). Della pellicola precedente questa mantiene, come attori, Martin Balsam, Gregory Peck e Robert Mitchum, che tornano qui in piccole parti. (it)
- 《케이프피어》(Cape Fear)는 마틴 스코세이지 감독에 의해 연출된 공포, 스릴러 영화이다. J.리 톰슨 감독의 1964년작 동명의 영화를 원작으로 제작되었다. 로버트 드니로, 닉 놀테, 줄리엣 루이스 등이 주연으로 출연하였으며, 버나드 허먼이 작곡한 원작의 사운드트랙을 사용하였다. (ko)
- 『ケープ・フィアー』（Cape Fear）は、1991年のアメリカ映画。1962年に公開された『恐怖の岬』のリメイクである。 憎悪と復讐心を蓄えた服役中の男と、その復讐相手である担当弁護士およびその家族を描くサイコスリラー映画。 両作品とも英語圏での公開作品名（原題）は"Cape Fear"である。邦題は『ケープ・フィアー』が1991年のものを指している。以下では、この区別に従って1991年の作品について主に記述する。 (ja)
- Przylądek strachu (oryg. Cape Fear) – film fabularny z 1991 roku w reżyserii Martina Scorsese. Jest to remake filmu z 1962 roku pod tym samym tytułem, opartego na powieści The Executioners Johna D. MacDonalda. Film otrzymał nominację do Oscara w kategoriach Najlepszy Aktor Pierwszoplanowy (Robert De Niro) i Najlepsza Aktorka Drugoplanowa (Juliette Lewis). Para była również nominowana do Złotego Globu. (pl)
- Cape Fear is een film uit 1991 van regisseur Martin Scorsese. De hoofdrollen worden vertolkt door Nick Nolte en Robert De Niro. De film is een nieuwe versie van de gelijknamige thriller uit 1962 met onder andere Gregory Peck en Robert Mitchum. (nl)
- Cape Fear är en amerikansk skräck-thriller från 1991, i regi av Martin Scorsese och med Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange och Juliette Lewis i huvudrollerna. Det var den sjunde filmen i samarbetet mellan Martin Scorsese och Robert De Niro. Filmen är en nyinspelning av filmen Farlig främling från 1962, som i original hade titeln Cape Fear. I den filmen spelade Gregory Peck rollen som advokaten Sam Bowden, Robert Mitchum som Max Cady och Martin Balsam som Mark Dutton. Filmerna bygger på en roman av John D. MacDonald. (sv)
- «Мис Страху» (англ. Cape Fear) — американський психологічний триллер режисера Мартіна Скорсезе 1991 року. Ремейк фільму Джей Лі Томпсона 1962 року, знятого за романом Джона Д. Макдональда. (uk)
- 《恐怖角》（英語：Cape Fear，香港译《海角驚魂》）是一部1991年馬丁·史柯西斯执导的心理惊悚電影，是1962年的同名电影《海角亡魂》的重拍版，勞勃·狄尼洛、尼克·诺尔蒂、杰西卡·兰格和朱麗葉特·劉易斯主演。入选柏林影展主竞赛片。狄尼洛、茱麗葉特的精彩演出分别获得了奥斯卡和金球奖最佳男主角、女配角奖提名。 (zh)
- Το Ακρωτήρι του φόβου (αγγλικά: Cape Fear) είναι ψυχολογικό θρίλερ αμερικανικής παραγωγής του 1991 σε σκηνοθεσία Μάρτιν Σκορσέζε και πρωταγωνιστές τους Ρόμπερτ Ντε Νίρο, Νικ Νόλτε, Τζέσικα Λανγκ και Τζούλιετ Λιούις. Αποτελεί ριμέικ της ομώνυμης ταινίας του 1962 σε σκηνοθεσία και με πρωταγωνιστές τους Ρόμπερτ Μίτσαμ, Γκρέγκορι Πεκ και Μάρτιν Μπάλσαμ, οι οποίοι παίζουν και σε αυτήν την ταινία σε μικρούς υποστηρικτικούς ρόλους. (el)
- Kap der Angst ist ein US-amerikanischer Psychothriller aus dem Jahr 1991. Max Cady, verkörpert von Robert De Niro, will sich an Sam Bowden, gespielt von Nick Nolte, rächen. Er macht seinen ehemaligen Anwalt dafür verantwortlich, dass er für viele Jahre ins Gefängnis musste. Weitere Hauptrollen sind mit Jessica Lange als Ehefrau von Sam Bowden und Juliette Lewis als Tochter des Paares besetzt. (de)
- Cape Fear is a 1991 American psychological thriller film directed by Martin Scorsese as a remake of the 1962 film of the same name which was based on John D. MacDonald's 1957 novel, The Executioners. It stars Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Joe Don Baker and Juliette Lewis. Robert Mitchum plays a small role in the film, while Gregory Peck (in his final theatrical film role) and Martin Balsam cameo; all three starred in the original film. (en)
- Cape Fear 1991ko Martin Scorsese estatubatuar zinema zuzendariaren suspensezko filma bat da. Bertan, Robert De Niro, Nick Nolte, Juliette Lewis, Jessica Lange, , Robert Mitchum eta Gregory Peck aktoreek antzeztu zuten. Berez, 1962ko izen berdineko Cape Fear filmaren berregokitzapena izan zen, gainera orduko jatorrizko filma horretako bi protagonista izan ziren Robert Mitchum, Gregory Peck eta Martin Balsam aktoreak ere agertu ziren, oraingo honetan lehenbiziko bi aktoreen jatorrizko paperak Robert De Niro eta Nick Nolte aktoreek antzeztu zituztelarik. (eu)
- Cape Fear adalah sebuah film Amerika 1991 yang disutradarai oleh Martin Scorsese dan merupakan sebuah remake dari . Film tersebut dibintangi oleh Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, dan Juliette Lewis, dan menampilkan cameo dari Gregory Peck, Robert Mitchum, dan , yang semuanya tampil dalam film aslinya. Film tersebut adalah film layar lebar terakhir Peck. Film tersebut mengisahkan cerita seorang terdakwa pemerkosaan yang, dengan memakai sebagian besar pengetahuan hukum dan sejumlah sorotan yang baru ia ketahui, mengajukan gugatan melawan bekas jaksa penuntut umum yang ia gugat atas penahanannya selama 14 tahun karena taktik penggugatan curang yang dipakai saat pengadilannya. (in)
- Cape Fear (bra: Cabo do Medo; prt: O Cabo do Medo) é um filme estadunidense de suspense psicológico de 1991 dirigido por Martin Scorsese como um remake do filme de 1962 com o mesmo nome, baseado no romance de John D. MacDonald de 1957, . É estrelado por Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Joe Don Baker, Juliette Lewis, Robert Mitchum e Gregory Peck em seu papel final no cinema. Além de Mitchum e Peck, participações especiais de Martin Balsam no remake; todos os três estrelaram o filme original. (pt)
- «Мыс страха» (англ. Cape Fear) — фильм режиссёра Мартина Скорсезе. Ремейк одноимённого фильма Дж. Ли Томпсона 1962 года, экранизация романа «Палачи» Джона Д. Макдональда. В нём снимаются Роберт Де Ниро, Ник Нолти, Джессика Лэнг, Джо Дон Бейкер и Джульетт Льюис. Роберт Митчем играет небольшую роль в фильме, в то время как Грегори Пек (в его последней роли в театральном фильме) и Мартин Болсам - камео; все трое снялись в оригинальном фильме. (ru)
|
