| dbo:abstract
|
- In September 1775, early in the American Revolutionary War, Colonel Benedict Arnold led a force of 1,100 Continental Army troops on an expedition from Cambridge in the Province of Massachusetts Bay to the gates of Quebec City. The expedition was part of a two-pronged invasion of the British Province of Quebec, and passed through the wilderness of what is now Maine. The other expedition invaded Quebec from Lake Champlain, led by Richard Montgomery. Unanticipated problems beset the expedition as soon as it left the last significant colonial outposts in Maine. The portages up the Kennebec River proved grueling, and the boats frequently leaked, ruining gunpowder and spoiling food supplies. More than a third of the men turned back before reaching the height of land between the Kennebec and Chaudière rivers. The areas on either side of the height of land were swampy tangles of lakes and streams, and the traversal was made more difficult by bad weather and inaccurate maps. Many of the troops lacked experience handling boats in white water, which led to the destruction of more boats and supplies in the descent to the Saint Lawrence River via the fast-flowing Chaudière. By the time that Arnold reached the settlements above the Saint Lawrence River in November, his force was reduced to 600 starving men. They had traveled about 350 miles (560 km) through poorly charted wilderness, twice the distance that they had expected to cover. Arnold's troops crossed the Saint Lawrence on November 13 and 14, assisted by the local French-speaking Canadiens, and attempted to put Quebec City under siege. Failing in this, they withdrew to Point-aux-Trembles until Montgomery arrived to lead an unsuccessful attack on the city. Arnold was rewarded for his effort in leading the expedition with a promotion to brigadier general. Arnold's route through northern Maine has been listed on the National Register of Historic Places as the Arnold Trail to Quebec, and some geographic features in the area bear names of expedition participants. (en)
- L'expédition de Benedict Arnold au Québec est une opération militaire menée en septembre 1775, au début de la guerre d'indépendance des États-Unis, par une troupe de l'Armée continentale dirigée par le colonel Benedict Arnold et dont l'objectif est l'invasion de la province britannique de Québec. Il mena l'expédition de Cambridge jusqu'aux portes de la ville de Québec en suivant la route Chaudière-Kennebec. Cette expédition est composée de 1 100 soldats qui traversèrent l’État actuel du Maine. Une autre expédition, conjointe, dirigée par Richard Montgomery, envahit le Québec à partir du lac Champlain. (fr)
- ベネディクト・アーノルドのケベック遠征（ベネディクト・アーノルドのケベックえんせい、英 Benedict Arnold's expedition to Quebec、仏 Expédition de Benedict Arnold au Québec）は、1775年に、アメリカ大陸軍のカナダ侵攻の一環として行われた遠征である。ベネディクト・アーノルドを総司令官として、マサチューセッツ湾直轄植民地からケベックまで、荒野を横切っての遠征であった。 1775年9月、アメリカ独立戦争の初期に、大陸軍の大佐ベネディクト・アーノルドは、1,100人の兵を連れてマサチューセッツのケンブリッジを出発し。ケベックへ向かった。この遠征は、イギリス領ケベック侵攻の、両面作戦の一つで、現在のメイン州の荒野を横切っての遠征だった。もう一つの遠征は、リチャード・モントゴメリーによる、シャンプラン湖からの侵攻だった。 遠征隊が、13植民地最後の主な交易所であるメインの交易所を発つや否や、予期せぬ問題がふりかかって来た。連水経路の上流にあるケネベック川が難所であることが判明し、ボート（バトー）の底からひんぱんに水が漏って、火薬が湿り、食糧も駄目になった。一行が、ケネベック川との間の高台に着く前に、3分の1以上の兵が引き返した。高台の両側は、湖や川が入り混じって沼地のようになっており、悪天候の中、不正確な地図を頼りにここを横切るのは至難の技だった。多くの兵が、急流の中でバトーを操るには経験不足で、流れの速いショーディエール川経由でセントローレンス川に下る中、さらに多くのバトーと物資が、大きな損害を受けることになった。 アーノルドは、11月には、セントローレンス川上流のフランス植民地に到着していたが、兵は600人にまで減って、しかも食糧が底をついていた。彼らは約350マイルを、ずさんな地図をもとに、予定していた距離の2倍を歩いた。その土地の、フランス系カナダ人の援助を受けて、アーノルドの部隊は、11月13日から11月14日にかけて、セントローレンス川を渡り、ケベックの包囲戦を行おうとしたが、これはうまく行かなかった。このためアーノルドは、モントゴメリーがケベックに攻撃を仕掛けるまで、ポワントートランブルに退いていた。一方でアーノルドはこの遠征の功績を認められ、准将に昇進した。 アーノルドのメイン北部への経路については、アメリカ合衆国国家歴史登録財に「アーノルドのケベックへの道」（Arnold Trail to Quebec）としてリストアップされており、この周辺の地域には、遠征に参加した者の名を冠した場所がいくつか見られる。 (ja)
