| dbo:abstract
|
- راية النصر السوفيتية (بالروسية: Знамя Победы - زناميا بابيدي) راية رفعها ثلاثة من جنود الجيش الأحمر فوق مبنى الرايخستاغ بالعاصمة الألمانية برلين في 1945 وهم؛ الأوكراني والروسي ميخائيل ييغوروف والجورجي ميليتون كنتاريا. وتعتبر راية النصر التي صُممت في ظل أجواء حربية الرمز الرئيسي والأوسع شهرة والأعلى تقديرا لانتصار الشعب السوفيتي على ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية والحرب الوطنية العظمى، كما تعد واحدة من الكنوز الوطنية الروسية بنص القانون الروسي كما اعتُمدت رسميا رمزا للانتصار على القوات الألمانية في بيلاروسيا (عام 1996) ولمنطقة بريدنيستروفيي (عام 2009) وأوكرانيا (عام 2011). والراية في مجملها عبارة عن علم الاتحاد السوفيتي بطول 82 سم وعرض 188 سم وإن اختلف لون المطرقة والمنجل (☭) ليكونا باللون الأبيض بديلا عن اللون الذهبي المعروف على العلم السوفيتي، وكُتب عليها بالسيريلية: وعلى الرغم من أن هذه الراية لم تكن الوحيدة التي صُممت لتُرفع فوق الرايخستاغ إلا أنها الأولى والوحيدة المتبقية من كل الرايات التي صُممت للغرض نفسه، ومن ثمّ يتم إدخال نسخة طبق الأصل من راية النصر رقم 5 مباشرة خلف العلم الروسي يحملها جنود قيادة فوج موسكو الشرفي وحملة الأعلام رقم 154 أثناء الاحتفال بعيد النصر (9 مايو) وموكب نصر موسكو السنوي. من جانبه ينص على ضرورة وضع النسخة الأصلية لراية النصر في مكان آمن يحفظ أهميتها التارخية والتراثية في الوقت الذي يتيح فرصة مشاهدتها والاطلاع عليها من جانب عامة الشعب، كما يضم وصفا تفصيلا لأي نسخة مطابقة للأصل يُراد استخدامها في العروض والاحتفالات العسكرية الروسية. (ar)
- Σημαία της Νίκης (ρωσικά: Знамя Победы) ονομάζεται η σημαία της που υψώθηκε την 1 Μαΐου 1945 στην οροφή του κτιρίου του Ράιχσταγκ στο Βερολίνο από τους στρατιώτες του κόκκινου στρατού , και . Η ρωσική νομοθεσία ορίζει ότι «η σημαία της Νίκης είναι το επίσημο σύμβολο της νίκης του σοβιετικού λαού και των ενόπλων δυνάμεών του επί της ναζιστικής Γερμανίας στο Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο του 1941–1945, ως κρατικό ρωσικό κειμήλιο» και «διατηρείται διαρκώς αποθηκευμένη υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την προσβασιμότητά της για προβολή». Επίσης, η σημαία της Νίκης είναι το επίσημο σύμβολο της Νίκης στη Λευκορωσία (από το 1996) και στην Υπερδνειστερία (2009), μη αναγνωρισμένη σε Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ και Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ. Η σημαία της Νίκης είναι αυτοσχέδια στρατιωτική σημαία της Σοβιετικής Ένωσης ή οποία περιέχει ένα πεντάκτινο αστέρα πάνω από το σφυροδρέπανο στο πάνω προΐστιο μέρος της και στο υπόλοιπο μέρος της υπάρχει η επιγραφή με λευκά γράμματα σε τέσσερις σειρές, «150 стр. ордена Кутузова II ст. идрицк. див. 79 С. К. 3 У. А. 1 Б. Ф.» (150ή Μεραρχία Τυφεκιοφόρων Τάγματος Κουτούζοφ Β΄ Κλάσης Ιντρίτσα, 79ο Σώμα Στρατού Τυφεκιοφόρων, , ) (el)
- Sobietar Garaipenaren Bandera ( errusieraz : Знамя Победы ) Armada Gorriko soldaduek Berlingo Reichstag eraikinean altxatu zuten bandera da, 1945eko maiatzaren 1ean, Adolf Hitlerren suizidioaren hurrengo egunean. Hiru soldadu sobietarrek altxatu zuten: Alexei Berest, Mikhail Yegorov eta Meliton Kantaria . Garaipenaren Bandera, gerra garaian fabrikatua, Bigarren Mundu Gerran sobietar herriak Alemania naziaren aurka lortutako garaipenaren ikur ofiziala da. Gaur egungo Errusiako altxor nazionaletako bat ere bada. Inskripzio zirilikoak zera dio: 150. errifleen Dibisioa, 2. klaseko Kutuzov Ordena, Idritsako Dibisioa, Errifleen 