| dbo:abstract
|
- Azrael, z arabského Azra'il (عزرائي) nebo Azra'eil (عزرایل), je islámský anděl smrti. Bývá též nazýván Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael a Ozryel nebo persky Mordad (مورداد). Izrail znamená „ten, komu bůh pomáhá“. V Koránu se jméno Azra'il neobjevuje, místo něho se objevuje buď jméno Abou-Jaria (أبو جارية) nebo Malaikat Al-Maut (مليكة الموت), doslovný překlad „andělé smrti“ (nikoli jen jediný anděl). Jeho úkolem je sběr duší a jejich odvádění před soud. Jelikož se o něm nezmiňuje ani Korán, ani Hadís, není přímo součástí náboženství. Někteří jej považují za legendu, jiní tvrdí, že byl přejat z jiných náboženství. (cs)
- Azrael (en àrab عزرائيل, ʿIzrāʾīl ) és l'arcàngel de la mort segons la tradició islàmica. El seu nom significa "a qui Déu ajuda", tot i que a l'Alcorà no se l'anomena mai i només es fa servir la perífrasi Màlak al-Mawt ('Àngel de la Mort') per a referir-s'hi. Els hebreus emparenten el nom amb , un sacerdot aaronita. Se'l representa amb quatre cares i quatre mil ales i té el cos cobert d'ulls i boques, una per cada habitant de la Terra. En l'art posterior s'ha anat accentuant el seu costat fosc, de manera que gairebé sembla un vampir. Pot viatjar entre el Cel i l'Infern per la seva tasca exterminadora complint els desitjos divins. (ca)
- عزرائيل (بالعبرية: עזראל) هو مَلَك الموت في كل من اليهودية وكذلك في التقاليد السيخية. ولم يرد في القرآن ذكر هذا الاسم أبداً، ولكن وعوضاً عن ذلك تمت الإشارة إليه بـ«ملك الموت» وقد نقلت آثار في الدين الإسلامي عن تسميته عزرائيل في عدد من المصادر الإسلامية للمفسرين، اسم عزرائيل يأتي من اللغة العبرية ويعني «الذي يساعده الله». (ar)
- Με το όνομα Αζραήλ, στην Ισλαμική θρησκεία, φέρεται ένας από τους τέσσερις αρχαγγέλους του Αλλάχ, που θεωρείται άγγελος του θανάτου. Σημειώνεται ότι το όνομα αυτό δεν αναφέρεται αυτούσιο στο Κοράνιο, πλην όμως ταυτίζεται με τον αναφερόμενο σ΄ αυτό Μαλάκ αλ Μαούτ. Σύμφωνα όμως με τις ισλαμικές παραδόσεις όταν ο Αλλάχ έστειλε τους τέσσερις αρχαγγέλους του στη γη, προκειμένου να του προσκομίσουν χώμα για να δημιουργήσει τον πρωτόπλαστο Αδάμ, οι τρεις εξ αυτών επέστρεψαν άπρακτοι επειδή προείδαν ότι τελικά ο πρωτόπλαστος θα περιέπιπτε στην αμαρτία. Αντίθετα ο τέταρτος, ο Αζραήλ, εκτέλεσε επ΄ ακριβώς τη θεϊκή εντολή και από τότε κατέχει το αξίωμα (προνόμιο) να διαχωρίζει αυτός τις ψυχές από τα σώματα των ανθρώπων.
