| dbo:abstract
|
- Unter der Bezeichnung Schlacht bei Abensberg werden mehrere Gefechte zusammengefasst, die zwischen dem 19. und 20. April 1809 hauptsächlich zwischen den Flüssen Abens und Große Laaber stattfanden. An diesen Tagen begegneten sich das österreichische Heer unter Erzherzog Karl und die französische Armee unter Kaiser Napoleon mit unterschiedlichen Intentionen auf sehr breiter Front zwischen Mainburg an der Abens im Süden und Peising bei Bad Abbach im Norden. Dabei kam es zu größeren Gefechten bei Offenstetten, Kirchdorf, Siegenburg, Rohr und Rottenburg. In enger Verbindung mit diesen Kämpfen standen die Gefechte bei Pfaffenhofen an der Ilm, Peising (bei Bad Abbach), Langquaid, Thann, Teugn und Hausen (→Schlacht bei Teugn-Hausen). Da die oben genannten Gefechte sich aus derselben Bewegung der beiden Heere heraus entwickelten, waren sie alle sehr eng miteinander verflochten und beeinflussten sich gegenseitig. Daher können die Kämpfe vom 19. bis zum 22. April zwischen der Abens und der Großen Laaber eigentlich nicht voneinander getrennt werden. In der älteren Literatur werden sie daher häufig zusammenfassend als Teil der „Schlacht bei Regensburg“ oder „Feldzug bei Regensburg“ beschrieben (→ Hauptartikel „Schlacht bei Regensburg“). (de)
- The Battle of Abensberg took place on 20 April 1809 between a Franco-German force under the command of Emperor Napoleon I of France and a reinforced Austrian corps led by Feldmarschall-Leutnant Archduke Louis of Austria. As the day wore on, Feldmarschall-Leutnant Johann von Hiller arrived with reinforcements to take command of the three corps that formed the Austrian left wing. The action ended in a complete Franco-German victory. The battlefield was southeast of Abensberg and included clashes at Offenstetten, Biburg-Siegenburg, Rohr in Niederbayern, and Rottenburg an der Laaber. On the same day, the French garrison of Regensburg capitulated. After Marshal Louis-Nicolas Davout's hard-fought victory at Battle of Teugen-Hausen the previous day, Napoleon determined to break through the Austrian defenses behind the Abens River. The emperor assembled a provisional corps consisting of part of Davout's corps plus cavalry and gave Marshal Jean Lannes command over it. Napoleon directed his German allies from the Kingdom of Bavaria and the Kingdom of Württemberg to attack across the Abens from the west, while Lannes thrust from the north toward Rohr. While the Austrians initially held the river line, Lannes' strike force crashed through Louis' defenses farther east. On the left, the Austrians managed to conduct a capable rear guard action, but during the day the French smashed their opponents' right flank and captured thousands of soldiers. The day ended with the Austrians barely holding onto a line behind the Große Laber River. The next day, Hiller withdrew to Landshut, separating the left wing from the main army under Generalissimo Archduke Charles, Duke of Teschen near Regensburg (Ratisbon). The French surrender of Regensburg on 20 April allowed Charles' army a retreat route to the north bank of the Danube. The Battle of Landshut was fought on 21 April. (en)
- La bataille d'Abensberg eut lieu le 20 avril 1809, pendant la guerre de la Cinquième Coalition. Elle opposa l'Empire français et ses alliés de la Confédération du Rhin, Wurtemberg et Bavière, à l'Empire d'Autriche, seule puissance continentale de la coalition. Elle s'acheva par une victoire française non décisive. (fr)
