| dbo:abstract
|
- Mistrovství světa v biatlonu 2013 probíhalo od 6. do 17. února 2013 v areálu v Novém Městě na Moravě ve Žďárských vrších na Českomoravské vrchovině. Jednalo se o 46. ročník mistrovství světa v biatlonu, ale první v České republice i v tehdejším Československu. Mistrovství pořádal organizační výbor jmenovaný Českým svazem biatlonu. Jeho předsedou je , ředitelem závodů . Rozpočet šampionátu činil 280 milionů korun na investice a 192 milionů korun na vlastní pořádání šampionátu. (cs)
- The 46th Biathlon World Championships was held in Nové Město na Moravě, Czech Republic, from 7 to 17 February 2013. There were a total of 11 competitions: sprint, pursuit, individual, mass start and relay races for both men, women and a mixed relay. All events during the championships also counted for the Biathlon World Cup season. Norway took a record 8 out of 11 gold medals. (en)
- Die 46. Biathlon-Weltmeisterschaften fanden vom 6. bis 17. Februar 2013 im tschechischen Wintersportort Nové Město na Moravě statt. Die Wettbewerbe wurden in der Vysočina Arena und auf den umliegenden Rennstrecken ausgetragen. Gemeldet waren 377 Sportler aus 43 Nationen. Für die tschechische Kleinstadt war die Ausrichtung von Biathlon-Weltmeisterschaften eine Premiere, nachdem dort bereits die Biathlon-Europameisterschaften 2008 und die Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften 2011 ausgetragen wurden. Nové Město na Moravě setzte sich in der Abstimmung mit mehr als der Hälfte der Stimmen gegen die norwegische Hauptstadt Oslo sowie gegen Kontiolahti durch. Zuvor hatte die Stadt auch für die Biathlon-Weltmeisterschaften 2012 kandidiert, sich dann aber ob der als aussichtsreicher scheinenden Bewerbung Ruhpoldings zurückgezogen. Unterstützt wurde Nové Město na Moravě bei der Bewerbung um die Weltmeisterschaften von dem tschechischen Biathleten Michal Šlesingr und Tomasz Sikora aus Polen. Im Folgejahr 2014 standen als Saisonhöhepunkt turnusmäßig die Olympischen Winterspiele auf dem Programm. Deshalb gab es 2014 keine Biathlon-Weltmeisterschaften. (de)
- El XLIX Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 6 y el 17 de febrero de 2013 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Checa de Biatlón. (es)
- La 51e édition des Championnats du monde de biathlon, organisée par l'Union internationale de biathlon, se déroule du 6 février 2013 au 17 février 2013 à Nove Mesto na Morave en Tchéquie, qui accueilli les mondiaux pour la première fois. Elle est intégrée à la coupe du monde de biathlon 2012-2013. Chez les hommes, la rivalité Svendsen-Fourcade bat son plein, le premier remportant deux titres et le second un. Chez les femmes, Tora Berger est de nouveau double championne du monde en individuel, tandis que Darya Domracheva gagne son deuxième titre mondial après celui de l'année dernière. Les Norvégiens gagne les trois relais (hommes, femmes et mixte), ce qui leur permet d'accumuler huit médailles d'or au total. (fr)
- 第46回バイアスロン世界選手権はチェコのノヴェー・ムニェスト・ナ・モラヴィエで2013年2月7日から17日にかけて開催された。全11種目の結果はバイアスロン・ワールドカップ2012-13シーズンの成績に加えられる。 (ja)
- De wereldkampioenschappen biatlon 2013 werden van 7 tot en met 17 februari 2013 gehouden in Nové Město na Moravě. De resultaten van de wereldkampioenschappen telden ook mee voor de wereldbeker. (nl)
- I Campionati mondiali di biathlon 2013 si sono svolti a Nové Město na Moravě, in Repubblica Ceca, dal 7 al 17 febbraio. (it)
