| dbo:abstract
|
- The battle of Bornholm was a naval battle between a superior Swedish and a smaller Danish-Dutch fleet that was fought 25–26 May 1676 as a part of the Scanian War. The objective for both sides was naval supremacy in the southern Baltic Sea. The Swedish commander Lorentz Creutz sought to destroy the allied fleet and then land reinforcements in Swedish Pomerania to relieve the Swedish forces in northern Germany. The aim of the Danish fleet under Niels Juel was to prevent this reinforcement without being destroyed by the superior numbers of the Swedish forces. The Danish navy managed to put to sea by March and conquered the Swedish island of Gotland before the Swedish fleet even managed to get out of its base in Stockholm. The two fleets sighted each other on the morning of 25 May and by night came within firing range of one another, near the Jasmund Peninsula off the northeast corner of Rügen. Darkness put an end to the battle after both forces had turned north. Fighting was resumed on the morning of the 26th and went on with both fleets formed in lines of battle, without any attempts at forcing boarding actions. In the afternoon Juel broke off for Øresund (the strait between Sweden and Denmark), where the allied fleet anchored in the shoals of Falsterborev (Falsterbo reef), off the Scanian coast. Creutz did not dare pursue and anchored off Trelleborg to receive instructions from Swedish King Charles XI. The Swedish force lost three small vessels, an insignificant loss tactically, but the allied fleet still won a strategic victory. Juel's force, though somewhat battered, was nevertheless intact and was reinforced two days later with an additional nine ships along with the experienced Dutch admiral Cornelis Tromp, who took over the command. The inability to force a decisive action against the allied fleet sparked a row between Creutz and his officers, severely crippling Swedish discipline and cohesion. Only a few days after the battle of Bornholm, on 1 June, the Swedish fleet suffered a serious defeat at the battle of Öland and lost control of the Baltic for the rest of the year. (en)
- La bataille navale de Jasmund, de Rügen ou de Bornhholm est livrée les 25 et 26 mai 1676 pendant la guerre de Scanie. Elle oppose à 15 kilomètres au nord de la péninsule de (en), sur la côte nord-est de l'île de Rügen, dans la Baltique, une escadre alliée dano-néerlandaise à une flotte suédoise. Les alliés, commandés par l'amiral danois Niels Juel, n'ont que 35 navires alors que leurs adversaires en ont 59. L'amiral hollandais Cornelis Tromp doit amener une escadre en renfort ; cependant nul ne sait quand il doit arriver. Malgré la disproportion des forces, Niels Juel décide d'attaquer sans attendre les bâtiments de Tromp. Son audace est couronnée de succès : le 25 mai, les Suédois, mal commandés par l'amiral Lorentz Creutz, sont incapables de maintenir leur ligne de bataille et perdent cinq navires. Le lendemain, le combat reprend, mais cette fois, sans résultat significatif. Lorsque les deux flottes se séparent, les alliés ont malmené la flotte suédoise mais ils n'ont remporté qu'un avantage tactique ; cependant, le 1er juin suivant, Tromp inflige une défaite décisive aux Suédois, toujours commandés par Lorentz Creutz lors de la bataille d'Öland. (fr)
- La Battaglia di Jasmund del 1676 o battaglia di Bornholm del 1676 fu una battaglia navale combattuta tra le forze svedesi, numericamente superiori, e una piccola flotta dano-olandese che si svolse il 25 e 26 maggio 1676 come parte della guerra di Scania. L'obbiettivo di ambo le parte era la supremazia navale nel Baltico meridionale. Il comandante svedese Lorentz Creutz cercò di distruggere la flotta alleata e poi sbarcare dei rinforzi nella Pomerania svedese per assistere l'esercito svedese presente nella Germania settentrionale. L'intento della flotta danese capitanata dall'ammiraglio Niels Juel era di impedire lo sbarco dei rinforzi svedesi senza essere distrutta dagli svedesi. I danesi, messisi in mare a marzo del 1676, riuscirono a conquistare l'isola