| dbo:abstract
|
- معركة ستيلو أو كابي كولونا هي معركة درات في 13 أو 14 يوليو 982 قرب كروتوني في كالابريا بين قوات الإمبراطور أوتو الثاني وحلفائه اللومبارد الإيطاليين وتلك التابعة للأمير الكلبي الصقلي أبي القاسم. تدعي بعض المصادر تلقي المسلمين دعمًا من البيزنطيين انتقامًا من غزو أوتو لمقاطعة بوليا التابعة لهم ولكن هذا غير مؤكد. انتهت المعركة بانتصار الكلبيين.
* بوابة ألمانيا
* بوابة إيطاليا
* بوابة الحرب
* بوابة العصور الوسطى
* بوابة الإمبراطورية الرومانية المقدسة (ar)
- Schlacht am Kap Colonna Die Schlacht am Kap Colonna oder Schlacht bei Crotone am 15. Juli 982 war eine Schlacht zwischen dem Heer des Kaisers Otto II. und dem Heer der Sarazenen unter dem Emir Abu al-Qasim. Sie endete mit der Niederlage Ottos II. (de)
- Η μάχη του Στύλο έλαβε χώρα μεταξύ 13 και 14 Ιουλίου του 982 κοντά στον Κρότωνα της Καλαβρίας μεταξύ του Αυτοκράτορα Όθωνα των Γερμανών, των Λομβαρδών της Ιταλίας και των συμμάχων τους, όπως του Εμίρη . Οι Άραβες είχαν θεωρήσει τον πόλεμο εναντίον των Γερμανών, αν και δεν τους αφορούσε άμεσα, διότι κλήθηκαν να συμμετάσχουν μετά από παρότρυνση των ιταλικών πόλεων για να αποκρούσουν τους Γερμανούς εισβολείς. Στην τακτική υποχώρηση των Γερμανών στην πόλη Ροσάνο της Καλαβρίας, οι Άραβες πληροφορήθηκαν την οπισθοχώρηση των Γερμανών από τον στόλο τους και ότι ο Αυτοκράτορας των Γερμανών σε αυτήν την πόλη είχε αφήσει την γυναίκα του, τα παιδιά του, τις αποσκευές του και γενικά τον βασιλικό του θησαυρό. Βλέποντας ο Αμπού αλ-Κασίμ ότι ο Αυτοκράτορας των Γερμανών ενδιαφερόταν να επεκτείνει την κυριαρχία του στην σημερινή Ιταλία, αντέδρασε και αποφάσισε να δώσει οριστική μάχη στην πόλη Κροτόνε. Μετά από μία βίαιη σύγκρουση, το γερμανικό βαρύ ιππικό κατέστρεψε το κέντρο των Αράβων και πίεζε προς τα άκρα της αραβικής παράταξης. Σε αυτό ακριβώς το σημείο ο εμίρης σκοτώνεται, χωρίς αυτό να το αντιληφθεί το σύνολο των συμμαχητών του, και η μάχη συνεχίζεται κανονικά. Σύμφωνα με τον ιστορικό Ιμπν Αλ Αθίρ, οι απώλειες των Γερμανών στο πεδίο της μάχης ανέρχονταν σε 4.000, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι: Λάντολφ Δ' του Μπενεβέντο, Ερρίκος Α', επίσκοπος του Άουγκσμπουργκ, Günther, Βαρώνος των Merseburg, κι ο ηγούμενος της Μονής της Φούλντα. Παρ' όλες τις παραπάνω απώλειες, οι δυνάμεις του Αλ Κασίμ επικρατούν των αντίστοιχων γερμανικών δυνάμεων κατά κράτος. Μετά την μάχη, οι Γερμανοί εγκατέλειψαν την περιοχή για την βόρεια Ιταλία και ο Γερμανός Αυτοκράτορας έστειλε τον ανιψιό του, Όθωνα Α', Δούκα της Σουαβίας και Βαυαρίας, για να ενημερώσει τους Γερμανούς ευγενείς. Ωστόσο, δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό του, γιατί καθ΄ οδόν πέθανε. Νέα της μάχης και της καταστροφής του Γερμανικού Στρατού έφτασαν μέχρι τις βρετανικές ακτές. Οι Άραβες, μετά την νίκη τους, δεν εκμεταλλεύθηκαν όπως έπρεπε το γεγονός για να επεκταθούν στην Ιταλία και συν τω χρόνω περιορίσθηκαν στη Σικελία, την οποία κατόπιν πίεσης των Σαρακηνών αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν. (el)
