| dbo:abstract
|
- La batalla de Chiclana, també coneguda com a batalla de Barrosa o Batalla de Cerro del Puerco, fou una batalla de la Guerra del Francès que tingué lloc el 5 de març de 1811 prop de Cadis. Durant la batalla, una sola divisió britànica va derrotar dues divisions franceses; tanmateix, la victòria no va poder permetre trencar el setge de Cadis. Cadis havia estat sota setge francès des de principis del 1810, deixant-la accessible des del mar, però el març de l'any següent la reducció en el nombre de tropes que encerclaven la ciutat va donar una oportunitat a les tropes britàniques i espanyoles per aixecar el setge. Una gran força aliada va desembarcar a Tarifa, al sud de Cadis, i s'hi va desplaçar per atacar les tropes franceses per darrere. Els francesos, comandats pel mariscal Claude Victor Perrin, eren conscients del moviment aliat i van preparar-los una trampa. Victor va situar una divisió a la carretera cap a Cadis, bloquejant l'accés de les tropes aliades, mentre que les seves dues divisions restants van caure a l'única divisió de rereguarda angloportuguesa, comandada per Sir Thomas Graham. Després d'una batalla a dos fronts, els britànics van vèncer les forces franceses. La falta de suport d'un contingent espanyol més gran no va permetre una victòria absoluta, i l'exèrcit francès es va poder reagrupar i tornar a ocupar les seves línies de setge. La victòria tàctica de Graham va tenir poc efecte en conjunt a la guerra, fins al punt que Victor va dir que era una victòria francesa en haver mantingut el setge, que finalment acabaria el 24 d'agost de 1812. (ca)
- Die Schlacht bei La Barrosa (auch Schlacht von Chiclana) war Teil der Napoleonische Kriege und fand am 5. März 1811 statt. Die verbündeten Engländer und Spanier versuchten, den französischen Belagerungsring um Cádiz aufzubrechen, sie griffen die französische Armee auf dem Cerro de la Cabeza del Puerco und Umgebung an und erreichten einen taktischen Sieg, der aber nicht ausgenutzt werden konnte. Trotz der Niederlage, konnten die Franzosen die weiterführen. (de)
- The Battle of Barrosa (Chiclana, 5 March 1811, also known as the Battle of Chiclana or Battle of Cerro del Puerco) was part of an unsuccessful manoeuvre by an Anglo-Iberian force to break the French siege of Cádiz during the Peninsular War. During the battle, a single British division defeated two French divisions and captured a regimental eagle. Cádiz had been invested by the French in early 1810, leaving it accessible from the sea, but in March of the following year a reduction in the besieging army gave its garrison of British and Spanish troops an opportunity to lift the siege. A large Allied strike force was shipped south from Cádiz to Tarifa, and moved to engage the siege lines from the rear. The French, under the command of Marshal Victor, were aware of the Allied movement and redeployed to prepare a trap. Victor placed one division on the road to Cádiz, blocking the Allied line of march, while his two remaining divisions fell on the single Anglo-Portuguese rearguard division under the command of Sir Thomas Graham. Following a fierce battle on two fronts, the British succeeded in routing the attacking French forces. A lack of support from the larger Spanish contingent prevented an absolute victory, and the French were able to regroup and reoccupy their siege lines. Graham's tactical victory proved to have little strategic effect on the continuing war, to the extent that Victor was able to claim the battle as a French victory since the siege remained in force until finally being lifted on 24 August 1812. (en)
- La batalla de Chiclana —conocida como batalla de Barrosa por los ingleses y los franceses— fue una batalla de la guerra de la Independencia Española que se libró el 5 de marzo de 1811 cerca de Cádiz cuando las tropas francesas intentaban poner fin al Sitio de Cádiz. En términos militares, fue una victoria para las tropas aliadas hispano-anglo-portuguesas, las cuales, numéricamente superiores, derrotaron a dos divisiones francesas. Sin embargo, esta victoria apenas tuvo un efecto estratégico en el conjunto de la contienda, pues no logró su objetivo de poner fin al sitio de Cádiz. La reducción en el número de las tropas que asediaban la ciudad dio la ocasión a la guarnición anglo-española de levantar el asedio. A tal fin se embarcó una gran fuerza aliada desde Cádiz a Tarifa y de allí hacia el norte para atacar las líneas francesas por la retaguardia, pero los franceses, bajo el mando del mariscal Victor, conocieron las maniobras de los aliados y prepararon una trampa. Una división francesa bloqueó la ruta hacia Cádiz mientras las otras dos divisiones del mariscal Victor cayeron sobre la división británica al mando de sir Thomas Graham. Tras una cruenta batalla en dos frentes, la división británica venció a las fuerzas francesas atacantes. Sin embargo, la falta de apoyo del contingente español evitó una victoria absoluta y los franceses se reagruparon y volvieron a ocupar sus posiciones en el asedio, por lo que los aliados no consiguieron su objetivo e incluso Victor la consideró una victoria francesa, dado que el asedio de Cádiz continuó hasta el 24 de agosto de 1812. (es)