- La batalla de Abensberg tuvo lugar el 20 de abril de 1809 como parte de la Guerra de la Quinta Coalición, que enfrentaba al Primer Imperio Francés junto a sus aliados (Reinos de Baviera y Wurtemberg) frente al Imperio Austríaco. La fuerza franco-alemana estaba al mando del Emperador Napoleón I de Francia y las fuerzas del Imperio Austríaco eran comandadas por el Teniente General Luis de Habsburgo-Lorena. A medida que la jornada terminaba, el Teniente General Johann von Hiller llegó a Abensberg con refuerzos para tomar el mando de los tres cuerpos de ejército que formaban el flanco izquierdo del ejército austríaco. El campo de batalla se situaba al sureste de Abensberg, e incluyó escaramuzas en Offenstetten, Biburg-Siegenburg, Rohr in Niederbayern y Rottenburg an der Laaber. Ese mismo día capituló la guarnición francesa en Ratisbona. Tras la victoria del Mariscal francés Louis-Nicolas Davout en la el día anterior, Napoleón se empecinó en romper las defensas austríacas detrás del . El Emperador juntó un cuerpo de ejército provisional, que incluía parte de los cuerpos de Davout además de unidades de caballería, y entregó el mando a Jean Lannes. Lannes atacó desde el norte en dirección a Rohr mientras Napoleón se reservaba la dirección del ataque de sus aliados alemanes de Baviera y Wurtemberg, cruzando el río Abens desde el oeste. Mientras los austríacos lograban en un principio sostener sus líneas a lo largo del río, las fuerzas de Lannes rompieron las líneas defensivas de Luis en el extremo este. En el ala izquierda, los austríacos pudieron defender la retaguardia con éxito, pero en el transcurso del día los franceses destruyeron toda oposición en el flanco derecho y tomaron miles de prisioneros. Al terminar el día, los austríacos apenas tenían el control de una línea detrás del río Große Laber. Al día siguiente, Hiller se replegó a Landshut, separando el ala izquierda del ejército principal bajo el mando del Archiduque Carlos de Austria-Teschen cerca de Ratisbona. La rendición francesa en Ratisbona el 20 de abril abrió una ruta de escape hacia la ribera norte del Danubio para el ejército del Archiduque Carlos. La batalla de Landshut se libró un día después, el 21 de abril. (es)
- La battaglia di Abensberg è stata una battaglia che si è svolta, nell'ambito della guerra della quinta coalizione, tra francesi e austriaci il 20 aprile 1809. Dopo l'invasione della Baviera ad opera delle truppe austriache al comando dell'Arciduca Carlo, l'armata francese, che contava anche forti contingenti bavaresi, guidata da Napoleone stesso, si scontrò con quella austriaca. Il primo di tre scontri che si svolsero fra il 20 ed il 23 aprile 1809 ebbe luogo a poca distanza dal villaggio di Abensberg. Vi si fronteggiarono le divisioni austriache dell'arciduca Luigi, fratello di Carlo, e quelle del maresciallo dell'impero Lefebvre, appena rientrato dalla Spagna. Quest'ultimo, con le tre divisioni, due francesi comandate dai generali, de Saint-Hilaire e Friant e una bavarese, comandata dal generale Deroy, ebbe buon gioco nello sconfiggere le truppe austriache dell'arciduca Luigi. Nel contempo, poco più a sud, il generale francese Oudinot infliggeva una sonora sconfitta al generale austriaco Hiller. Dopo di che i francesi iniziarono l'avanzata verso Vienna, che culminò con la battaglia di Wagram. (it)
- Bitwa pod Abensbergiem – starcie zbrojne, które miało miejsce 20 kwietnia 1809 roku podczas wojen napoleońskich. Bitwa stoczona została przez armię francuską Napoleona wspomaganą przez wojska Wirtembergii (VIII korpus) i Królestwa Bawarii (VII korpus) (łącznie około 90 000 żołnierzy) z armią austriacką arcyksięcia Karola (około 80 000 żołnierzy). Na francuskim lewym skrzydle korpus marszałka Lannesa wyparł Austriaków po niezbyt silnym oporze. W centrum wojska bawarskie musiały wytrzymać silny napór do momentu, gdy Napoleonowi udało się pozbawić osłony lewe skrzydło austriackie po pobiciu prawego skrzydła. Arcyksiążę Karol zmuszony został do odwrotu. W bitwie wojska Napoleona straciły 2 000 zabitych i rannych, natomiast Austriacy – 2 800 zabitych i rannych oraz 4 000 jeńców. (pl)
