| dbo:abstract
|
- Breogán és el nom d'un mític rei celta de Galícia, segons les tradicions irlandeses recollides en una compilació del segle xi anomenada Leabhar Ghabhála Érenn ("Llibre de les conquestes d'Irlanda"), que explica les diverses invasions que va patir l'illa. Segons aquesta llegenda, el rei Breogán va fer construir a la ciutat de , situada a la península Ibèrica, una torre de suficient alçada perquè els seus fills, i Bile, poguessin veure des del punt més elevat la verdor de tota la costa. La visió d'aquesta llunyana terra els portà cap al nord fins a Irlanda, on Ith fou assassinat. Com a venjança, els fills de Mil, net de Breogán i nebot d'Ith, van navegar des de Brigantia fins a Irlanda per a conquerir-la. Els monjos irlandesos del segle xi que van dur a terme la compilació van relacionar Brigantia de Breogán amb la ciutat gallega de Brigantium, l'actual La Corunya. En el segle xix, el mite fou difós per historiadors romàntics gallecs, que arribaren fins i tot a identificar la torre de Breogán amb la torre d'Hèrcules de La Corunya (en la qual s'hi ha erigit al costat una estàtua de Breogán). De la mateixa manera, Breogán és representat como el pare mitològic del poble gallec (a vegades, Galícia és descrita poèticament com la "llar" o "nació de Breogán", com és en el cas de l'himne gallec (Os Pinos), basat en el poema homònim d'Eduardo Pondal. (ca)
- Ο Μπρέογκαν (ιρλ. Breogán) είναι μυθικός Κέλτης βασιλιάς από τη Γαλικία. Για το πρόσωπό του υπάρχουν πολλές πηγές, αλλά γενικότερα θεωρείται ο πατέρας του έθνους της Γαλικίας. Πατέρας του είναι ο Νεμ και γιοι του ο Ιθ κι ο Μπάιλ. Σύμφωνα με το γαελικό θρύλο της συλλογής του 11ου αιώνα Lebor Gabála Érenn (Το Βιβλίο των Κατακτήσεων), ο Βασιλιάς Μπρέογκαν κατασκεύασε στη Γαλικία έναν πανύψηλο πύργο, απ' όπου οι γιοι του απ' την κορυφή μπορούσαν να δουν μια μακρινή πράσινη ακτή. Η εικόνα αυτής της πράσινης γης τους ώθησε να ταξιδέψουν βόρεια προς την Ιρλανδία. Δίπλα στον Πύργο χτίστηκε ένα κολοσσιαίο άγαλμα του Μπρέογκαν. (el)
- Breogán (also spelt Breoghan, Bregon or Breachdan) is a character in the Lebor Gabála Érenn, a medieval Christian history of Ireland and the Irish (or Gaels). He is supposedly the son of Brath, and is described as an ancestor of the Gaels. The Lebor Gabála purports to be an account of how the Gaels descend from Adam through the sons of Noah and how they came to Ireland. It tells us that they spent 440 years wandering the Earth and underwent a series of trials and tribulations. Eventually, they sail to Iberia and conquer it. There, one of their leaders, Breogán, founds a city called Brigantia and builds a great tower. From the top of the tower, his son Íth glimpses Ireland. The Gaels, including some of Breogán's sons, sail to Ireland from Brigantia and agree to divide it between them and the Tuatha Dé Danann, the Irish pagan gods, who take the Otherworld. Brigantia likely refers to A Coruña in present-day Galicia and Breogán's tower is likely based on the Tower of Hercules (which was built at A Coruña by the Romans) or the Tower of Babel. The idea that the Irish Gaels came from Hispania may be based on the similarity of the names Iberia and Hibernia and the names Galicia and Gael. Medieval pseudo-historians made similar claims about other nations based on their names. A similar story about a monk who voyaged to a marvelous island he saw from the top of the tower of Brigantia was written in the first years of the eleventh century in Galicia. The story, preserved in two 14th-century manuscripts, is known as Trezenzonii de Solistitionis Insula Magna ("Trezenzonius' Great Island of the Solstice"). His son was Bile, who was in turn the father of Milesius (also called Míl Espáine, soldier of Hispania or Spain), said to be the ancestor of the Irish people. Although this is generally regarded as myth, the conquering of Ireland by people coming from the Iberian peninsula in prehistoric times fits in with a genetic study conducted in 2006 at