| dbo:abstract
|
- بي داو (北岛) وإسمه الحقيقي زاو زينكاي (من مواليد 2 غشت 1949 بمدينة بكين) هو كاتب وشاعر صيني (ar)
- Pej Tao (čínsky pchin-jinem Běi Dǎo, znaky 北島, 北岛; * 2. srpna 1949 Peking), vlastním jménem Čao Čen-kchaj (čínsky pchin-jinem Zhào Zhènkāi, znaky 趙振開) je čínský básník. Studium na střední škole dokončil v roce 1968, v době vrcholící Kulturní revoluce. Jeho básně se na počátku sedmdesátých let začaly šířit v opisech, v době krátkého politického uvolnění na konci roku 1978 založil s a dalšími cyklostylovaný časopis Dnešek, jenž souvisel s aktivitami kolem Zdi demokracie. Po Masakru na náměstí Tchien-an-men odešel do exilu a přednášel čínskou literaturu na evropských a amerických universitách. Několikrát navštívil Českou republiku, poprvé v létě roku 1989. Byl dvakrát navržen na Nobelovu cenu za literaturu. Od roku 2006 žije a přednáší v Hongkongu. (cs)
- Bei Dao (Pequín, 2 d'agost de 1949) (en xinès simplificat: 北岛; en xinès tradicional: 北島; en pinyin: Běidǎo; literalment: «Illa del nord») és el nom de ploma i pseudònim del poeta xinès Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: Zhào Zhènkāi). Nascut a la capital, va començar a escriure poemes sota diversos pseudònims fins que va escollir definitivament Bei Dao, donat pels seus amics que li deien que era perquè va venir del nord i a causa de la seva preferència per solitud. És el representant més destacat dels , un grup de poetes xinesos que van reaccionar contra les restriccions de la Revolució Cultural. (ca)
- Bei Dao (chinesisch 北岛, Pinyin Běidǎo; bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai chinesisch 赵振开, Pinyin Zhào Zhènkāi; * 2. August 1949 in Peking, Republik China) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. (de)
- Bei Dao (simplified Chinese: 北岛; traditional Chinese: 北島; pinyin: Běi Dǎo; lit. 'Northern Island', born August 2, 1949) is the pen name of the Chinese-American writer Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: Zhào Zhènkāi). Among the most acclaimed Chinese-language poets of his generation, he is often regarded as a candidate for the Nobel Prize in Literature. In addition to poetry, he is the author of short fiction, essays, and a memoir. Known as a dissident, he is a prominent representative of a school of poetry known variously in the West as "Misty" or "Obscure" Poetry. Born in Beijing before the establishment of the People's Republic of China, Bei Dao served as a member of the Red Guards in his youth. However, disillusioned by the Cultural Revolution, he participated in the 1976 Tiananmen Incident and co-founded an influential literary journal, called Jintian (Today), that came to be officially banned in China. After his poetry and activism were an inspiration to the 1989 Tiananmen Square protests, Bei Dao was banned from China and entered a period of exile in the West, living and teaching in numerous countries before settling in the United States. He has been allowed to return to mainland China since 2006, but has not done so except for brief visits. In 2007, he joined the faculty of the Chinese University of Hong Kong. In 2009, he became an American citizen. Bei Dao has been described as having played a significant role in creating a new form of poetry in Chinese literature, one that is often viewed as a reaction to the artistic strictures of the Mao era. In particular, his poetry is known for linguistic experimentation and an embrace of complexity, even paradox, in its exploration of individuality. Currently, Bei Dao resides in Hong Kong, where he is an Honorary Professor of Humanities at the Chinese University of Hong Kong. (en)