79. gorputza, 3. talka-amarda, Bielorrusiako 1. frontea. Bandera hau Reichstagen altxatu zen bakarra izan ez bazen ere, bertan jartzeko prestatu ziren bandera ofizial guztien artean jarri zen lehena eta bakarra izan zen. Maiatzaren 9an, Moskuko Garaipenaren Eguneko desfilean, bandera honen kopia bat eramaten dute Errusiar Federazioko banderaren atzean Moskuko Komandanteen Erregimentuko kideek. Errusiako Federazioaren legeen arabera, Garaipenaren Bandera beti gorde behar da segurtasuna ematen dion eta jendeak bisitatzeko moduko leku batean. Gaur egun, Moskuko Indar Armatuen Museo Nagusian dago ikusgai. Egun, Moskuko Indar Armatuen Museo Nagusian ikusgai dago. (eu)
- La bannière de la Victoire (Знамя Победы en russe, Znamya Pobedy) désigne le drapeau soviétique qui a été planté sur le palais du Reichstag le 30 avril 1945 (ou le 1er mai, ou le 2 mai : les sources divergent) à la fin de la bataille de Berlin. Ramené à Moscou comme une relique de la Grande Guerre patriotique, ce drapeau est exhibé lors des défilés du 9 mai sur la place Rouge. (fr)
- La bandera de la Victoria, llamada también Estandarte de la Victoria (en ruso: Знамя Победы) es la bandera que los soldados del Ejército Rojo alzaron en el edificio del Reichstag de Berlín el 1 de mayo de 1945, un día después de que sucediera el suicidio de Adolf Hitler. Fue alzada por tres soldados soviéticos: Alexei Berest, Mikhail Yegorov y Meliton Kantaria. La bandera de la victoria, fabricada bajo condiciones de guerra, es el símbolo oficial de la victoria del pueblo soviético contra la Alemania Nazi en la Segunda Guerra Mundial o Gran Guerra Patria. En la actualidad es uno de los tesoros nacionales de Rusia. Es el estandarte de asalto de la 150ª división de la Orden de Kutuzov de segunda clase de la División de Fusileros de Idritsa, tal y como figura en la inscripción en cirílico 150-й ордена Кутузова II степени Идрицкой стрелковой дивизии, водружённый 1 мая que significa: División 150ª de fusileros de la Orden de Kutúzov de segunda clase, división de , 79º cuerpo de fusileros, 3º ejército de choque, 1º frente bielorruso. La legislación rusa establece que "La Bandera de la Victoria es el símbolo oficial de la victoria del pueblo soviético y sus Fuerzas Armadas sobre la Alemania nazi en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945, la reliquia estatal de Rusia " y "está en eterno almacenamiento en condiciones que garanticen su seguridad y accesibilidad para su visualización». Además, el Estandarte de la Victoria es el símbolo oficial de la Victoria en Bielorrusia desde 1996, en Transnistria y desde 2009 en la República Popular de Donetsk y República Popular de Lugansk. Aunque esta bandera no fue la única que se izó en el Reichstag, sí que fue la primera y única que llegó a hacerlo de entre todas las banderas oficiales que fueron preparadas para ser colocadas allí. El día 9 de mayo, en el desfile del Día de la Victoria en Moscú, una copia de esta bandera se lleva inmediatamente detrás de la bandera de la Federación Rusa por miembros del Regimiento de Comandantes de Moscú.Las leyes de la Federación Rusa dictan que la Bandera de la Victoria debe ser guardada siempre en un lugar que le proporcione seguridad y sea visitable por el público. Actualmente se encuentra expuesta en el Museo Central de las Fuerzas Armadas en Moscú. (es)