Oxford University, which concluded that the majority of people in the British Isles are actually descended from neolithic farmers coming from the coastal north regions of Spain. The Lebor Gabála was a hugely popular and influential work. Galicia itself is sometimes described poetically as the "Home" or "Nation" of Breogán (in Galician, the fogar or nazón de Breogán). The land is so described in the anthem of Galicia, "Os Pinos".A large statue of Breogán stands near the Tower of Hercules in Coruña. The professional basketball club of the Galician city of Lugo is called CB Breogán in its honor. In the Spanish capital Madrid, there is a park called Parque de Breogán, named after this legendary figure. (en)
- Breogano (Breogán galege kaj hispane) estas la nomo de kelta legenda reĝo el Galegio, laŭ la irlandaj tradicioj kompilitaj en la 11-a jarcento en Lebor Gabála Érenn (La "Libro de Konkeroj"), kiu rakontas la diversajn invadojn kiuj suferis la insulon. Laŭ tiu ĉi legendo, la reĝo Breogano konstruis en la urbo Brigantio, kiu troviĝas en Iberio, turon tiom alta ke liaj filoj, kaj , povis vidi malproksiman verdan bordon ekde ĝia pinto. La vido de tiu malproksima lando kondukis ilin norden ĝis Irlando, kie Ith estis murdita. Kiel venĝo, la filoj de Mil, nepo de Breogano kaj nevo de Ith, navigis ekde Brigantio ĝis Irlando kaj konkeris ĝin. La irlandaj monaĥoj de la 11-a jc. kiuj kompilis la rakontojn pri Breogano rilatigis la urbon Brigantio de Breogano kun la galega urbo Brigantium, la nuna Betanzos. En la 19-a jarcento la legendo estis diskonigata de galegaj historiistoj kiuj eĉ identigis la Turon de Herkulo de Korunjo (apud kiu troviĝas statuo al Breogano). Sammaniere, Breogano estas reprezentita kiel la mitologia patriarko (patro) de la galega popolo. (eo)
- Breogán es el nombre de un mítico rey galaico en el territorio de la actual Galicia, según las tradiciones legendarias irlandesas recogidas en una compilación del siglo XI, el Lebor Gabála Érenn (Libro de las Conquistas Irlandesas), que narra las diversas invasiones que habría sufrido la isla. Según estos manuscritos, el rey Breogán construyó en la ciudad de La Coruña, situada en el noroeste de la península ibérica, una torre de altura tal que sus hijos podían ver una distante orilla verde desde su cima. La visión de esa lejana tierra les llevó hacia el norte hasta Irlanda, donde Ith sería asesinado. En venganza, los hijos de Mil (Míl Espáine, soldado de Hispania mencionado en el Libro de las Conquistas, nieto de Breogán y sobrino de Ith) navegaron desde Brigantia a Irlanda y la conquistaron. Los anónimos irlandeses del siglo XI que efectuaron la compilación relacionaron la Brigantia de Breogán con la ciudad galaica de Brigantium, que según las distintas versiones pudo ser La Coruña o Betanzos.[cita requerida] En el siglo XIX, el mito fue difundido por historiadores románticos gallegos,[¿quién?] que llegaron incluso a identificar la torre de Breogán con la torre de Hércules de La Coruña (junto a la cual se ha erigido una estatua de Breogán).[cita requerida] Del mismo modo, Breogán es representado como el padre mitológico del pueblo gallego (a veces, Galicia es descrita poéticamente como el "fogar" o "nazón de Breogán", como en Os Pinos, el himno gallego, basado en el poema homónimo de Eduardo Pondal). (es)
- Breogan Galiziako errege zelta mitiko baten izena da, Lebor Gabála Érenn (Konkista Liburua) izeneko XI. mendeko bilketa batean bildutako irlandar tradizioen arabera, uharteak jasan zituen inbasio ezberdinak kontatzen dituena. Elezahar honen arabera, Breoganek, Iberiar Penintsulan kokatutako Brigantia hirian, hain dorre garaia eraiki zuen bere seme eta Bilerentzat, hauek, dorrearen tontorretik, urrunean zegoen ertz berde bat ikus zezaketela. Urruneko lur hori ikusi izanak, iparraldera eraman zituen, Irlandara, non Ith hila izango zen. Mendeku gisa, Breoganen biloba eta Ithen hiloba zen Milen semeek, Brigantiatik Irlandara bidaiatu eta herrialde hau konkistatu