- A Batalha de Abensberg foi um conflito da chamada Guerra da Quinta Coalizão ocorrido em 20 de abril de 1809 nos arredores dessa cidade (localizada no então Reino da Baviera), opondo o exército austríaco à uma aliança franco-alemã comandada por Napoleão Bonaparte. (pt)
- Абенсбергское сражение произошло 20 апреля 1809 между франко-германской армией под командованием Наполеона I и усиленным австрийским корпусом во главе с фельдмаршалом-лейтенантом эрцгерцогом Людвигом австрийским. На исходе дня фельдмаршал-лейтенант Иоганн фон Гиллер прибыл с подкреплением, чтобы принять командование тремя корпусами, образовавшими австрийский левый фланг. Сражение завершилось франко-германской победой. Поле боя находилось к юго-востоку от Абенсберга и включало столкновения при Оффенштеттене, Бибурге-Зигенбурге, Роре-ин-Нидербайерне и Роттенбурге-ан-дер-Лабере. В тот же день французский гарнизон Регенсбурга капитулировал. После тяжёлой победы маршала Луи-Николя Даву в битве при Тейген-Хаузене, Наполеон решил прорвать австрийскую оборону за рекой Абенс. Император собрал временный корпус, состоявший из корпуса Даву и кавалерии, затем передал командование маршалу Жану Ланну. Наполеон приказал своим немецким союзникам из Королевства Бавария и королевства Вюртемберг атаковать через Абенс с Запада, в то время как Ланн наступал с севера на Рор. В то время как австрийцы удерживали линию реки, ударная группа Ланна прорвала оборону Людовика дальше на восток. На левом фланге австрийцам удалось провести умелые арьергардные действия, но в течение дня французы разгромили правый фланг противника и захватили в плен тысячи солдат. День закончился тем, что австрийцы едва удержались на линии за рекой Гросе-Лабер. На следующий день Гиллер отошёл к Ландсхуту, отделив левый фланг от основной армии под командованием генералиссимуса эрцгерцога Карла, герцога Тешенского. Сдача французами Регенсбурга 20 апреля позволила армии Карла отступить на северный берег Дуная. Битва при Ландсхуте состоялась 21 апреля. (ru)
- 阿本斯贝格之战（法语：Bataille d'Abensberg）发生于1809年4月20日。此役中，由法国皇帝拿破仑一世指挥的法德联军与路德维希大公率领的奥地利军队交战。随着时间的推移，约翰·冯·希勒带着奥地利增援部队抵达。战斗以法德联军的完全胜利告终。此役发生于阿本斯贝格东南部，包括在奥芬施泰滕、比堡-锡根堡、下巴伐利亚的罗尔和拉伯河畔罗滕堡的冲突。同一天，雷根斯堡的法国驻军向奥地利投降。 在前一天，路易-尼古拉-达武元帅在特乌根-豪森战役中苦战胜利后，拿破仑决心突破阿本斯河的防线。为此，皇帝组建了一个临时军，由达武的一部分军加上骑兵组成，并让让·拉纳元帅指挥。拿破仑则亲自指挥来自巴伐利亚和符腾堡王国的德国盟军，从西面进攻，而拉纳则从北面向罗尔挺进。虽然奥地利人最初守住了阵地，但拉纳的部队却冲破了路德维希在更东边的防御工事。在左边，奥地利人设法进行了一次有力的后卫行动，但在白天，法军粉碎了对手的右翼并俘虏了数千名士兵。这一天结束时，奥地利人勉强守住了大拉伯河的防线。 第二天，希勒撤退到兰茨胡特，将左翼与雷根斯堡附近卡尔大公的主力分开。4月20日，驻扎在雷根斯堡的法国守军投降，使卡尔的军队得以撤退到多瑙河北岸。兰休特战役于4月21日进行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille d'Abensberg eut lieu le 20 avril 1809, pendant la guerre de la Cinquième Coalition. Elle opposa l'Empire français et ses alliés de la Confédération du Rhin, Wurtemberg et Bavière, à l'Empire d'Autriche, seule puissance continentale de la coalition. Elle s'acheva par une victoire française non décisive. (fr)
- A Batalha de Abensberg foi um conflito da chamada Guerra da Quinta Coalizão ocorrido em 20 de abril de 1809 nos arredores dessa cidade (localizada no então Reino da Baviera), opondo o exército austríaco à uma aliança franco-alemã comandada por Napoleão Bonaparte. (pt)
- 阿本斯贝格之战（法语：Bataille d'Abensberg）发生于1809年4月20日。此役中，由法国皇帝拿破仑一世指挥的法德联军与路德维希大公率领的奥地利军队交战。随着时间的推移，约翰·冯·希勒带着奥地利增援部队抵达。战斗以法德联军的完全胜利告终。此役发生于阿本斯贝格东南部，包括在奥芬施泰滕、比堡-锡根堡、下巴伐利亚的罗尔和拉伯河畔罗滕堡的冲突。同一天，雷根斯堡的法国驻军向奥地利投降。 在前一天，路易-尼古拉-达武元帅在特乌根-豪森战役中苦战胜利后，拿破仑决心突破阿本斯河的防线。为此，皇帝组建了一个临时军，由达武的一部分军加上骑兵组成，并让让·拉纳元帅指挥。拿破仑则亲自指挥来自巴伐利亚和符腾堡王国的德国盟军，从西面进攻，而拉纳则从北面向罗尔挺进。虽然奥地利人最初守住了阵地，但拉纳的部队却冲破了路德维希在更东边的防御工事。在左边，奥地利人设法进行了一次有力的后卫行动，但在白天，法军粉碎了对手的右翼并俘虏了数千名士兵。这一天结束时，奥地利人勉强守住了大拉伯河的防线。 第二天，希勒撤退到兰茨胡特，将左翼与雷根斯堡附近卡尔大公的主力分开。4月20日，驻扎在雷根斯堡的法国守军投降，使卡尔的军队得以撤退到多瑙河北岸。兰休特战役于4月21日进行。 (zh)