- Panji Kemenangan Soviet, atau Bendera Kemenangan Soviet (bahasa Rusia: Знамя Победы, translit. Znamya Pobedy), adalah bendera yang dikibarkan oleh prajurit Tentara Merah di Gedung Reichstag, Berlin, Jerman pada tanggal 1 Mei 1945, satu hari setelah Adolf Hitler melakukan bunuh diri. Bendera itu dikibarkan oleh tiga prajurit Uni Soviet: Alexei Berest, Mikhail Yegorov, dan Meliton Kantaria. Panji Kemenangan, dibuat dalam kondisi pertempuran, merupakan simbol kemenangan resmi Uni Soviet atas Jerman Nazi selama Perang Dunia II. Bendera tersebut juga merupakan salah satu 'harta nasional' Rusia. Tulisan Kirilnya, diterjemahkan secara bebas, berbunyi: , kelas 2, Divisi , , , . Meskipun bendera ini bukan satu-satunya yang dikibarkan di Reichstag, bendera ini merupakan yang pertama dan satu-satunya yang masih utuh dari semua bendera "resmi" yang sengaja disiapkan untuk dikibarkan di tempat tersebut. Menurut hukum Federasi Rusia, Panji Kemenangan harus disimpan selamanya di tempat yang terjamin keamanannya dan dapat dilihat oleh publik. (in)
- The Soviet Banner of Victory (Russian: Знамя Победы, romanized: Znamya Pobedy) was the banner raised by the Red Army soldiers on the Reichstag building in Berlin on 1 May 1945, the day after Adolf Hitler committed suicide. It was raised by three Soviet soldiers: Alexei Berest, Mikhail Yegorov, and Meliton Kantaria. The Victory Banner, made under battlefield conditions, is the official symbol of the victory of the Soviet Union over Nazi Germany during the Second World War. It is also one of the national treasures of Russia. The Cyrillic inscription reads: 150th Rifle, Order of Kutuzov 2nd class, Idritsa Division, 79th Rifle Corps, 3rd Shock Army, 1st Belorussian Front. Although this flag was not the only one to be hoisted on the Reichstag, it was the first and only survivor of all the "official" flags specially prepared to be raised there. According to the Law of the Russian Federation, the Banner of Victory is to be stored forever in a place which provides its safety and public availability. (en)
- La Bandiera della Vittoria (in russo: Знамя Победы, Známja Pobédy?) è il vessillo alzato sul Reichstag di Berlino dai soldati dell'Armata Rossa, alle ore 22:50 del 30 aprile del 1945, poche ore dopo il suicidio di Adolf Hitler nel suo rifugio sotterraneo. Ad issarla furono, secondo il resoconto ufficiale dell'alto comando dell'Armata Rossa, tre soldati sovietici: l'ucraino tenente , il russo sergente Michail Egorov e il georgiano sergente Meliton Kantaria. Da allora, quella stessa bandiera, tessuta sotto i combattimenti, è divenuta il simbolo ufficiale della vittoria del popolo sovietico contro la Germania nazista durante la seconda guerra mondiale. È anche considerata uno dei tesori nazionali di Russia. L'iscrizione in cirillico dice: Questa bandiera non fu l'unica a essere issata sul Reichstag, ma è stata l'unica a esserne presa come simbolo.Nei combattimenti per la conquista della città, i soldati sovietici contrassegnarono gli obiettivi conquistati in modo efficace: ad ogni obiettivo era assegnato un numero, se veniva raggiunto lo si segnalava con una bandiera rossa. Per assicurare che almeno una bandiera piantata sul tetto annunciasse la vittoria dell’armata rossa, molti gruppi di soldati russi avanzarono verso l’edificio combattendo e portando con sé delle bandiere. Una volta preso l’edificio, i soldati vi piantarono una bandiera rossa, fissandola sul cornicione del lato est. Una legge della Federazione Russa stabilisce che la Bandiera della Vittoria dovrà essere conservata per sempre in un posto sicuro e accessibile al pubblico e che dovrà essere impiegata ogni 9 maggio durante le celebrazioni per il Giorno della Vittoria. (it)