- Bei Dao (北島 Isla del Norte en mandarín, Pekín, 1949) seudónimo de Zhao Zhenkai (赵振开), poeta chino. Participó brevemente en la Revolución Cultural y en 1969 trabajó como obrero de la construcción. Un año más tarde comenzó a escribir poesía. En 1978 y durante un breve periodo publicó su revista Jintian ("Hoy") en el Muro de la Democracia. Representante de la poesía oscura o elusiva, fue uno de los 33 intelectuales chinos que firmaron en abril de 1989 una petición exigiendo de esas autoridades el respeto de los Derechos del Hombre y la democracia, dos meses antes de los sucesos organizados por los estudiantes en la plaza de Tiananmen. A consecuencia de ello, Bei Dao tuvo que exiliarse. Es uno de los miembros fundadores del , ha vivido en Suecia e Inglaterra y actualmente reside en Estados Unidos. (es)
- Bei Dao, (chinois simplifié: 北岛; chinois traditionnel : 北島; pinyin: Běi Dǎo ; lit. "île du Nord") de son vrai nom Zhao Zhenkai est un écrivain chinois, à la fois poète et romancier. (fr)
- Bei Dao (Hanzi sederhana: 北岛; Hanzi tradisional: 北島; Pinyin: Běi Dǎo; harfiah: 'Pulau Utara', lahir 2 Agustus 1949) adalah nama pena dari penulis Tionghoa-Amerika Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: Zhào Zhènkāi). Menjadi salah satu penyair berbahasa Tionghoa paling menonjol dari generasinya, ia berulang kali dinominasikan untuk Nobel Kesusastraan. Selain syair, ia merupakan penulis fiksi pendek, esai dan memoir. (in)
- 베이다오(중국어: 北島, 병음: Běi Dǎo, 1949년 ~ )은 중국의 시인이다. 본명은 자오전카이(趙振開)이다. 필명은 중국 북부 출신임과 단절되고 격리된 인물임을 암시하지 않고 격리되지 않은 인물이다최근에 밝혀진 바로는 베이다오는 사실 중국 북부 출신으로 사춘기시절 가출했으며 그 사실이 알려지는게 부끄러워 저런 필명을썼다한다 베이징에서 태어났고, 태어나자마자 쑨원이 건국한 중화민국이 장제스 시대까지 유지되다가, 마오쩌둥에 의해서 중화인민공화국이 건국되면서 중화민국이 타이완으로 천도해야 했다. 따라서 베이다오는 어려서부터 시대적인 변화를 겪어야 했고, 고통과 시련을 겪을 수 밖에 없었다. 자신의 아버지가 속했던 중국민주촉진회는 문화 대혁명에 의해서 활동이 강제적으로 정지되는 모욕을 맞이해야 했다. 베이다오는 류사오치와 펑전과 보이보 등 마오쩌둥과 강력히 대립한 정치인들의 자제들이 다닌 베이징 제4중학교(北京 第四中學校)에 입학하였고, 홍위병 활동도 했지만 곧 그만두었다. 그러다가 1969년에 강제 노동을 통해서 당시 젊은이들이 맹목적으로 추구하던 이상주의에서 벗어나 현실에 눈을 뜨게 하기로 마음먹고, 시 창작 활동을 하기 시했다. 이것이 결국 지금의 오늘(今天)의 활동에 핵심적인 역할을 하게 된다. 그러나 1976년 4월 5일에 천안문 사건에 참여하였고 도중에 경찰에게 붙잡혀 감옥 생활을 하였다. 그리고 감옥 생활을 마치고 외국으로 망명하여 중국에 민주주의와 자본주의를 건국 이념으로 삼고 중국이 크게 발전해야 한다는 창작물을 많이 지었다. 이 때문에 베이다오는 중국 정부로부터 엄청난 탄압과 비난을 들어야 했다. 지금도 베이다오는 중국 본토 출입을 금지당한 상태이지만, 딱 몇 번 중국 본토에 출입한 적이 있었다. 바로 아버지가 사망했을 때였다. 그리고 중국 본토에서도 베이다오의 시 작품이 매우 우수하다고 정평이 나 있기 때문에 팬들의 인기에 보답하기 위해서 가끔씩 중국 본토에 출입한다. (ko)
- Bei Dao (cinese semplificato: 北岛; cinese tradizionale: 北島; pinyin: Běidǎo), pseudonimo di Zhao Zhenkai, cinese semplificato: 赵振开; cinese tradizionale: 趙振開; pinyin: Zhào Zhènkāi (Pechino, 2 agosto 1949), è uno scrittore, poeta e traduttore cinese, considerato l'ispiratore e uno tra i maggiori esponenti negli anni Ottanta della poesia menglong, o poesia "oscura". È stato co-fondatore della rivista Jintian 今天 (Oggi), simbolo di questa corrente, pubblicata in Cina dal 1978 al 1980, anno in cui viene censurata. (it)