zuten. Bilketa egin zuten XI. mendeko fraide irlandarrek, Breoganen Brigantia Brigantium hiri galaikoarekin, gaur egungo Betanzosekin lotu zuten. XIX. mendean erromantizismoko historialari galiziarrek zabaldu zuten mitoa, Breoganen dorrea A Coruñako Herkulesen Dorrearekin identifikatzera heltzeraino, Herkulesen Dorretik gertu Breoganen estatua bat altxatu delarik. Era berean, Breogan, galiziar herriaren aitalehen mitologiko bezala irudikatzen da (batzuetan, Galizia, olerkaritzan "Breoganen etxe" bezala deskribatzen da, Eduardo Pondalen izen bereko olerkian oinarrituta dagoen galiziar ereserkia den Os Pinosen bezala). , pertsonaia mitologiko honegatik du bere izena. (eu)
- Breogán est un mythique roi celte de Galice. Il existe plusieurs versions de l'histoire de ce personnage dont la légende est une création du XIXe siècle, il est depuis lors considéré comme le père mythologique de la nation galicienne. L'hymne de Galice décrit la Galice comme étant la nation de Breogán. (fr)
- I Miotaseolaíocht na nGael, ba shinsear na nGael é Breoghán (Sean-Ghaeilge Breogán, Bregon nó Breachdan). B'athair Bhilé é, agus eisean athair Mhíle Espáine, sinsear díreach na nGael. (ga)
- Breogán fu un mitico sovrano celtico proveniente dalla Galizia, di cui sarebbe stato il fondatore. Era figlio di Brath. Secondo il Lebor Gabála Érenn, fondò la città di Brigantium (La Coruña), che, secondo una paraetimologia, avrebbe preso il nome da lui, e vi costruì una gigantesca torre, identificata con la Torre di Ercole. Secondo la leggenda, suo figlio Ith riuscì a scorgere l'Irlanda dalla cima della torre, e lui e suo fratello Bile giunsero sull'isola verde, dove furono accolti dai Túatha Dé Danann, che in seguito uccisero Ith. Decenni dopo i pronipoti di Breogan, Amergin, Érimón e Éber Finn si vendicarono conquistando l'isola. Secondo il Lebor Gabála Érenn, Breogán ebbe dieci figli. Bile fu il padre di Míl Espáine, e Ith fu il padre di Lughaidh. Gli altri figli furono Breogha, Cuailgne, Muirtheimhne, Cualu, Fuad, Bladh, Eibhle e Nár. La maggior parte di essi sono ricordati, sempre stando alla leggenda, in nomi di località o montagne irlandesi. L'idea secondo cui l'origine dei moderni irlandesi sia da tracciare nella Spagna settentrionale è basata probabilmente sulle similarità tra i nomi Iberia e Hibernia, e tra Galizia e Gaeli. Al di là del mito, tuttavia, la conquista dell'Irlanda da parte di immigrati provenienti dalla penisola iberica in epoca preistorica si accorda con uno studio genetico condotto nel 2006 presso l'Università di Oxford, che ha concluso che la maggior parte degli abitanti delle Isole britanniche discendono in realtà da pescatori neolitici che attraversarono il Golfo di Biscaglia provenienti dalle regioni costiere del nord della Spagna. La storia di Breogán è ancora piuttosto popolare in Spagna, e in particolare in Galizia, dove è sentita l'origine celtica del popolo gallego. A La Coruña è stata posta vicino alla Torre di Ercole una statua che lo raffigura, e anche l'inno gallego cita molte volte il personaggio. (it)
- Breogán Érenn Espáine Senpeaio é um personagem mítico do ciclo mitológico céltico, constante no Lebor Gabála Érenn (Livro das Invasões da Irlanda), do século XI. Foi um ancestral dos Milesianos povo que descende de seu sobrinho, Míle Espáine. Breogán, tido como um grande guerreiro, foi um personagem importante na Galiza, sendo também creditada a ele a construção de uma alta torre mítica (localizada por alguns autores na região de Trás-os-Montes, enquanto outros a localizam na região da Corunha e seria localizada onde os romanos construíram a famosa Torre de Hércules). Outros relatos o citam como o fundador da cidade de Brigâncio (a atual Corunha) e apontam seu nome como a origem do nome da região de Bragança (Brigantia). O mito explicado no Livro das Invasões diz que Breogán levantou uma alta torre defensiva tão alta que um dos seus filhos Ith viu a Irlanda do topo da torre. Em outra versão, a pessoa a avistar a terra irlandesa, seria seu tio Míle. A promessa de mais uma terra verde, de rara beleza, por conquistar levou-o a fazer a viagem ao norte que terminou com a colonização da Irlanda. A lenda parcialmente registada no Lebor Gabála Érenn, relata a mítica viagem marítima dos Milesianos, os filhos de Míle Espáine, da Corunha até o Condado de Kerry. Breogán é mencionado no hino galego. De fato, a palavra "Galiza" não aparece no hino (um poema de Eduardo Pondal chamado "Os Pinos"), senão com a expressão "Nazón de Breogán" ("Nação de Breogán"). (pt)