- 勝利の旗（しょうりのはた、ロシア語: Знамя Победы）は、第二次世界大戦中の1945年5月1日、ソビエト連邦軍兵士によってベルリンのドイツの国会議事堂 (独: Reichstagsgebäude) に掲げられたソビエト連邦軍旗を指している。 (ja)
- Зна́мя Побе́ды — штурмовой флаг 150-й ордена Кутузова II степени Идрицкой стрелковой дивизии, водружённый 1 мая 1945 года на крыше здания рейхстага в городе Берлине военнослужащими Красной Армии Алексеем Берестом, Михаилом Егоровым и Мелитоном Кантария. Российским законодательством установлено, что «Знамя Победы является официальным символом победы советского народа и его Вооружённых Сил над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов, государственной реликвией России» и «находится на вечном хранении в условиях, обеспечивающих его сохранность и доступность для обозрения».Также Знамя Победы является официальным символом Победы в Белоруссии (с 1996) и в непризнанных ПМР (с 2009), ДНР и ЛНР. По внешнему виду Знамя Победы — это изготовленный в военно-полевых условиях импровизированный Государственный флаг СССР, представляющий собой прикреплённое к древку однослойное прямоугольное красное полотнище размером 82 см на 188 см, на лицевой стороне которого вверху у древка изображены серебряные пятиконечная звезда, серп и молот, а на остальной части полотнища надпись белыми буквами в четыре строки: «150 стр. ордена Кутузова II ст. идрицк. див. 79 С. К. 3 У. А. 1 Б. Ф.» (150-я стрелковая ордена Кутузова II степени идрицкая дивизия 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта), на обратной стороне полотнища в нижнем углу у древка — надпись «№ 5». (ru)
- Radziecki Sztandar Zwycięstwa (ros. Знамя Победы, Znamja Pobedy) jest sztandarem zawieszonym przez żołnierzy Armii Czerwonej na dachu Reichstagu w Berlinie w 30 kwietnia 1945 r. Uznaje się, że został zawieszony przez Ołeksija Beresta, Michaiła Jegorowa, oraz Melitona Kantarię (obecnie przyjmuje się, że był to Michaił Pietrowicz Minin), z Ukrainy, Rosji i Gruzji. Podawane jest także, że wśród trzech żołnierzy Armii Czerwonej był Polak, Emil Pietrzyk z Wisły Małej. Na sztandarze widnieje napis w cyrylicy: 150 Strzelecka, odznaczona Orderem Kutuzowa 2 klasy, Idricka Dywizja, 79 Korpus Strzelecki, 3 Armia Uderzeniowa, 1 Front Białoruski. Reichstag był głównym celem militarnym Czerwonoarmistów, gdyż uważali go za jeden z kluczowych symboli nazistowskiego reżimu. 30 kwietnia 1945 jedna z dziewięciu przywiezionych z Moskwy flag została początkowo zatknięta, jako „flaga zwycięstwa” nad portalem wejściowym, a później umieszczona na szczycie kopuły. Około godz. 15 dowódca 3 Armii, generał Kuzniecow zameldował marszałkowi Żukowowi: Nasza czerwona flaga powiewa nad Reichstagiem! , następnie poinformował Żukowa, że: W pewnych obszarach wyższych kondygnacji oraz w piwnicy nadal toczą się walki. Z tego powodu, zdjęcie przedstawiające zatknięcie flagi na Reichstagu zostało zrobione przez Jewgienija Chałdieja dopiero po fakcie, gdyż broniący Reichstagu niemieccy żołnierze poddali się dopiero wieczorem 1 maja. Niebawem flaga została wywieziona do Moskwy na paradę zwycięstwa 20 czerwca 1945. Do dziś znajduje się w Centralnym Muzeum Wojska. (pl)