- 北島(ベイダオ、ほくとう/英: Bei Dao）、1949年8月2日 - ）は、中華民国北平(現在の中華人民共和国北京)生まれの米国詩人また翻訳家の日本語と繁体字のペンネーム。簡体字は北岛、英語表記はBei Dao。中国語の本名は趙 振開。香港中文大学教授。 (ja)
- Bei Dao (Chinees: 北岛, burgerlijke naam: Zhao Zhenkai, Chinees: 赵振开, Peking, 2 augustus 1949) is een Chinese essayist en dichter. (nl)
- Bei Dao, właśc. Zhao Zhenkai (趙振開), ur. 2 sierpnia 1949 w Pekinie – chiński poeta. Jego pseudonim (dosł. „Północna Wyspa”) wziął się z tego, że pochodził z północy oraz z jego skłonności do odseparowania się od otoczenia. Bei Dao jest jednym z najwybitniejszych Mglistych Poetów, grupy poetyckiej, sprzeciwiającej się restrykcjom jakie niosła dla Chin rewolucja kulturalna. Jako nastolatek Bei Dao był członkiem Czerwonej Gwardii, entuzjastycznym zwolennikiem Mao Zedonga. W ciągu jedenastu porewolucyjnych lat jednak stał się znacznie bardziej sceptyczny wobec chińskiej rzeczywistości, zmieniając radykalnie swoje młodzieńcze poglądy. Bei Dao oraz utworzyli „” („Dzisiaj”), główne czasopismo „Mglistych Poetów”, ukazujące się w latach 1978-1980, kiedy to jego zakazano jego dalszej publikacji. Twórczość „mglistych” i Bei Dao inspirowana była w szczególności prodemokratycznymi ruchami w Chinach tego okresu. Jego najważniejszy utwór: „Huida” („Odpowiedź”) powstały podczas incydentów na Placu Tian’anmen w roku 1976, w których sam autor brał czynny udział. Wiersz szybko uznano za hymn ruchu prodemokratycznego. Znalazł się również 13 lat później na plakatach i ulotkach demonstrantów podczas protestu na Placu Tian’anmen w 1989 roku. Sam poeta był w owym czasie w Berlinie i jego powrót do Chin stał się już niemożliwy. Jego żonie Shao Fei oraz córce zabroniono opuszczania Chin, co oddzieliło ich na blisko 6 lat. Od 1987 Bei Dao mieszkał i nauczał w Anglii, Niemczech, Norwegii, Danii, Holandii, Francji oraz Stanach Zjednoczonych. Jego twórczość przetłumaczono na 21 języków. Bei Dao jest laureatem licznych nagród i wyróżnień, między innymi Nagrody Tucholsky'ego szwedzkiego oddziału PEN, międzynarodowej nagrody poetyckiej Argana fundowanej przez Dom Poezji w Maroku czy . Jest honorowym członkiem Amerykańskiej Akademii Sztuki i Literatury. Wykładał na Uniwersytecie Notre Dame w Indianie, Uniwersytecie Alabama, w Tuscaloosa, w Wisconsin. Obecnie jest profesorem nauk humanistycznych w Centrum Studiów Azji Wschodniej na Uniwersytecie Hongkong. Był wielokrotnie nominowany do Literackiej Nagrody Nobla. (pl)
- Bei Dao (北島), pseudonym för Zhao Zhenkai, född 2 augusti 1949 i Peking, är en av Kinas mest namnkunniga poeter och en framträdande representant för den så kallade "dunkla poesin". Bei Daos samlade dikter finns i svensk översättning av Göran Malmqvist. (sv)
- Бэй Дао, собственное имя Чжао Чжэнькай (кит. 北島, 趙振開; род. 2 августа 1949, Пекин) — китайский поэт. Его псевдоним означает Северный остров. (ru)
- 北岛（1949年8月2日－），本名赵振开，朦胧派詩人，出生於北京市。以「北岛」作為笔名，是因为来自北方而且偏爱孤独。北島先后获瑞典笔会图霍尔斯基奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金、金花环奖等多个奖项，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。曾擔任香港中文大學東亞研究中心人文學科講座教授，现为香港中文大學文學院榮譽教授。 北岛是诗人芒克与北岛一起创办杂志《今天》的时候为他取得的笔名，灵感来自于北岛的作品《陌生的海滩》。 北岛的代表作分别有：诗集《陌生的海滩》、《北岛诗歌集》、《在天涯》、《午夜歌手》、《开锁》、《零度以上的风景线》；散文集《蓝房子》、《午夜之门》、《时间的玫瑰》、《青灯》、《城门开》、《古老的敌意》、《失败之书》；小说《波动》、《归来的陌生人》；诗歌代表作《回答》、《宣告》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بي داو (北岛) وإسمه الحقيقي زاو زينكاي (من مواليد 2 غشت 1949 بمدينة بكين) هو كاتب وشاعر صيني (ar)