- La bataille de Barrosa, également connu sous le nom de bataille de Chiclana, se déroule le 5 mars 1811 près de Cadix, au sud de l'Espagne. Elle oppose le 1er corps d'armée du maréchal Claude-Victor Perrin à un corps expéditionnaire anglo-espagnol commandé par les généraux Thomas Graham et Manuel la Peña. Tactiquement favorable aux Alliés, l'affrontement se solde néanmoins sur un statu quo stratégique. Au début de l'année 1810, les troupes françaises du maréchal Victor envahissent l'Andalousie et viennent mettre le siège devant Cadix. Ravitaillée par la mer, la place résiste de longs mois alors que la réduction drastique des effectifs en janvier 1811 met les assiégeants en difficulté. Profitant d'une situation qui leur est favorable, les Anglo-Espagnols décident de prendre à revers les lignes françaises et débarquent un contingent expéditionnaire à Tarifa, au sud de Cadix. Victor, prévenu, redéploie son dispositif afin de tendre un piège à ses adversaires : une division est envoyée sur la route de Cadix afin d'arrêter la marche des Alliés, tandis que lui-même avec le reste du 1er corps tombe à l'improviste sur l'arrière-garde anglo-portugaise aux ordres du général Graham. Soutenant un combat acharné sur deux fronts, les Britanniques réussissent à mettre en déroute les colonnes françaises, mais l'absence presque totale de soutien de la part des Espagnols empêche de transformer cette victoire en triomphe. Les Français parviennent à se regrouper et à réoccuper leurs lignes de siège, de sorte que la victoire de Graham n'a qu'un impact limité sur la poursuite de la guerre. Les positions françaises demeurent inchangées jusqu'à l'année suivante, date à laquelle Victor lève définitivement le siège le 24 août 1812. (fr)
- La battaglia di Barrosa venne combattuta il 5 marzo 1811 nell'ambito degli eventi della guerra d'indipendenza spagnola. (it)
- Bitwa pod Barrosą (znana również jako Bitwa pod Chiclana) – starcie zbrojne, do którego doszło 5 marca 1811 roku, podczas wojny na Półwyspie Iberyjskim, będące częścią walk o Kadyks. Pomimo taktycznego zwycięstwa sojuszniczych wojsk brytyjsko-hiszpańskich nad blokującymi miasto Francuzami sprzymierzonym nie udało się przerwać oblężenia Kadyksu. (pl)
- Битва при Барросе (Чиклана, 5 марта 1811 г., также известная как Битва при Чиклане или Битва при Серро-дель-Пуэрко) была частью неудачной кампании по снятию осады Кадиса в Испании во время Пиренейской войны. Во время сражения единственная британская дивизия победила две французские и захватила полкового орла. Кадис был блокирован французами в начале 1810 года, оставив его доступным лишь с моря, но в марте следующего года сокращение осаждающей армии дало возможность гарнизону британских и испанских войск снять осаду. Крупные ударные силы союзников были отправлены южнее Кадиса в Тарифу и переброшены к линии осады с тыла. Французы под командованием маршала Викто́ра были осведомлены о передвижении союзников и передислоцированы для подготовки ловушки. Виктор разместил одну дивизию на дороге в Кадис, блокируя путь следования союзников, в то время как две оставшиеся дивизии атаковали единственную англо-португальскую арьергардную дивизию под командованием сэра Томаса Грэхэма. После ожесточенной битвы на двух фронтах англичанам удалось разгромить атакующие французские войска. Отсутствие поддержки со стороны более крупного испанского контингента помешало окончательной победе, и французы смогли перегруппироваться и вновь занять свои осадные линии. Тактическая победа Грэхэма, как оказалось, имела крайне малое стратегическое влияние на продолжающуюся войну. Виктор даже смог объявить битву выигранной французами, поскольку осада оставалась в силе до тех пор, пока не была наконец снята 24 августа 1812 года. (ru)