- O Estandarte da Vitória da União Soviética (em russo: Знамя Победы) foi a bandeira hasteada pelo Exército Vermelho no prédio do Reichstag, em Berlim, em 1 de maio de 1945, o dia seguinte ao do suicídio de Adolf Hitler. Foi hasteado por três soldados Soviéticos: Alexei Berest, Mikhail Yegorov, e Milton Kantaria. Estandarte da Vitória, feitos em condições de campo de batalha, é o símbolo oficial da Vitória do povo soviético contra a Alemanha Nazista durante a Segunda Guerra Mundial. Acredita-se também para ser um dos tesouros nacionais da Rússia. A inscrição em cirílico diz: 150º Rifle, Ordem de Kutuzov 2.ª classe, Divisão Idritsa, 79.º Corpo de Rifles, 3.º Exército de Choque, 1.ª Frente Bielorrussa. Embora esta bandeira não tenha sido a única a ser hasteada no Reichstag, foi a primeira e única sobrevivente de todas as bandeiras "oficiais" especialmente preparadas para serem levantadas ali. Em 9 de maio, durante o desfile do Dia da Vitória em Moscou, uma cópia do Estandarte da Vitória nº 5 foi içada imediatamente atrás da bandeira russa por membros do Regimento de Honra e Guardas de Cores do Comandante de Moscou. Em 2015 o pedido foi revertido. De acordo com a Lei da Federação Russa, o Estandarte da Vitória deve ser guardado para sempre em um local que forneça sua segurança e disponibilidade pública. (pt)
- Sovjetiska segerfanan (ryska: Знамя Победы, Znamja Pobedy) är den fana som den 30 april 1945 hissades av den segrande Röda armén över Riksdagshuset i Berlin. En kopia av segerfanan förs i den årliga paraden den 9 maj i Moskva till minne av Segerdagen 1945. (sv)
- 胜利旗（俄語：Знамя Победы，羅馬化：Znamya Pobedy）是第二次世界大战柏林战役中苏联红军士兵于1945年5月1日在柏林国会大厦屋顶升起的旗帜，次日由三名苏军士兵移至穹顶升起，参与者为阿列克谢·别列斯特、米哈伊尔·叶戈罗夫和梅利通·坎塔里亚，分别来自乌克兰、俄罗斯和格鲁吉亚。这面旗帜的复制品常出现在苏联及今日俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰、德涅斯特河沿岸共和國的纪念仪式及阅兵中。这面旗帜是苏联卫国战争官方的胜利象征，并被俄羅斯聯邦及德涅斯特河沿岸共和國认作国家遗产。 外观上胜利旗近似于一面在战场上临时制作的苏联国旗，长188厘米、宽82厘米，左方为银色的五角星和镰刀锤子，旗上所书文字如下： 150 стр. ордена Кутузова II ст. идрицк. див. 79 C.К. 3 У. А. 1 Б. Ф.（150-я стрелковая ордена Кутузова II степени идрицкая дивизия 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта）——译文：白俄罗斯第1方面军，第3突击集团军，第79步兵军，库图佐夫二级勋章获得者，伊德里茨第150步兵师 这面旗帜为进攻前预先准备升起而制作的官方旗帜之一，虽然并非唯一在国会大厦上升起的官方旗帜，但该旗被視為是唯一一面得以倖存且插上国会大厦穹顶的官方旗帜。其后，旗帜原件被俄罗斯法律所保护，并在俄罗斯的卫国战争胜利日阅兵中使用它的复制品。 (zh)
- Пра́пор Перемо́ги — штурмовий прапор 150-ї дивізії, прийнятий в СРСР та Росії як символ Перемоги над нацизмом. Використовується російськими військами під час вторгнення в Україну нарівні із державним прапором. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bannière de la Victoire (Знамя Победы en russe, Znamya Pobedy) désigne le drapeau soviétique qui a été planté sur le palais du Reichstag le 30 avril 1945 (ou le 1er mai, ou le 2 mai : les sources divergent) à la fin de la bataille de Berlin. Ramené à Moscou comme une relique de la Grande Guerre patriotique, ce drapeau est exhibé lors des défilés du 9 mai sur la place Rouge. (fr)
- 勝利の旗（しょうりのはた、ロシア語: Знамя Победы）は、第二次世界大戦中の1945年5月1日、ソビエト連邦軍兵士によってベルリンのドイツの国会議事堂 (独: Reichstagsgebäude) に掲げられたソビエト連邦軍旗を指している。 (ja)