- Bei Dao (Pequín, 2 d'agost de 1949) (en xinès simplificat: 北岛; en xinès tradicional: 北島; en pinyin: Běidǎo; literalment: «Illa del nord») és el nom de ploma i pseudònim del poeta xinès Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: Zhào Zhènkāi). Nascut a la capital, va començar a escriure poemes sota diversos pseudònims fins que va escollir definitivament Bei Dao, donat pels seus amics que li deien que era perquè va venir del nord i a causa de la seva preferència per solitud. És el representant més destacat dels , un grup de poetes xinesos que van reaccionar contra les restriccions de la Revolució Cultural. (ca)
- Bei Dao (chinesisch 北岛, Pinyin Běidǎo; bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai chinesisch 赵振开, Pinyin Zhào Zhènkāi; * 2. August 1949 in Peking, Republik China) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. (de)
- Bei Dao, (chinois simplifié: 北岛; chinois traditionnel : 北島; pinyin: Běi Dǎo ; lit. "île du Nord") de son vrai nom Zhao Zhenkai est un écrivain chinois, à la fois poète et romancier. (fr)
- Bei Dao (Hanzi sederhana: 北岛; Hanzi tradisional: 北島; Pinyin: Běi Dǎo; harfiah: 'Pulau Utara', lahir 2 Agustus 1949) adalah nama pena dari penulis Tionghoa-Amerika Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: Zhào Zhènkāi). Menjadi salah satu penyair berbahasa Tionghoa paling menonjol dari generasinya, ia berulang kali dinominasikan untuk Nobel Kesusastraan. Selain syair, ia merupakan penulis fiksi pendek, esai dan memoir. (in)
- Bei Dao (cinese semplificato: 北岛; cinese tradizionale: 北島; pinyin: Běidǎo), pseudonimo di Zhao Zhenkai, cinese semplificato: 赵振开; cinese tradizionale: 趙振開; pinyin: Zhào Zhènkāi (Pechino, 2 agosto 1949), è uno scrittore, poeta e traduttore cinese, considerato l'ispiratore e uno tra i maggiori esponenti negli anni Ottanta della poesia menglong, o poesia "oscura". È stato co-fondatore della rivista Jintian 今天 (Oggi), simbolo di questa corrente, pubblicata in Cina dal 1978 al 1980, anno in cui viene censurata. (it)
- 北島(ベイダオ、ほくとう/英: Bei Dao）、1949年8月2日 - ）は、中華民国北平(現在の中華人民共和国北京)生まれの米国詩人また翻訳家の日本語と繁体字のペンネーム。簡体字は北岛、英語表記はBei Dao。中国語の本名は趙 振開。香港中文大学教授。 (ja)
- Bei Dao (Chinees: 北岛, burgerlijke naam: Zhao Zhenkai, Chinees: 赵振开, Peking, 2 augustus 1949) is een Chinese essayist en dichter. (nl)
- Bei Dao (北島), pseudonym för Zhao Zhenkai, född 2 augusti 1949 i Peking, är en av Kinas mest namnkunniga poeter och en framträdande representant för den så kallade "dunkla poesin". Bei Daos samlade dikter finns i svensk översättning av Göran Malmqvist. (sv)
- Бэй Дао, собственное имя Чжао Чжэнькай (кит. 北島, 趙振開; род. 2 августа 1949, Пекин) — китайский поэт. Его псевдоним означает Северный остров. (ru)
- 北岛（1949年8月2日－），本名赵振开，朦胧派詩人，出生於北京市。以「北岛」作為笔名，是因为来自北方而且偏爱孤独。北島先后获瑞典笔会图霍尔斯基奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金、金花环奖等多个奖项，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。曾擔任香港中文大學東亞研究中心人文學科講座教授，现为香港中文大學文學院榮譽教授。 北岛是诗人芒克与北岛一起创办杂志《今天》的时候为他取得的笔名，灵感来自于北岛的作品《陌生的海滩》。 北岛的代表作分别有：诗集《陌生的海滩》、《北岛诗歌集》、《在天涯》、《午夜歌手》、《开锁》、《零度以上的风景线》；散文集《蓝房子》、《午夜之门》、《时间的玫瑰》、《青灯》、《城门开》、《古老的敌意》、《失败之书》；小说《波动》、《归来的陌生人》；诗歌代表作《回答》、《宣告》。 (zh)