- Nel settembre 1775, all'inizio della guerra d'indipendenza americana, il colonnello Benedict Arnold condusse una forza di 1 100 uomini dell'Esercito Continentale in una spedizione, che prese il nome di Spedizione di Arnold in Québec, da Cambridge, in Massachusetts, fino alle porte di Québec. Parte di un'invasione su due fronti della Provincia del Québec, la spedizione attraversò la regione selvaggia di ciò che oggi è il Maine. L'altra spedizione, condotta da Richard Montgomery, invase la provincia dal Lago Champlain. Diversi problemi imprevisti si verificarono non appena gli uomini lasciarono l'ultimo avamposto coloniale in Maine. Gli attraversamenti del fiume Kennebec si dimostrarono estenuanti e le barche erano poche, inoltre la polvere da sparo e il cibo si rovinarono. Più di un terzo degli uomini tornarono indietro prima di raggiungere the Height of land (territorio delimitato da due fiumi) tra i fiumi Kennebec e . L'area era un groviglio paludoso di laghetti e torrenti, l'attraversamento reso più difficile dal maltempo e dalle mappe imprecise. Molte delle truppe mancavano di esperienza nel tenere le barche attraverso le rapide, che distrussero diverse imbarcazioni e rifornimenti. Quando Arnold raggiunse gli insediamenti francesi lungo il San Lorenzo in novembre, le sue forze erano ridotte a 600 uomini affamati. Avevano viaggiato per circa 560 km attraverso un territorio selvaggio di cui si avevano poche mappe, dopo aver percorso una distanza doppia del previsto. Assistiti dai canadesi francofoni del luogo, le truppe di Arnold attraversarono il fiume il 13 novembre e il giorno dopo tentarono di mettere sotto assedio la città di Québec. Fallito il tentativo, si ritirarono a Point-aux-Trembles fino all'arrivo di Montgomery per attaccare senza successo la città, nella battaglia di Québec. Arnold tuttavia venne elogiato per la sua riuscita marcia attraverso il Maine selvaggio e venne promosso generale; per la sua energia e determinazione raggiunse grande fama tra le truppe americane e ricevette anche il soprannome di America's Hannibal. (it)
- Экспедиция Арнольда (англ. Benedict Arnold’s expedition to Quebec) или поход Бенедикта Арнольда на Квебек — одна из военных экспедиций американской Войны за независимость. В сентябре 1775 года полковник Бенедикт Арнольд повел отряд из 1100 солдат Континентальной армии из Кембриджа к городу Квебеку через необжитые земли на территории будущего штата Мэн. Экспедиция была одной из операций американского вторжения в Канаду, с целью получить контроль над пробританской провинцией . Другой отряд, которым командовал Ричард Монтгомери, двигался вдоль озера Шамплейн. Нежданные трудности сопровождали отряд, как только он покинул последние форпосты в Мэне. Волоки на реке Кеннебек оказались изнурительными для личного состава, к тому же лодки давали течь, что приводило к порче пороха и съестных припасов. Более трети людей повернули назад прежде, чем достигли водораздела между реками Кеннебек и . Местность вокруг рек была заболочена и изрезана многочисленными озёрами и ручьями, их обход был затруднен из-за неточных карт и непогоды. Множество солдат не имело опыта проводки лодок через пороги, в связи с чем большое количество лодок и соответственно припасов было утеряно при спуске по быстроходной Шаудьер к реке Святого Лаврентия. К ноябрю, когда Арнольд достиг поселений у реки Святого Лаврентия, его армия сократилась до 600 голодающих человек. Они преодолели около 350 миль (560 км), вдвое больше, чем планировалось, через плохо изученную пустошь. Силы Арнольда пересекли реку Святого Лаврентия 13 и 14 ноября при содействии местных франкоязычных канадцев и попытались осадить Квебек. Потерпев неудачу, они отошли к , дождались прибытия Монтгомери, и снова атаковали город. За командование в операции Арнольд был повышен до бригадного генерала. Путь Арнольда через северный Мэн был включен в Национальный реестр исторических мест США как «Тропа Арнольда в Квебек», и некоторые географические объекты в этом районе носят имена участников экспедиции. (ru)