- The Battle of Abensberg took place on 20 April 1809 between a Franco-German force under the command of Emperor Napoleon I of France and a reinforced Austrian corps led by Feldmarschall-Leutnant Archduke Louis of Austria. As the day wore on, Feldmarschall-Leutnant Johann von Hiller arrived with reinforcements to take command of the three corps that formed the Austrian left wing. The action ended in a complete Franco-German victory. The battlefield was southeast of Abensberg and included clashes at Offenstetten, Biburg-Siegenburg, Rohr in Niederbayern, and Rottenburg an der Laaber. On the same day, the French garrison of Regensburg capitulated. (en)
- Unter der Bezeichnung Schlacht bei Abensberg werden mehrere Gefechte zusammengefasst, die zwischen dem 19. und 20. April 1809 hauptsächlich zwischen den Flüssen Abens und Große Laaber stattfanden. An diesen Tagen begegneten sich das österreichische Heer unter Erzherzog Karl und die französische Armee unter Kaiser Napoleon mit unterschiedlichen Intentionen auf sehr breiter Front zwischen Mainburg an der Abens im Süden und Peising bei Bad Abbach im Norden. Dabei kam es zu größeren Gefechten bei Offenstetten, Kirchdorf, Siegenburg, Rohr und Rottenburg. In enger Verbindung mit diesen Kämpfen standen die Gefechte bei Pfaffenhofen an der Ilm, Peising (bei Bad Abbach), Langquaid, Thann, Teugn und Hausen (→Schlacht bei Teugn-Hausen). (de)
- La batalla de Abensberg tuvo lugar el 20 de abril de 1809 como parte de la Guerra de la Quinta Coalición, que enfrentaba al Primer Imperio Francés junto a sus aliados (Reinos de Baviera y Wurtemberg) frente al Imperio Austríaco. La fuerza franco-alemana estaba al mando del Emperador Napoleón I de Francia y las fuerzas del Imperio Austríaco eran comandadas por el Teniente General Luis de Habsburgo-Lorena. (es)
- La battaglia di Abensberg è stata una battaglia che si è svolta, nell'ambito della guerra della quinta coalizione, tra francesi e austriaci il 20 aprile 1809. Dopo l'invasione della Baviera ad opera delle truppe austriache al comando dell'Arciduca Carlo, l'armata francese, che contava anche forti contingenti bavaresi, guidata da Napoleone stesso, si scontrò con quella austriaca. Il primo di tre scontri che si svolsero fra il 20 ed il 23 aprile 1809 ebbe luogo a poca distanza dal villaggio di Abensberg. Vi si fronteggiarono le divisioni austriache dell'arciduca Luigi, fratello di Carlo, e quelle del maresciallo dell'impero Lefebvre, appena rientrato dalla Spagna. Quest'ultimo, con le tre divisioni, due francesi comandate dai generali, de Saint-Hilaire e Friant e una bavarese, comandata dal (it)
- Bitwa pod Abensbergiem – starcie zbrojne, które miało miejsce 20 kwietnia 1809 roku podczas wojen napoleońskich. Bitwa stoczona została przez armię francuską Napoleona wspomaganą przez wojska Wirtembergii (VIII korpus) i Królestwa Bawarii (VII korpus) (łącznie około 90 000 żołnierzy) z armią austriacką arcyksięcia Karola (około 80 000 żołnierzy). (pl)
- Абенсбергское сражение произошло 20 апреля 1809 между франко-германской армией под командованием Наполеона I и усиленным австрийским корпусом во главе с фельдмаршалом-лейтенантом эрцгерцогом Людвигом австрийским. На исходе дня фельдмаршал-лейтенант Иоганн фон Гиллер прибыл с подкреплением, чтобы принять командование тремя корпусами, образовавшими австрийский левый фланг. Сражение завершилось франко-германской победой. Поле боя находилось к юго-востоку от Абенсберга и включало столкновения при Оффенштеттене, Бибурге-Зигенбурге, Роре-ин-Нидербайерне и Роттенбурге-ан-дер-Лабере. В тот же день французский гарнизон Регенсбурга капитулировал. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