- The Battle of Stilo (also known as Cape Colonna and Crotone) was fought on 13 or 14 July 982 near Crotone in Calabria between the forces of Holy Roman Emperor Otto II and his Italo-Lombard allies and those of the Kalbid emir of Sicily, Abu'l-Qasim. Some sources claim that the Muslims received support from the Byzantines, in retaliation for Otto's invasion of their province of Apulia, but this is unconfirmed. Abu'l-Qasim, who had declared a Holy War (jihad) against the Germans, retreated when he noticed the unexpected strength of Otto's troops when he was not far from Rossano Calabro. Informed by some ships of the Muslim retreat, Otto left in that city his wife and children with the baggage and the imperial treasure, and set to pursue the enemy. When Abu'l-Qasim recognized that his flight had no hope of success, he fielded his army for a pitched battle south of Crotone at Cape Colonna. After a violent clash, a corps of German heavy cavalry destroyed the Muslim centre and pushed towards al-Qasim's guards. The emir was killed, but his troops were not shaken by the loss: they even managed to surround the German troops with a hidden cavalry reserve (approx. 5,000 warriors), slaughtering many of them. According to the historian Ibn al-Athir, casualties were around 4,000. Landulf IV of Benevento, Henry I, Bishop of Augsburg, Günther, Margrave of Merseburg, the Abbot of Fulda and 19 other German counts were among them. Otto had to flee the battlefield and swim towards a Greek merchant ship which gave him shelter. Resting in Rossano, he only returned to Rome on 12 November 982. The defeat forced Otto to flee north, where he held an assembly of primarily north Italian magnates at Verona. He sent his nephew Otto I, Duke of Swabia and Bavaria, back to Germany with the news, but he died en route. News of the battle did reach as far as Wessex, which is significant of the magnitude of the disaster. Bernard I of Saxony was heading south for the assembly when Danish Viking raids forced him to return. Saxon losses at Stilo had been most severe. At the assemblage, Otto secured his son Otto III's election as King of Italy and a call for reinforcements from Germany. He died the next year before continuing his campaign in the south. The state of the Mezzogiorno was shaken up. Besides Landulf IV, his brothers Pandulf II of Salerno and Atenulf also died in battle. Though the Kalbid troops were forced to retreat afterwards to Sicily, the Saracens remained a presence in southern Italy, harassing the Greeks and Lombards. Capua and Benevento meanwhile passed to younger branches of the Landulfid family and Salerno was snatched by Manso, Duke of Amalfi. In Germany, the Elbean Slavs, upon hearing news of the emperor's defeat, rose against their German suzerains under Mstivoj in a great revolt known as the Slawenaufstand. The Germanisation and Christianisation of the Slavs was put back for decades. (en)
- La batalla de Stilo, también conocida como la batalla del cabo Colonna (alemán: Schlacht am Kap Colonna), fue un enfrentamiento militar ocurrido el 13 o 14 de julio del año 982 entre las tropas del Sacro Imperio Romano Germánico y sus aliados lombardos, dirigidas por el emperador Otón II, y las del Emirato de Sicilia, acaudilladas por el emir kalbí Abu al-Qasim, a quien algunas fuentes atribuyen un apoyo bizantino en represalia por la invasión alemana de la provincia de Apulia. El encuentro se saldó con una victoria sarracena. Al-Qasim, que había llamado a la yihad contra los alemanes, se