- 46. Mistrzostwa Świata w Biathlonie odbywały się w miejscowości Nové Město na Moravě między 7 a 17 lutego 2013 r. Czeska kandydatura, którą wspierali m.in. Tomasz Sikora i Michal Šlesingr, pokonała fińskie Kontiolahti i norweskie Oslo. Mistrzostwa zdominowali zawodnicy norwescy, którzy zdobyli jedenaście medali, w tym osiem złotych. Norwegowie wygrali wszystkie konkurencje drużynowe, medalu nie zdobyli jedynie w biegu indywidualnym mężczyzn. Wśród pań najlepsza okazała się Tora Berger, która wygrała bieg pościgowy i indywidualny, zaś w sprincie oraz biegu masowym wywalczyła srebro. Więcej niż jeden medal indywidualnie zdobyła także Ukrainka Ołena Pidhruszna triumfując w sprincie oraz zdobywając brąz w biegu pościgowym. W rywalizacji mężczyzn najwięcej medali indywidualnie zdobył Emil Hegle Svendsen. Norweg wygrał sprint oraz bieg pościgowy oraz zdobył brąz w biegu masowym. Oprócz niego multimedalistami byli Francuz Martin Fourcade (złoto w biegu indywidualnym, srebro w sprincie oraz biegu pościgowym) oraz Rosjanin Anton Szypulin (srebro w biegu masowym oraz brąz w biegu pościgowym). Bieg masowy mężczyzn wygrał Tarjei Bø, dla którego był to trzeci złoty medal na tych mistrzostwach, po wcześniejszych triumfach w sztafecie mieszanej oraz sztafecie mężczyzn. Klasyfikacje medalową wygrali Norwegowie (8-2-1), przed Francuzami (1-4-0) oraz Ukraińcami (1-1-3). (pl)
- 48-й чемпионат мира по биатлону прошёл в чешском городе Нове-Место со среды 6 февраля по воскресенье 17 февраля 2013 года.Было разыграно 11 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете и один комплект медалей в смешанной эстафете.Сборная Норвегии установила рекорд чемпионатов по количеству выигранных золотых медалей — 8. (ru)
- Världsmästerskapen i skidskytte 2013 avgjordes vid Vysočina Arena i Nové Město na Moravě, Tjeckien, den 7-17 februari 2013. Nové Město vann omröstningen om världsmästerskapet över Oslo, Norge och Kontiolax, Finland. Nové Město var även med i omröstningen om att få arrangera världsmästerskapen i skidskytte 2012, men förlorade omröstningen mot Ruhpolding i Tyskland. I Sverige stod SVT och Eurosport för sändningarna. Norskan Tora Berger blev historisk som den första skidskytten som tog medalj i samtliga sex grenar i ett och samma mästerskap (fördelade över fyra guld och två silver). Norge dominerade i detta mästerskap och tog åtta av elva möjliga guld. (sv)
- 49-й чемпіонат світу з біатлону проходив у Новому Месті-на-Мораві, Чехія, з 7 по 17 лютого 2013 року. До програми чемпіонату входило 11 змагань із окремих дисциплін: спринту, гонки переслідування, індивідуальної гонки, мас-старту та естафет — жіночої, чоловічої і змішаної. Наступний чемпіонат світу проходив в Контіолагті, Фінляндія у 2015 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mistrovství světa v biatlonu 2013 probíhalo od 6. do 17. února 2013 v areálu v Novém Městě na Moravě ve Žďárských vrších na Českomoravské vrchovině. Jednalo se o 46. ročník mistrovství světa v biatlonu, ale první v České republice i v tehdejším Československu. Mistrovství pořádal organizační výbor jmenovaný Českým svazem biatlonu. Jeho předsedou je , ředitelem závodů . Rozpočet šampionátu činil 280 milionů korun na investice a 192 milionů korun na vlastní pořádání šampionátu. (cs)