- Pej Tao (čínsky pchin-jinem Běi Dǎo, znaky 北島, 北岛; * 2. srpna 1949 Peking), vlastním jménem Čao Čen-kchaj (čínsky pchin-jinem Zhào Zhènkāi, znaky 趙振開) je čínský básník. Studium na střední škole dokončil v roce 1968, v době vrcholící Kulturní revoluce. Jeho básně se na počátku sedmdesátých let začaly šířit v opisech, v době krátkého politického uvolnění na konci roku 1978 založil s a dalšími cyklostylovaný časopis Dnešek, jenž souvisel s aktivitami kolem Zdi demokracie. Byl dvakrát navržen na Nobelovu cenu za literaturu. Od roku 2006 žije a přednáší v Hongkongu. (cs)
- Bei Dao (simplified Chinese: 北岛; traditional Chinese: 北島; pinyin: Běi Dǎo; lit. 'Northern Island', born August 2, 1949) is the pen name of the Chinese-American writer Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: Zhào Zhènkāi). Among the most acclaimed Chinese-language poets of his generation, he is often regarded as a candidate for the Nobel Prize in Literature. In addition to poetry, he is the author of short fiction, essays, and a memoir. Known as a dissident, he is a prominent representative of a school of poetry known variously in the West as "Misty" or "Obscure" Poetry. (en)
- Bei Dao (北島 Isla del Norte en mandarín, Pekín, 1949) seudónimo de Zhao Zhenkai (赵振开), poeta chino. Participó brevemente en la Revolución Cultural y en 1969 trabajó como obrero de la construcción. Un año más tarde comenzó a escribir poesía. En 1978 y durante un breve periodo publicó su revista Jintian ("Hoy") en el Muro de la Democracia. Representante de la poesía oscura o elusiva, fue uno de los 33 intelectuales chinos que firmaron en abril de 1989 una petición exigiendo de esas autoridades el respeto de los Derechos del Hombre y la democracia, dos meses antes de los sucesos organizados por los estudiantes en la plaza de Tiananmen. A consecuencia de ello, Bei Dao tuvo que exiliarse. Es uno de los miembros fundadores del , ha vivido en Suecia e Inglaterra y actualmente reside en Estados Uni (es)
- 베이다오(중국어: 北島, 병음: Běi Dǎo, 1949년 ~ )은 중국의 시인이다. 본명은 자오전카이(趙振開)이다. 필명은 중국 북부 출신임과 단절되고 격리된 인물임을 암시하지 않고 격리되지 않은 인물이다최근에 밝혀진 바로는 베이다오는 사실 중국 북부 출신으로 사춘기시절 가출했으며 그 사실이 알려지는게 부끄러워 저런 필명을썼다한다 베이징에서 태어났고, 태어나자마자 쑨원이 건국한 중화민국이 장제스 시대까지 유지되다가, 마오쩌둥에 의해서 중화인민공화국이 건국되면서 중화민국이 타이완으로 천도해야 했다. 따라서 베이다오는 어려서부터 시대적인 변화를 겪어야 했고, 고통과 시련을 겪을 수 밖에 없었다. 자신의 아버지가 속했던 중국민주촉진회는 문화 대혁명에 의해서 활동이 강제적으로 정지되는 모욕을 맞이해야 했다. 그러나 1976년 4월 5일에 천안문 사건에 참여하였고 도중에 경찰에게 붙잡혀 감옥 생활을 하였다. 그리고 감옥 생활을 마치고 외국으로 망명하여 중국에 민주주의와 자본주의를 건국 이념으로 삼고 중국이 크게 발전해야 한다는 창작물을 많이 지었다. 이 때문에 베이다오는 중국 정부로부터 엄청난 탄압과 비난을 들어야 했다. (ko)
- Bei Dao, właśc. Zhao Zhenkai (趙振開), ur. 2 sierpnia 1949 w Pekinie – chiński poeta. Jego pseudonim (dosł. „Północna Wyspa”) wziął się z tego, że pochodził z północy oraz z jego skłonności do odseparowania się od otoczenia. Bei Dao jest jednym z najwybitniejszych Mglistych Poetów, grupy poetyckiej, sprzeciwiającej się restrykcjom jakie niosła dla Chin rewolucja kulturalna. Od 1987 Bei Dao mieszkał i nauczał w Anglii, Niemczech, Norwegii, Danii, Holandii, Francji oraz Stanach Zjednoczonych. Jego twórczość przetłumaczono na 21 języków. (pl)
|