encontraba en la Italia meridional con su ejército cuando ordenó la retirada, al saber que las inesperadamente inmensas tropas de Otón no estaban lejos de Rossano. Informado de la retirada musulmana por barcos aliados, Otón dejó en la ciudad a su esposa y sus hijos, junto al bagaje y el tesoro imperial, y se dispuso a perseguir al enemigo. Acorralado, al-Qasim se preparó para una batalla campal cerca del cabo Colonna, al sur de Crotona. Tras un violento choque, un cuerpo de caballería pesada germana destruyó el centro sarraceno y avanzó hacia la guardia de al-Qasim. El emir fue muerto, pero la moral de sus soldados no se derrumbó: consiguieron rodear a sus enemigos, matando a muchos de ellos. De acuerdo con el historiador Ali ibn al-Athir, los imperiales sufrieron 4000 bajas, entre ellas las de Landulfo IV de Benevento, Enrique I, obispo de Augsburgo, Gunter, margrave de Merseburgo, Werner, abad de Fulda, y numerosos condes alemanes. Obligado a huir al norte, Otón convocó en Verona una dieta a la cual acudieron principalmente magnates del norte de Italia. El emperador envió a su sobrino Otón I, duque de Suabia y Baviera a Alemania con el mensaje, pero murió en el camino. Las noticias de la batalla llegaron a un lugar tan lejano como el Reino de Wessex, lo que es revelador de la magnitud del desastre. Bernardo I de Sajonia se dirigía hacia la asamblea cuando los ataques de los vikingos daneses le obligaron a regresar. En la dieta, Otón aseguró la elección de su hijo Otón III como rey de Italia y pidió refuerzos de Alemania. Sin embargo, murió al año siguiente, antes de poder continuar su campaña en el sur. El Mezzogiorno se vio trastocado. Además de Landulfo IV, en la batalla cayeron sus hermanos Pandulfo II de Salerno y Atenulfo. Aunque las tropas kalbíes se vieron obligadas a retirarse a Sicilia, mantuvieron su presencia en el sur de Italia, hostigando tanto a griegos como a lombardos. Capua y Benevento pasaron, mientras tanto, a las ramas más jóvenes de la familia landúlfida, pero Salerno les fue arrebatada por Manso, duque de Amalfi. En Alemania, los eslavos polabios, al enterarse de la noticia de la derrota del emperador, se levantaron contra sus señores feudales alemanes bajo Mistivoi en una gran revuelta conocida como la Slawenaufstand, que retrasó durante décadas la germanización y cristianización de los eslavos. (es)
- La bataille du cap Colonne, appelée aussi bataille de Stilo, opposa les armées de l'empereur Otton II et de ses alliés italo-lombards aux forces de l'émir kalbite de Sicile, Abu al-Qasim, le 13 ou le 14 juillet 982 près de Crotone en Calabre. Selon certaines sources[Lesquelles ?], les Sarrasins bénéficiaient de l'appui des Byzantins[réf. nécessaire], par rétorsion contre l'invasion de la province d'Apulie par Otton, mais cette thèse est controversée. (fr)
- Quella che fu chiamata battaglia di Capo Colonna - ma che più propriamente dovrebbe essere invece chiamata "battaglia della colonna", poiché le uniche fonti latine che indicassero il sito specifico dello scontro segnalavano appunto in civitate columnae (Lupo Prot., 1844 p. 55) oppure apud stilum (Rom. Sal. 1866, p. 400) - fu combattuta il 13 o 14 luglio 982 vicino alla Calabria, tra le forze dell'imperatore del Sacro Romano Impero Ottone II ed i suoi alleati del nord, i Longobardi, contro le truppe di Abū l-Qāsim ʿAlī, Emiro di Sicilia, della dinastia dei Kalbiti. Il luogo dello scontro avvenne più propriamente presso Columna Reggina (Stÿlís tōn Rhēghínōn), poco più a nord di Reggio Calabria - ove in epoca romana vi era una statio della Via Capua-Regium. (it)