* Το όνομα του Αζραήλ απαντάται επίσης και ως Αζραϊήλ, Εζραϊήλ, Αζραέλ, Ιζραέλ, Αζριέλ και Οζριέλ. (el)
- Azrael (arabisch عزرائیل, DMG ʿIzrāʾīl, türkisch Azrail) ist ein Engel, der im Islam mit dem Engel des Todes aus Sure 32:11 identifiziert wird. Er sei dafür zuständig die Seelen der Verstorbenen in das Jenseits zu tragen. Dabei handelt er stets im Auftrag Allahs. Der Name wird nicht im Koran genannt, allerdings imTafsīr (Exegese) festgehalten. Salafistische Gelehrte, die der etablierten islamischen Tradition skeptisch gegenüberstehen, lehnen den Namen allerdings ab. Der Name konnte in jüdischen Siedlungen aus dem 7. Jahrhundert auf Beschwörungsformeln belegt werden. Allerdings ist es nicht bekannt, ob Azrael schon vor dem Islam als Todesengel fungierte. Erst seit dem Islam wurde Azrael sowohl in der jüdischen als auch muslimischen Literatur verbreitet. (de)
- Azrael (/ˈæzriəl/; Hebrew: עֲזַרְאֵל, romanized: ʿǍzarʾēl, 'God has helped'; Arabic: عزرائيل, romanized: ʿAzrāʾīl or ʿIzrāʾīl) is the angel of death in some Abrahamic religions, namely Islam, Christian popular culture and some traditions of Judaism. He is also referenced in Sikhism. Relative to similar concepts of such beings, Azrael holds a rather benevolent role as God's angel of death; he acts as a psychopomp, responsible for transporting the souls of the deceased after their death. Both in Islam and in Judaism, he is said to hold a scroll concerning the fate of mortals, recording and erasing their names at their birth and death, respectively. Depending on the perspective and precepts of the various religions in which he is a figure, he may also be portrayed as a resident of the Third Heaven, a division of heaven in Judaism and Islam. In Islam he is one of the four archangels, and is identified with the Quranic Malak al-Mawt (ملك الموت, 'angel of death'), which corresponds with the Hebrew-language term Mal'akh ha-Maweth (מלאך המוות) in Rabbinic literature. In Hebrew, Azrael translates to "Angel of God" or "Help from God". (en)
- Eble vi serĉis Azraelon, la katon el Smurfoj. Azraelo, el la araba Azra'il (عزرائي) aŭ Azra'eil (عزرایل), estas islama anĝelo de morto. Ĝi estas ankaŭ nomata Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael kaj Ozryel aŭ perse Mordad (مورداد). Izrail signifas tiu, "kiun dio helpas". (eo)
- Azrael (עֲזַרְאֵל, en árabe عزرائيل) es uno de los nombres que recibe el ángel de la muerte entre los judíos y musulmanes. Tiene por misión recibir las almas de los muertos y conducirlas para ser juzgadas. También es llamado (أبو جارية) por algunos musulmanes y Mordad (مورداد) entre los persas.Su nombre deriva del árabe Izrail (que significa "Aquel a quien Dios ayuda"), en el islam contrario a lo que piensan muchos no aparece este nombre en ninguna parte del Corán pero si aparece en el hadiz pero la imagen más común es la aparición de la figura del ángel de la muerte o Malak al-Mawt (ملك الموت) sin mencionar su nombre. Azrael fue conocido inicialmente como Azra, el descendiente de los grandes sacerdotes de Aarón y escriba en el periodo del segundo Templo de Jerusalén. Durante el paleocristianismo recibió el nombre de Esdrás, el profeta que vaticinó la llegada de Cristo. Esta historia paleocristiana es la que dice que Azrael subió al paraíso sin haber probado la muerte. Aparece asimismo en los escritos del hereje cristiano Marción, donde es mencionado como el ángel de la Ley. Generalmente se le describe como un arcángel bajo las órdenes de Dios, defensor de un concepto de la Muerte menos lúgubre que el habitual en sus personificaciones más conocidas. Dependiendo del punto de vista de las diferentes religiones en las que aparece Azrael, este reside en diferentes lugares, pero el más habitual es el tercer cielo. Otras versiones defenderían que renunció al cielo con un coro de ángeles a su cargo para rescatar las almas mandadas al infierno, estando por tanto localizada su residencia en el último círculo del mismo, donde podría también procurar que los demonios se mantuvieran en su lugar. (es)