- A Batalha de Barrosa ou Batalha de Chiclana (5 de Março de 1811) foi um ataque fracassado das forças francesas a uma força anglo-luso-espanhola numericamente superior, na tentativa de pôr fim ao Cerco de Cádis, em Espanha, no período da Guerra Peninsular. Durante a batalha, uma única divisão britânica derrotou duas divisões francesas e capturou o estandarte de um regimento. Cádis tinha sido sujeita a uma circunvalação, pelos franceses, no início de 1810, ficando acessível apenas a partir do mar, mas, em Março do ano seguinte, uma diminuição do exército sitiador, deu oportunidade à guarnição anglo-espanhola de acabar com o cerco. Uma força Aliada de grande dimensão embarcou em Cádis em direcção a sul para Tarifa, para atacar as forças do cerco pela sua retaguarda. Os franceses, sob o comando do marechal Victor, aperceberam-se da manobra Aliada e reorganizaram-se para preparar uma armadilha. Victor colocou uma divisão na estrada para Cádis, bloqueando a marcha das forças Aliadas, ao mesmo tempo que as outras duas divisões atacaram a retaguarda da divisão anglo-portuguesa comandada por Thomas Graham. Depois de uma feroz batalha em duas frentes, os britânicos conseguiram repelir o ataque francês. A falta de apoio de um contingente espanhol de maior dimensão, impediu uma vitória definitiva, e as forças francesas conseguiram reagrupar-se e reocuparam as anteriores posições do cerco. A vitória táctica de Graham demonstrou ter pouco efeito estratégico no decorrer da guerra, a tal ponto que Victor clamou para os franceses a vitória nesta batalha, pois o cerco continuou até 24 de Agosto de 1812. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schlacht bei La Barrosa (auch Schlacht von Chiclana) war Teil der Napoleonische Kriege und fand am 5. März 1811 statt. Die verbündeten Engländer und Spanier versuchten, den französischen Belagerungsring um Cádiz aufzubrechen, sie griffen die französische Armee auf dem Cerro de la Cabeza del Puerco und Umgebung an und erreichten einen taktischen Sieg, der aber nicht ausgenutzt werden konnte. Trotz der Niederlage, konnten die Franzosen die weiterführen. (de)
- La battaglia di Barrosa venne combattuta il 5 marzo 1811 nell'ambito degli eventi della guerra d'indipendenza spagnola. (it)
- Bitwa pod Barrosą (znana również jako Bitwa pod Chiclana) – starcie zbrojne, do którego doszło 5 marca 1811 roku, podczas wojny na Półwyspie Iberyjskim, będące częścią walk o Kadyks. Pomimo taktycznego zwycięstwa sojuszniczych wojsk brytyjsko-hiszpańskich nad blokującymi miasto Francuzami sprzymierzonym nie udało się przerwać oblężenia Kadyksu. (pl)
- La batalla de Chiclana, també coneguda com a batalla de Barrosa o Batalla de Cerro del Puerco, fou una batalla de la Guerra del Francès que tingué lloc el 5 de març de 1811 prop de Cadis. Durant la batalla, una sola divisió britànica va derrotar dues divisions franceses; tanmateix, la victòria no va poder permetre trencar el setge de Cadis. (ca)
- The Battle of Barrosa (Chiclana, 5 March 1811, also known as the Battle of Chiclana or Battle of Cerro del Puerco) was part of an unsuccessful manoeuvre by an Anglo-Iberian force to break the French siege of Cádiz during the Peninsular War. During the battle, a single British division defeated two French divisions and captured a regimental eagle. (en)
- La batalla de Chiclana —conocida como batalla de Barrosa por los ingleses y los franceses— fue una batalla de la guerra de la Independencia Española que se libró el 5 de marzo de 1811 cerca de Cádiz cuando las tropas francesas intentaban poner fin al Sitio de Cádiz. En términos militares, fue una victoria para las tropas aliadas hispano-anglo-portuguesas, las cuales, numéricamente superiores, derrotaron a dos divisiones francesas. Sin embargo, esta victoria apenas tuvo un efecto estratégico en el conjunto de la contienda, pues no logró su objetivo de poner fin al sitio de Cádiz. (es)
- La bataille de Barrosa, également connu sous le nom de bataille de Chiclana, se déroule le 5 mars 1811 près de Cadix, au sud de l'Espagne. Elle oppose le 1er corps d'armée du maréchal Claude-Victor Perrin à un corps expéditionnaire anglo-espagnol commandé par les généraux Thomas Graham et Manuel la Peña. Tactiquement favorable aux Alliés, l'affrontement se solde néanmoins sur un statu quo stratégique. (fr)
- A Batalha de Barrosa ou Batalha de Chiclana (5 de Março de 1811) foi um ataque fracassado das forças francesas a uma força anglo-luso-espanhola numericamente superior, na tentativa de pôr fim ao Cerco de Cádis, em Espanha, no período da Guerra Peninsular. Durante a batalha, uma única divisão britânica derrotou duas divisões francesas e capturou o estandarte de um regimento. (pt)
- Битва при Барросе (Чиклана, 5 марта 1811 г., также известная как Битва при Чиклане или Битва при Серро-дель-Пуэрко) была частью неудачной кампании по снятию осады Кадиса в Испании во время Пиренейской войны. Во время сражения единственная британская дивизия победила две французские и захватила полкового орла. (ru)
|