- コロンナ岬の戦い (コロンナみさきのたたかい、ドイツ語: Schlacht am Kap Colonna)またはスティーロの戦い (英語: Battle of Stilo)は、982年7月13日および14日に、イタリア南部カラブリアのクロトーネ付近で、神聖ローマ皇帝オットー2世・ランゴバルド系諸侯によるキリスト教連合軍と、の率いるシチリア首長国軍が衝突した戦闘。キリスト教軍はアブル＝カースィムを戦死させたものの、反撃を受けて包囲され、多数の聖俗諸侯が戦死する大敗北を喫した。 (ja)
- Bitwa pod Krotoną (zwana też bitwą u przylądka Cap Colonna) – starcie zbrojne, które miało miejsce 14 lipca 982 roku. W roku 976 zmarł cesarz Bizancjum Jan I Tzimiskes. Osłabione wojną domową cesarstwo ponownie stało się celem ataku Saracenów. Emir Sycylii z dynastii Kalbidów Abu al-Kasim podjął wyprawę do Kalabrii i Apulii oraz spalił Tarent. Wobec bierności Bizancjum cesarz zachodu Otton II podjął się obrony południowych Włoch. U przylądka Cap Colonna na terytorium antycznej Krotony wojska Ottona starły się z armią Abu al-Kasima – lipiec 982. Bitwa zakończyła się klęską rycerstwa germańsko-włoskiego. Sam cesarz ledwo uszedł z życiem tylko dzięki poświęceniu żyda Kalonymosa, który mu ofiarował swojego konia. Ścigany przez Saracenów cesarz schronił się na bizantyńskim okręcie wojennym. Na szczęście dla chrześcijan, w bitwie śmierć poniósł Abu al-Kasim, co położyło chwilowo kres najazdom saraceńskim. (pl)
- De Slag bij Crotone (13 juli 982) vond plaats bij de stad Crotone, tussen een Duits-Italiaans leger onder leiding van keizer Otto II van het Heilig Roomse Rijk en de Saracenen onder leiding van Abu al-Qasim, emir van Sicilië. Beide partijen leden zware verliezen en de slag werd uiteindelijk gewonnen door de Saracenen. Dit betekende feitelijk het einde van Otto's II pogingen om Zuid-Italië te onderwerpen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- معركة ستيلو أو كابي كولونا هي معركة درات في 13 أو 14 يوليو 982 قرب كروتوني في كالابريا بين قوات الإمبراطور أوتو الثاني وحلفائه اللومبارد الإيطاليين وتلك التابعة للأمير الكلبي الصقلي أبي القاسم. تدعي بعض المصادر تلقي المسلمين دعمًا من البيزنطيين انتقامًا من غزو أوتو لمقاطعة بوليا التابعة لهم ولكن هذا غير مؤكد. انتهت المعركة بانتصار الكلبيين.
* بوابة ألمانيا
* بوابة إيطاليا
* بوابة الحرب
* بوابة العصور الوسطى
* بوابة الإمبراطورية الرومانية المقدسة (ar)
- Schlacht am Kap Colonna Die Schlacht am Kap Colonna oder Schlacht bei Crotone am 15. Juli 982 war eine Schlacht zwischen dem Heer des Kaisers Otto II. und dem Heer der Sarazenen unter dem Emir Abu al-Qasim. Sie endete mit der Niederlage Ottos II. (de)
- La bataille du cap Colonne, appelée aussi bataille de Stilo, opposa les armées de l'empereur Otton II et de ses alliés italo-lombards aux forces de l'émir kalbite de Sicile, Abu al-Qasim, le 13 ou le 14 juillet 982 près de Crotone en Calabre. Selon certaines sources[Lesquelles ?], les Sarrasins bénéficiaient de l'appui des Byzantins[réf. nécessaire], par rétorsion contre l'invasion de la province d'Apulie par Otton, mais cette thèse est controversée. (fr)