- Breogán, de zoon van Brath, is een mythische Keltische koning van Galicië. Zijn zoons waren Ith en Bile (Belenus). Hij wordt gezien als de vader van de Galicische natie. Galicië wordt dan ook wel het "Huis van Breogán" genoemd (Galicisch: Fogar de Breogán). Zijn naam wordt ook genoemd in , het Galicische volkslied. (nl)
- Breogan lub Bregan – mityczny celtycki król z północno-zachodniej hiszpańskiej Galicji, syn Bratha (Briganos Maccos Brattae). Istnieją różne wersje tradycji tego mitologicznego ojca galicyjskiego narodu. Według gaelickiej kompilowanej legendy i tradycji historycznej w XI w., Lebor Gabála Érenn („Księga najazdów Irlandii”), król Breogan zbudował w Brigantium (starożytne celtyckie miasto nieznanej lokalizacji; być może Betanzos, A Coruña lub portugalska? Braganza według innych uczonych) masywną wieżę takiej wielkiej wysokości, że Ith i Bile, jego synowie, mogli zobaczyć odległy zielony brzeg z jego szczytu. Przelotne spojrzenie odległej zielonej wyspy zwabiło ich, by żeglować na północ do Irlandii. Tam oni zostali zatrzymani przez królów Tuatha Dé Danann (starożytne plemię, które zajęło Irlandię przed Celtami), którzy wciągnęli ich w zasadzkę, w której zginął Ith. To wydarzenie niechybnie doprowadziło do najazdu na Irlandię przez Milezjan, synów Mileda. Ta opowieść przeważnie została opisana w ostatnim rozdziale sagi, odnośnie do Milezjan lub synów Mila. Była to ostatnia fala najeźdźców według irlandzkiej mitologii. Podobną do niej historię podaje saga o mnichu, który zobaczył zieloną wyspę ze szczytu wieży Brigantia. Była ona napisana w IX lub X w. w Galicji. Manuskrypt nazywa się Trezenzonii de Solistitionis Insula Magna („Trezenzon Mnich i Duża Wyspa”). Galicja bywa poetycko opisywana, jako dom Breogána (galicyjski: fogar de Breogán). Ziemia zaś jest opisywana w hymnie Galicji, Os Pinos. Wielki posąg Breogana wzniesiono w pobliżu Wieży Herkulesa. W Madrycie, stolicy Hiszpanii, znajduje się park Parque de Breogán, nazwany na cześć Breogana. (pl)
- Бреоган, також Брегон або Бричдан — персонаж, що згадується в Книзі захоплення Ірландії, середньовічній хроніці історії Ірландії. Він, начебто був сином Браза і описується як міфічний пращур галів. «Лебор Габала» описує, що гали нібито походять від Адама через синів Ноя і як вони прийшли до Ірландії. Оповідається, що гали провели 440 років в мандрах Землею, і зазнали низки випробувань і страждань. Зрештою вони відплили до Іберії і завойовують її. Там один з їхніх ватажків, Бреоган, засновує місто під назвою Бригантія і будує велику вежу. З вершини вежі його син Іт бачить Ірландію. Гали, включаючи деяких синів Бреогана, відпливають до Ірландії з Бригантії і погоджуються розділити її між собою та Туата Де Дананн, ірландськими язичницькими богами, які займають "Кельтський інший світ". Бригантія, ймовірно, співвідноситься з містом Ла-Корунья на території сучасної Галісії а Вежа Бреогана співвідноситься з Вежою Геркулеса побудованою римлянами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Breogán est un mythique roi celte de Galice. Il existe plusieurs versions de l'histoire de ce personnage dont la légende est une création du XIXe siècle, il est depuis lors considéré comme le père mythologique de la nation galicienne. L'hymne de Galice décrit la Galice comme étant la nation de Breogán. (fr)
- I Miotaseolaíocht na nGael, ba shinsear na nGael é Breoghán (Sean-Ghaeilge Breogán, Bregon nó Breachdan). B'athair Bhilé é, agus eisean athair Mhíle Espáine, sinsear díreach na nGael. (ga)