- Sovjetiska segerfanan (ryska: Знамя Победы, Znamja Pobedy) är den fana som den 30 april 1945 hissades av den segrande Röda armén över Riksdagshuset i Berlin. En kopia av segerfanan förs i den årliga paraden den 9 maj i Moskva till minne av Segerdagen 1945. (sv)
- Пра́пор Перемо́ги — штурмовий прапор 150-ї дивізії, прийнятий в СРСР та Росії як символ Перемоги над нацизмом. Використовується російськими військами під час вторгнення в Україну нарівні із державним прапором. (uk)
- راية النصر السوفيتية (بالروسية: Знамя Победы - زناميا بابيدي) راية رفعها ثلاثة من جنود الجيش الأحمر فوق مبنى الرايخستاغ بالعاصمة الألمانية برلين في 1945 وهم؛ الأوكراني والروسي ميخائيل ييغوروف والجورجي ميليتون كنتاريا. وتعتبر راية النصر التي صُممت في ظل أجواء حربية الرمز الرئيسي والأوسع شهرة والأعلى تقديرا لانتصار الشعب السوفيتي على ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية والحرب الوطنية العظمى، كما تعد واحدة من الكنوز الوطنية الروسية بنص القانون الروسي كما اعتُمدت رسميا رمزا للانتصار على القوات الألمانية في بيلاروسيا (عام 1996) ولمنطقة بريدنيستروفيي (عام 2009) وأوكرانيا (عام 2011). (ar)
- Σημαία της Νίκης (ρωσικά: Знамя Победы) ονομάζεται η σημαία της που υψώθηκε την 1 Μαΐου 1945 στην οροφή του κτιρίου του Ράιχσταγκ στο Βερολίνο από τους στρατιώτες του κόκκινου στρατού , και . Η ρωσική νομοθεσία ορίζει ότι «η σημαία της Νίκης είναι το επίσημο σύμβολο της νίκης του σοβιετικού λαού και των ενόπλων δυνάμεών του επί της ναζιστικής Γερμανίας στο Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο του 1941–1945, ως κρατικό ρωσικό κειμήλιο» και «διατηρείται διαρκώς αποθηκευμένη υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την προσβασιμότητά της για προβολή». Επίσης, η σημαία της Νίκης είναι το επίσημο σύμβολο της Νίκης στη Λευκορωσία (από το 1996) και στην Υπερδνειστερία (2009), μη αναγνωρισμένη σε Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ και Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ. (el)
- Sobietar Garaipenaren Bandera ( errusieraz : Знамя Победы ) Armada Gorriko soldaduek Berlingo Reichstag eraikinean altxatu zuten bandera da, 1945eko maiatzaren 1ean, Adolf Hitlerren suizidioaren hurrengo egunean. Hiru soldadu sobietarrek altxatu zuten: Alexei Berest, Mikhail Yegorov eta Meliton Kantaria . Garaipenaren Bandera, gerra garaian fabrikatua, Bigarren Mundu Gerran sobietar herriak Alemania naziaren aurka lortutako garaipenaren ikur ofiziala da. Gaur egungo Errusiako altxor nazionaletako bat ere bada. Inskripzio zirilikoak zera dio: (eu)
- La bandera de la Victoria, llamada también Estandarte de la Victoria (en ruso: Знамя Победы) es la bandera que los soldados del Ejército Rojo alzaron en el edificio del Reichstag de Berlín el 1 de mayo de 1945, un día después de que sucediera el suicidio de Adolf Hitler. Fue alzada por tres soldados soviéticos: Alexei Berest, Mikhail Yegorov y Meliton Kantaria. División 150ª de fusileros de la Orden de Kutúzov de segunda clase, división de , 79º cuerpo de fusileros, 3º ejército de choque, 1º frente bielorruso. (es)
- Panji Kemenangan Soviet, atau Bendera Kemenangan Soviet (bahasa Rusia: Знамя Победы, translit. Znamya Pobedy), adalah bendera yang dikibarkan oleh prajurit Tentara Merah di Gedung Reichstag, Berlin, Jerman pada tanggal 1 Mei 1945, satu hari setelah Adolf Hitler melakukan bunuh diri. Bendera itu dikibarkan oleh tiga prajurit Uni Soviet: Alexei Berest, Mikhail Yegorov, dan Meliton Kantaria. , kelas 2, Divisi , , , . Menurut hukum Federasi Rusia, Panji Kemenangan harus disimpan selamanya di tempat yang terjamin keamanannya dan dapat dilihat oleh publik. (in)