- Quella che fu chiamata battaglia di Capo Colonna - ma che più propriamente dovrebbe essere invece chiamata "battaglia della colonna", poiché le uniche fonti latine che indicassero il sito specifico dello scontro segnalavano appunto in civitate columnae (Lupo Prot., 1844 p. 55) oppure apud stilum (Rom. Sal. 1866, p. 400) - fu combattuta il 13 o 14 luglio 982 vicino alla Calabria, tra le forze dell'imperatore del Sacro Romano Impero Ottone II ed i suoi alleati del nord, i Longobardi, contro le truppe di Abū l-Qāsim ʿAlī, Emiro di Sicilia, della dinastia dei Kalbiti. Il luogo dello scontro avvenne più propriamente presso Columna Reggina (Stÿlís tōn Rhēghínōn), poco più a nord di Reggio Calabria - ove in epoca romana vi era una statio della Via Capua-Regium. (it)
- コロンナ岬の戦い (コロンナみさきのたたかい、ドイツ語: Schlacht am Kap Colonna)またはスティーロの戦い (英語: Battle of Stilo)は、982年7月13日および14日に、イタリア南部カラブリアのクロトーネ付近で、神聖ローマ皇帝オットー2世・ランゴバルド系諸侯によるキリスト教連合軍と、の率いるシチリア首長国軍が衝突した戦闘。キリスト教軍はアブル＝カースィムを戦死させたものの、反撃を受けて包囲され、多数の聖俗諸侯が戦死する大敗北を喫した。 (ja)
- De Slag bij Crotone (13 juli 982) vond plaats bij de stad Crotone, tussen een Duits-Italiaans leger onder leiding van keizer Otto II van het Heilig Roomse Rijk en de Saracenen onder leiding van Abu al-Qasim, emir van Sicilië. Beide partijen leden zware verliezen en de slag werd uiteindelijk gewonnen door de Saracenen. Dit betekende feitelijk het einde van Otto's II pogingen om Zuid-Italië te onderwerpen. (nl)
- Η μάχη του Στύλο έλαβε χώρα μεταξύ 13 και 14 Ιουλίου του 982 κοντά στον Κρότωνα της Καλαβρίας μεταξύ του Αυτοκράτορα Όθωνα των Γερμανών, των Λομβαρδών της Ιταλίας και των συμμάχων τους, όπως του Εμίρη . Μετά από μία βίαιη σύγκρουση, το γερμανικό βαρύ ιππικό κατέστρεψε το κέντρο των Αράβων και πίεζε προς τα άκρα της αραβικής παράταξης. Σε αυτό ακριβώς το σημείο ο εμίρης σκοτώνεται, χωρίς αυτό να το αντιληφθεί το σύνολο των συμμαχητών του, και η μάχη συνεχίζεται κανονικά. (el)
- The Battle of Stilo (also known as Cape Colonna and Crotone) was fought on 13 or 14 July 982 near Crotone in Calabria between the forces of Holy Roman Emperor Otto II and his Italo-Lombard allies and those of the Kalbid emir of Sicily, Abu'l-Qasim. Some sources claim that the Muslims received support from the Byzantines, in retaliation for Otto's invasion of their province of Apulia, but this is unconfirmed. (en)
- La batalla de Stilo, también conocida como la batalla del cabo Colonna (alemán: Schlacht am Kap Colonna), fue un enfrentamiento militar ocurrido el 13 o 14 de julio del año 982 entre las tropas del Sacro Imperio Romano Germánico y sus aliados lombardos, dirigidas por el emperador Otón II, y las del Emirato de Sicilia, acaudilladas por el emir kalbí Abu al-Qasim, a quien algunas fuentes atribuyen un apoyo bizantino en represalia por la invasión alemana de la provincia de Apulia. El encuentro se saldó con una victoria sarracena. (es)
- Bitwa pod Krotoną (zwana też bitwą u przylądka Cap Colonna) – starcie zbrojne, które miało miejsce 14 lipca 982 roku. W roku 976 zmarł cesarz Bizancjum Jan I Tzimiskes. Osłabione wojną domową cesarstwo ponownie stało się celem ataku Saracenów. Emir Sycylii z dynastii Kalbidów Abu al-Kasim podjął wyprawę do Kalabrii i Apulii oraz spalił Tarent. Wobec bierności Bizancjum cesarz zachodu Otton II podjął się obrony południowych Włoch. (pl)
|