- 阿諾德遠征魁北克（英語：Benedict Arnold's expedition to Quebec），為大陸軍班內迪·阿諾德上校由麻薩諸塞州劍橋行軍至魁北克市的過程。 1775年6月，決定由提康德羅加堡派軍，遠征加拿大。當時沒有指揮的阿諾德，提議大陸議會組織另一支軍隊，穿越今日緬因州的荒野及山地，由東面夾擊魁北克市，並獲得議會及大陸軍總司令華盛頓准許。9月阿諾德帶領約1,100人出發，歷盡艱辛，在11月9日抵達魁北克市外，其時全軍只剩下600餘人。這些軍隊與理查德·蒙哥马利的提康德羅加部隊會合後，在同年12月圍攻魁北克市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'expédition de Benedict Arnold au Québec est une opération militaire menée en septembre 1775, au début de la guerre d'indépendance des États-Unis, par une troupe de l'Armée continentale dirigée par le colonel Benedict Arnold et dont l'objectif est l'invasion de la province britannique de Québec. Il mena l'expédition de Cambridge jusqu'aux portes de la ville de Québec en suivant la route Chaudière-Kennebec. Cette expédition est composée de 1 100 soldats qui traversèrent l’État actuel du Maine. Une autre expédition, conjointe, dirigée par Richard Montgomery, envahit le Québec à partir du lac Champlain. (fr)
- 阿諾德遠征魁北克（英語：Benedict Arnold's expedition to Quebec），為大陸軍班內迪·阿諾德上校由麻薩諸塞州劍橋行軍至魁北克市的過程。 1775年6月，決定由提康德羅加堡派軍，遠征加拿大。當時沒有指揮的阿諾德，提議大陸議會組織另一支軍隊，穿越今日緬因州的荒野及山地，由東面夾擊魁北克市，並獲得議會及大陸軍總司令華盛頓准許。9月阿諾德帶領約1,100人出發，歷盡艱辛，在11月9日抵達魁北克市外，其時全軍只剩下600餘人。這些軍隊與理查德·蒙哥马利的提康德羅加部隊會合後，在同年12月圍攻魁北克市。 (zh)
- In September 1775, early in the American Revolutionary War, Colonel Benedict Arnold led a force of 1,100 Continental Army troops on an expedition from Cambridge in the Province of Massachusetts Bay to the gates of Quebec City. The expedition was part of a two-pronged invasion of the British Province of Quebec, and passed through the wilderness of what is now Maine. The other expedition invaded Quebec from Lake Champlain, led by Richard Montgomery. (en)
- ベネディクト・アーノルドのケベック遠征（ベネディクト・アーノルドのケベックえんせい、英 Benedict Arnold's expedition to Quebec、仏 Expédition de Benedict Arnold au Québec）は、1775年に、アメリカ大陸軍のカナダ侵攻の一環として行われた遠征である。ベネディクト・アーノルドを総司令官として、マサチューセッツ湾直轄植民地からケベックまで、荒野を横切っての遠征であった。 1775年9月、アメリカ独立戦争の初期に、大陸軍の大佐ベネディクト・アーノルドは、1,100人の兵を連れてマサチューセッツのケンブリッジを出発し。ケベックへ向かった。この遠征は、イギリス領ケベック侵攻の、両面作戦の一つで、現在のメイン州の荒野を横切っての遠征だった。もう一つの遠征は、リチャード・モントゴメリーによる、シャンプラン湖からの侵攻だった。 アーノルドのメイン北部への経路については、アメリカ合衆国国家歴史登録財に「アーノルドのケベックへの道」（Arnold Trail to Quebec）としてリストアップされており、この周辺の地域には、遠征に参加した者の名を冠した場所がいくつか見られる。 (ja)
- Nel settembre 1775, all'inizio della guerra d'indipendenza americana, il colonnello Benedict Arnold condusse una forza di 1 100 uomini dell'Esercito Continentale in una spedizione, che prese il nome di Spedizione di Arnold in Québec, da Cambridge, in Massachusetts, fino alle porte di Québec. Parte di un'invasione su due fronti della Provincia del Québec, la spedizione attraversò la regione selvaggia di ciò che oggi è il Maine. L'altra spedizione, condotta da Richard Montgomery, invase la provincia dal Lago Champlain. (it)
- Экспедиция Арнольда (англ. Benedict Arnold’s expedition to Quebec) или поход Бенедикта Арнольда на Квебек — одна из военных экспедиций американской Войны за независимость. В сентябре 1775 года полковник Бенедикт Арнольд повел отряд из 1100 солдат Континентальной армии из Кембриджа к городу Квебеку через необжитые земли на территории будущего штата Мэн. Экспедиция была одной из операций американского вторжения в Канаду, с целью получить контроль над пробританской провинцией . Другой отряд, которым командовал Ричард Монтгомери, двигался вдоль озера Шамплейн. (ru)
|