- La Bandiera della Vittoria (in russo: Знамя Победы, Známja Pobédy?) è il vessillo alzato sul Reichstag di Berlino dai soldati dell'Armata Rossa, alle ore 22:50 del 30 aprile del 1945, poche ore dopo il suicidio di Adolf Hitler nel suo rifugio sotterraneo. Ad issarla furono, secondo il resoconto ufficiale dell'alto comando dell'Armata Rossa, tre soldati sovietici: l'ucraino tenente , il russo sergente Michail Egorov e il georgiano sergente Meliton Kantaria. (it)
- The Soviet Banner of Victory (Russian: Знамя Победы, romanized: Znamya Pobedy) was the banner raised by the Red Army soldiers on the Reichstag building in Berlin on 1 May 1945, the day after Adolf Hitler committed suicide. It was raised by three Soviet soldiers: Alexei Berest, Mikhail Yegorov, and Meliton Kantaria. The Victory Banner, made under battlefield conditions, is the official symbol of the victory of the Soviet Union over Nazi Germany during the Second World War. It is also one of the national treasures of Russia. The Cyrillic inscription reads: (en)
- Radziecki Sztandar Zwycięstwa (ros. Знамя Победы, Znamja Pobedy) jest sztandarem zawieszonym przez żołnierzy Armii Czerwonej na dachu Reichstagu w Berlinie w 30 kwietnia 1945 r. Uznaje się, że został zawieszony przez Ołeksija Beresta, Michaiła Jegorowa, oraz Melitona Kantarię (obecnie przyjmuje się, że był to Michaił Pietrowicz Minin), z Ukrainy, Rosji i Gruzji. Podawane jest także, że wśród trzech żołnierzy Armii Czerwonej był Polak, Emil Pietrzyk z Wisły Małej. Na sztandarze widnieje napis w cyrylicy: Nasza czerwona flaga powiewa nad Reichstagiem! , następnie poinformował Żukowa, że: (pl)
- O Estandarte da Vitória da União Soviética (em russo: Знамя Победы) foi a bandeira hasteada pelo Exército Vermelho no prédio do Reichstag, em Berlim, em 1 de maio de 1945, o dia seguinte ao do suicídio de Adolf Hitler. Foi hasteado por três soldados Soviéticos: Alexei Berest, Mikhail Yegorov, e Milton Kantaria. Estandarte da Vitória, feitos em condições de campo de batalha, é o símbolo oficial da Vitória do povo soviético contra a Alemanha Nazista durante a Segunda Guerra Mundial. Acredita-se também para ser um dos tesouros nacionais da Rússia. A inscrição em cirílico diz: (pt)
- Зна́мя Побе́ды — штурмовой флаг 150-й ордена Кутузова II степени Идрицкой стрелковой дивизии, водружённый 1 мая 1945 года на крыше здания рейхстага в городе Берлине военнослужащими Красной Армии Алексеем Берестом, Михаилом Егоровым и Мелитоном Кантария. (ru)
- 胜利旗（俄語：Знамя Победы，羅馬化：Znamya Pobedy）是第二次世界大战柏林战役中苏联红军士兵于1945年5月1日在柏林国会大厦屋顶升起的旗帜，次日由三名苏军士兵移至穹顶升起，参与者为阿列克谢·别列斯特、米哈伊尔·叶戈罗夫和梅利通·坎塔里亚，分别来自乌克兰、俄罗斯和格鲁吉亚。这面旗帜的复制品常出现在苏联及今日俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰、德涅斯特河沿岸共和國的纪念仪式及阅兵中。这面旗帜是苏联卫国战争官方的胜利象征，并被俄羅斯聯邦及德涅斯特河沿岸共和國认作国家遗产。 外观上胜利旗近似于一面在战场上临时制作的苏联国旗，长188厘米、宽82厘米，左方为银色的五角星和镰刀锤子，旗上所书文字如下： 150 стр. ордена Кутузова II ст. идрицк. див. 79 C.К. 3 У. А. 1 Б. Ф.（150-я стрелковая ордена Кутузова II степени идрицкая дивизия 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта）——译文：白俄罗斯第1方面军，第3突击集团军，第79步兵军，库图佐夫二级勋章获得者，伊德里茨第150步兵师 (zh)
|
_70.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_70.jpg){kind=link}