- Breogán, de zoon van Brath, is een mythische Keltische koning van Galicië. Zijn zoons waren Ith en Bile (Belenus). Hij wordt gezien als de vader van de Galicische natie. Galicië wordt dan ook wel het "Huis van Breogán" genoemd (Galicisch: Fogar de Breogán). Zijn naam wordt ook genoemd in , het Galicische volkslied. (nl)
- Breogán és el nom d'un mític rei celta de Galícia, segons les tradicions irlandeses recollides en una compilació del segle xi anomenada Leabhar Ghabhála Érenn ("Llibre de les conquestes d'Irlanda"), que explica les diverses invasions que va patir l'illa. (ca)
- Ο Μπρέογκαν (ιρλ. Breogán) είναι μυθικός Κέλτης βασιλιάς από τη Γαλικία. Για το πρόσωπό του υπάρχουν πολλές πηγές, αλλά γενικότερα θεωρείται ο πατέρας του έθνους της Γαλικίας. Πατέρας του είναι ο Νεμ και γιοι του ο Ιθ κι ο Μπάιλ. (el)
- Breogano (Breogán galege kaj hispane) estas la nomo de kelta legenda reĝo el Galegio, laŭ la irlandaj tradicioj kompilitaj en la 11-a jarcento en Lebor Gabála Érenn (La "Libro de Konkeroj"), kiu rakontas la diversajn invadojn kiuj suferis la insulon. (eo)
- Breogán (also spelt Breoghan, Bregon or Breachdan) is a character in the Lebor Gabála Érenn, a medieval Christian history of Ireland and the Irish (or Gaels). He is supposedly the son of Brath, and is described as an ancestor of the Gaels. The Lebor Gabála purports to be an account of how the Gaels descend from Adam through the sons of Noah and how they came to Ireland. (en)
- Breogán es el nombre de un mítico rey galaico en el territorio de la actual Galicia, según las tradiciones legendarias irlandesas recogidas en una compilación del siglo XI, el Lebor Gabála Érenn (Libro de las Conquistas Irlandesas), que narra las diversas invasiones que habría sufrido la isla. (es)
- Breogan Galiziako errege zelta mitiko baten izena da, Lebor Gabála Érenn (Konkista Liburua) izeneko XI. mendeko bilketa batean bildutako irlandar tradizioen arabera, uharteak jasan zituen inbasio ezberdinak kontatzen dituena. , pertsonaia mitologiko honegatik du bere izena. (eu)
- Breogán fu un mitico sovrano celtico proveniente dalla Galizia, di cui sarebbe stato il fondatore. Era figlio di Brath. Secondo il Lebor Gabála Érenn, fondò la città di Brigantium (La Coruña), che, secondo una paraetimologia, avrebbe preso il nome da lui, e vi costruì una gigantesca torre, identificata con la Torre di Ercole. (it)
- Breogán Érenn Espáine Senpeaio é um personagem mítico do ciclo mitológico céltico, constante no Lebor Gabála Érenn (Livro das Invasões da Irlanda), do século XI. Foi um ancestral dos Milesianos povo que descende de seu sobrinho, Míle Espáine. A lenda parcialmente registada no Lebor Gabála Érenn, relata a mítica viagem marítima dos Milesianos, os filhos de Míle Espáine, da Corunha até o Condado de Kerry. (pt)
- Breogan lub Bregan – mityczny celtycki król z północno-zachodniej hiszpańskiej Galicji, syn Bratha (Briganos Maccos Brattae). Istnieją różne wersje tradycji tego mitologicznego ojca galicyjskiego narodu. Według gaelickiej kompilowanej legendy i tradycji historycznej w XI w., Lebor Gabála Érenn („Księga najazdów Irlandii”), król Breogan zbudował w Brigantium (starożytne celtyckie miasto nieznanej lokalizacji; być może Betanzos, A Coruña lub portugalska? Braganza według innych uczonych) masywną wieżę takiej wielkiej wysokości, że Ith i Bile, jego synowie, mogli zobaczyć odległy zielony brzeg z jego szczytu. Przelotne spojrzenie odległej zielonej wyspy zwabiło ich, by żeglować na północ do Irlandii. Tam oni zostali zatrzymani przez królów Tuatha Dé Danann (starożytne plemię, które zajęło Irla (pl)
- Бреоган, також Брегон або Бричдан — персонаж, що згадується в Книзі захоплення Ірландії, середньовічній хроніці історії Ірландії. Він, начебто був сином Браза і описується як міфічний пращур галів. «Лебор Габала» описує, що гали нібито походять від Адама через синів Ноя і як вони прийшли до Ірландії. (uk)
|