svedese di Gotland prima che la flotta svedese potesse uscire dalla propria base a Stoccolma. Le due flotte si avvistarono reciprocamente la mattina del 25 maggio e per sera vennero a portata di tiro presso la penisola di , al largo di Rügen. L'oscurità pose fine allo scontro poco dopo e i combattimenti ripresero la mattina del giorno successivo. Nel pomeriggio Juel prese la via per Øresund (lo stretto tra Svezia e Danimarca), dove la flotta alleata era ancorata al largo di Falsterborev (Falsterbo). Creutz proseguì non inseguire il nemico e ancorò a Trelleborg per ricevere istruzioni da re Carlo XI di Svezia. Le forze svedesi persero nello scontro tre piccoli vascelli, mentre gli alleati ebbero in compenso la vittoria strategica. Le forze di Juel, per quanto battute, vennero rinforzate due giorni dopo con altre nove navi con a capo l'ammiraglio olandese Cornelis Tromp, che ottenne anche il comando delle operazioni. Il 1º giugno, qualche giorno dopo lo scontro di Jasmund, gli svedesi subirono infatti la pesante sconfitta nella battaglia di Öland e persero il controllo del Baltico per il resto dell'anno. (it)
- De Slag bij Bornholm was een zeeslag in de Schoonse Oorlog tussen een gecombineerde Deens-Nederlandse en een Zweedse vloot. Op 5 juni 1676 viel de Deense vloot met Nederlandse hulp de veel grotere Zweedse vloot aan en wist de slag te winnen, waarop de Zweden zich terugtrokken. Cornelis Tromp, op dat moment in Deense dienst, kwam drie dagen na de slag aan met extra Nederlandse schepen en zette de achtervolging in. Op 11 juni dwong hij de Zweden bij Öland tot een nieuwe zeeslag. (nl)
- Bitwa morska u przylądka Jasmund – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 maja 1676 podczas wojny szwedzko duńskiej (1675–1679) będącej częścią ogólnoeuropejskich zmagań w ramach wojny Francji z koalicją. Bitwa stoczona została na wysokości przylądka Jasmund na wyspie Rugii. Flota duńsko-holenderska (8 liniowców, 10 fregat i mniejsze jednostki) dowodzona przez admirała duńskiego Nielsa Juela oraz admirała holenderskiego Filipa van Almonde starła się z silniejszą liczebnie flotą szwedzką (26 liniowców, 12 fregat i mniejsze jednostki) dowodzoną przez admirała . Juel próbował tutaj zastosować taktykę, której nauczył się od Michiela de Ruytera: odseparować część floty nieprzyjaciela i zniszczyć ją. Udało mu się przebić przez szwedzką linię i oddzielić od niej pięć okrętów. Oddzielone okręty korzystając z zapadającego zmroku zdołały jednak uciec. Bitwa pozostała nierozstrzygnięta. (pl)
- Slaget mellan Bornholm och Rügen var ett sjöslag som ägde rum 25–26 maj 1676 mellan en överlägsen svensk flotta och en mindre allierad dansk-nederländsk flotta. Slaget gällde sjöherraväldet i södra Östersjön och var en del av skånska kriget. Den svenske befälhavaren Lorentz Creutz uppgift var att tillintetgöra den danska flottan och därefter landsätta trupper i Pommern för att undsätta de hårt ansatta styrkorna där. Den danska flottan under ledning av Niels Juel hade till uppgift att förhindra detta men utan att riskera sin numerärt underlägsna flotta. Den danska flottan kom till sjöss redan i mars och erövrade Gotland innan den svenska flottan kom till sjöss i början av maj. Flottorna fick kontakt på morgonen den 25 maj och kom fram mot kvällen inom skotthåll vid Jasmund på Rügens nordöstra hörn. Striden avbröts av mörkret efter att båda flottorna vänt till nordlig kurs. Striden återupptogs tidigt på morgonen den 26 maj och pågick linje mot linje utan försök till närstrid fram till eftermiddagen då Juel avbröt för att retirera mot Öresund, där flottan ankrade bakom Falsterborev. Creutz vågade inte följa efter i dessa grunduppfyllda farvatten utan svenska flottan gick till ankars på Trelleborgs redd. Slaget ledde till att den svenska flottan förlorade tre mindre fartyg, en obetydlig materiell förlust, men den danska flottan vann en strategisk seger. Niels Juels mindre styrka var intakt och fick förstärkningar två dagar senare när den erfarne nederländske amiralen Cornelis Tromp anlände med ytterligare nio fartyg och tog över befälet. Oförmågan att få till stånd ett avgörande mot den danska flottan utlöste en allvarlig förtroendekonflikt mellan Lorentz Creutz och hans officerare. Några dagar efter slaget, den 1 juni stod slaget vid Ölands södra udde. Bristerna inom den svenska ledningen ledde till ett allvarligt nederlag i detta följande slag. Resultatet blev danskt sjöherravälde under resten av 1676. (sv)