- The 46th Biathlon World Championships was held in Nové Město na Moravě, Czech Republic, from 7 to 17 February 2013. There were a total of 11 competitions: sprint, pursuit, individual, mass start and relay races for both men, women and a mixed relay. All events during the championships also counted for the Biathlon World Cup season. Norway took a record 8 out of 11 gold medals. (en)
- El XLIX Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 6 y el 17 de febrero de 2013 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Checa de Biatlón. (es)
- 第46回バイアスロン世界選手権はチェコのノヴェー・ムニェスト・ナ・モラヴィエで2013年2月7日から17日にかけて開催された。全11種目の結果はバイアスロン・ワールドカップ2012-13シーズンの成績に加えられる。 (ja)
- De wereldkampioenschappen biatlon 2013 werden van 7 tot en met 17 februari 2013 gehouden in Nové Město na Moravě. De resultaten van de wereldkampioenschappen telden ook mee voor de wereldbeker. (nl)
- I Campionati mondiali di biathlon 2013 si sono svolti a Nové Město na Moravě, in Repubblica Ceca, dal 7 al 17 febbraio. (it)
- 48-й чемпионат мира по биатлону прошёл в чешском городе Нове-Место со среды 6 февраля по воскресенье 17 февраля 2013 года.Было разыграно 11 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете и один комплект медалей в смешанной эстафете.Сборная Норвегии установила рекорд чемпионатов по количеству выигранных золотых медалей — 8. (ru)
- 49-й чемпіонат світу з біатлону проходив у Новому Месті-на-Мораві, Чехія, з 7 по 17 лютого 2013 року. До програми чемпіонату входило 11 змагань із окремих дисциплін: спринту, гонки переслідування, індивідуальної гонки, мас-старту та естафет — жіночої, чоловічої і змішаної. Наступний чемпіонат світу проходив в Контіолагті, Фінляндія у 2015 році. (uk)
- Die 46. Biathlon-Weltmeisterschaften fanden vom 6. bis 17. Februar 2013 im tschechischen Wintersportort Nové Město na Moravě statt. Die Wettbewerbe wurden in der Vysočina Arena und auf den umliegenden Rennstrecken ausgetragen. Gemeldet waren 377 Sportler aus 43 Nationen. Unterstützt wurde Nové Město na Moravě bei der Bewerbung um die Weltmeisterschaften von dem tschechischen Biathleten Michal Šlesingr und Tomasz Sikora aus Polen. Im Folgejahr 2014 standen als Saisonhöhepunkt turnusmäßig die Olympischen Winterspiele auf dem Programm. Deshalb gab es 2014 keine Biathlon-Weltmeisterschaften. (de)
- La 51e édition des Championnats du monde de biathlon, organisée par l'Union internationale de biathlon, se déroule du 6 février 2013 au 17 février 2013 à Nove Mesto na Morave en Tchéquie, qui accueilli les mondiaux pour la première fois. Elle est intégrée à la coupe du monde de biathlon 2012-2013. Chez les hommes, la rivalité Svendsen-Fourcade bat son plein, le premier remportant deux titres et le second un. (fr)
- 46. Mistrzostwa Świata w Biathlonie odbywały się w miejscowości Nové Město na Moravě między 7 a 17 lutego 2013 r. Czeska kandydatura, którą wspierali m.in. Tomasz Sikora i Michal Šlesingr, pokonała fińskie Kontiolahti i norweskie Oslo. (pl)
- Världsmästerskapen i skidskytte 2013 avgjordes vid Vysočina Arena i Nové Město na Moravě, Tjeckien, den 7-17 februari 2013. Nové Město vann omröstningen om världsmästerskapet över Oslo, Norge och Kontiolax, Finland. Nové Město var även med i omröstningen om att få arrangera världsmästerskapen i skidskytte 2012, men förlorade omröstningen mot Ruhpolding i Tyskland. I Sverige stod SVT och Eurosport för sändningarna. Norskan Tora Berger blev historisk som den första skidskytten som tog medalj i samtliga sex grenar i ett och samma mästerskap (fördelade över fyra guld och två silver). (sv)
|