- Ясмундское сражение, сражение у Борнхольма — морское сражение датско-шведской войны 1675—1679 годов между датско-голландским и шведским флотами, состоявшееся 25—26 мая 1676 года. В кампанию 1676 года шведский флот был готов к походу в море в конце апреля. Часть же датского флота под командованием Нильса Юэля была готова значительно раньше. Уже в конце марта Юэль вышел в море с 8 линейными кораблями, 5 фрегатами и несколькими мелкими судами, стараясь нарушить морское сообщение Швеции с материком. Согласно полученным инструкциям, он должен был избегать боя с более сильным противником и беречь корабли. Прочие датские корабли спешно приводились в боевую готовность. Несмотря на полное господство датского флота в Зунде, было решено ждать прибытия голландского флота, который, однако, пришёл значительно позже, чем предполагалось. В середине апреля Юэль получил приказание овладеть Готландом, что он и исполнил. Оттуда он 4 мая отплыл к Борнхольму, где соединился с голландской эскадрой под командованием шаутбенахта ван Альмонда и 4 датскими кораблями под начальством адмирала Йенсена Родстена. Таким образом, состав датской эскадры увеличился до 26 вымпелов. Она начала крейсирование между Сконе и Рюгеном. 19 мая Лоренц Крёйц вышел из шхер, чтобы немедленно вступить в бой с датчанами. 25 мая Нильс Юэль увидел шведов в 10 милях к северо-востоку от полуострова Ясмунд на Рюгене. В составе шведского флота входило 32 военных судна, 8 купеческих и 11 транспортных кораблей, а также 8 брандеров. На их борту находилось в общей сложности 11 тысяч человек. 1-й эскадрой (авангардом) командовал сам Крёйц, 2-й (центром) — адмирал Уггла, 3-ей (арьергардом) — адмирал . Юэль шёл на юг в сомкнутой кильватерной колонне, ветер был восточным. Крёйц приближался, идя несколько более южным курсом. После безуспешных попыток занять наветренное положение, эскадра Юэля около 9 часов утра повернула на северо-восток. Она находилась теперь на траверсе Ясмунда, в 4 милях от него. Из-за нескольких сигналов, неправильно понятых многими кораблями шведов, шведский флот пришёл в замешательство. Крейц хотел повернуть последовательно в каждом отряде, но манёвр не был предусмотрен в , поэтому необходимо было набрать целый ряд отдельных сигналов, которые в своей совокупности были различно поняты младшими флагманами. Это привело к значительному беспорядку в боевой линии. Шведам мешал также сильно засвежевший ветер, из-за которого пришлось задраить нижние батареи. Во время этого манёвра Юэлю удалось отрезать 6-7 задних кораблей неприятеля, однако наступившая ночь не позволила ему развить успех. Ночью флоты разошлись, но в 6 часов утра при зюйд-зюйд-осте бой возобновился. Шведские эскадры, отделились друг от друга. Кроме того, от своих эскадр оторвались и некоторые корабли и шли отдельно от них. Порядок постепенно восстановился во время лавирования. Шведские корабли оставались всё время на ветре. Решительного боя на ближней дистанции они не приняли. Юэль тщетно пытался приблизиться к шведам с подветренной стороны. Стрельба начиналась лишь тогда, когда флоты сближались на . Несколько шведских кораблей получили повреждения, но, несмотря на то, что их снесло под ветер, они не попали в руки датчан. Крёйц, увидев, что датский брандер находится в опасной близости к кораблю, на котором был его сын, бросился на помощь. Все корабли, согласно инструкции, повернули, следуя движениям адмирала, из-за чего в их рядах произошёл беспорядок. Юэль в 3 часа прекратил попытки сблизиться с противником. Он спустился под ветер и лёг курсом на запад, преследуемый эскадрами Крёйца и Угглы. У Фальстербу он встал на якорь, Крёйц же, опасаясь мелей, не осмелился более преследовать врага и ушёл к Треллеборгу. (ru)
|