- Azrael (arabieraz عزرائيل) judu eta kristauek heriotzaren aingeruari ematen dioten izenetako bat da. Bere eginkizuna hilberrien arimak jaso eta epaituak izatera eramatea da. Musulmanek (أبو جارية) izenez ere deitu ohi dute, persiarek aldiz, (مورداد) izenez. Izen hau arabierazko Izrail ("Jainkoak laguntzen diona" esan nahi du) izendapenetik eratorria da, Islaman askok uste ez bezala ez Koranean ezta ere ez da halako izenik agertzen, baina bai heriotzaren aingerua edo Malak al-Mawt (ملك الموت) delakoa, Izraill izena inongo funtsik gabe aqidah (islamiar fedea) delakoan agertuz. Jaso ohi dituen beste izen batzuk honako auek dira: Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Baltazar eta Ozryel. Azrael hasiera batean Azra gisa ezaguna zen, Jerusalengo Tenpluaren garaiko Aaronen apaiz eta eskibrauaren ondorengoa. Lehen Kristautasunaren garaian Esdras izena jaso zuen, hain zuzen ere, Kristoren etorrera iragarri zuen profeta. Lehen kritautasunaren kondaira honen arabera, Azraelek heriotza jasan gabe paradisura igo omen zen. Era berean, kritsu herexearen idazlanetan ere agertzen da, non Legearen aingerua bezala agertzen den. Bitxikeri gisa, Pottokien marrazki bizidunetako Gargamel zitalaren katu petralak duen izena da. (eu)
- Azraël (/ˈæzriəl/) est l'ange de la mort dans certaines traditions hébraïques, musulmanes et sikhes. Son nom vient de l'hébreu biblique (עֲזַרְאֵל, ʿÁzarʾēl) et signifie « celui que Dieu aide ». (fr)
- Izrail (Arab:عزرائیل, Azrail, Asriel, Azaril dan Azrael) adalah Malaikat pencabut nyawa dan salah satu dari empat malaikat utama selain Jibril, Mikail, dan Israfil dalam ajaran Islam. Nama Izrail tidak pernah disebut dalam Al-Qur'an. Walau begitu ia selalu disebut dengan Malak al Mawt (Arab: ملكالموت) atau Malaikat Maut yang oleh sebagian kalangan diidentikkan sebagai Izrail. (in)
- Azrael (forma inglese dell'in arabo: عزرائیل, ʿAzrāʾīl), o 'Ezra'il o 'Ezra'eil, letteralmente: "colui che Dio aiuta", è il nome tradizionalmente attribuito nell'Islam all'arcangelo della morte, anche se esso non compare mai con tale nome nel Corano in cui invece è, di solito, indicato come Malak al-mawt, che è la traduzione diretta di "Angelo della morte". Si può trovare scritto anche come Izrail, Izrael, Azrail e Azrael. (it)
- アズラーイール（アズリエル、アズラエル、イズラーイールなどとも・アラビア語：عزرائيل 英語：Azrael）は、ユダヤ教、キリスト教およびイスラム教において死をつかさどる天使で、片手には全ての生者の名を記した書物を持ち、人が死ねばそこから名前が消える。姿形は非常に恐ろしく、全身に無数の目、口、舌を持ち、人の罪を見、語り、裁くのだと伝えられる。 一方、民間伝承では、彼がアーダムを創ったといわれている。「アッラーフがミカール、ジブリール、イスラーフィール、アズラーイールの四天使に、四方から七掴みの土を集めて人を創るよう命じられたとき、アズラーイールだけがそれに成功した。というのも、彼は人の肉体と魂を分けるすべを心得ていたからである。」この伝承も、アズラーイールが「人の魂を司る」という職種であるからこそ、生まれえたものと解釈できる。または、その力は人を創造するよりも死なせる方により役立つため、創造後に彼はアッラーフから人間の死を管理をする役目を仰せつかったのであるとされる。 また冥王星に関連づけられ、蠍座（天蠍宮）の天使でもある。 (ja)
- Azrael (arab. عزرائیل – „ten, któremu pomaga Bóg”), również: Azra'il, Izra'il, Azraiel – anioł śmierci w islamie. Występuje w legendzie o cudownym wniebowstąpieniu proroka (Miradżu). Według mitów ludowych kultury islamskiej strzeże tablicy, na której zapisane są imiona i losy wszystkich ludzi, którzy żyli, żyją i będą żyć – od pierwszej pary aż do końca świata. W mistyce żydowskiej Azrael jest wcieleniem zła. W Koranie pojawia się jako Malaikat Maut (dosłownie: „anioł śmierci”) (Koran 32:11). W islamie bywa utożsamiany też z archaniołem Rafałem. Jego funkcja anioła śmierci wiąże się z mitem o stworzeniu człowieka. Allah zamierzał stworzyć najwyższą po sobie istotę – człowieka – z prochu ziemi. Iblis, dowiedziawszy się o tym i zazdrosny o swoją uprzywilejowaną pozycję, przekonał ziemię, by ta błagała każdego, kogo Allah pośle, by nic z niej nie zabierał. Pierwszym posłańcem był Dżibril, lecz dał się ubłagać ziemi i wrócił bez niczego. Dopiero Azrael, rzekłszy „Nie będę nieposłuszny rozkazom mego Pana”, wziął po garści z każdego z rodzajów ziemi, z ziemi wszystkich kolorów i odcieni (w ten sposób mit tłumaczy różnorodność gatunku ludzkiego). W nagrodę Bóg dał mu władzę nad ludzkimi duszami po ich śmierci. (pl)
- Azraël (Arabisch: عزرائيل, Azra'il of عزرایل, Azra'eil, "Wie God helpt") is in de islamitische overlevering de naam van de "engel van de dood" (Malak al-Maut) die in de Koran voorkomt. Veel van wat over hem wordt gedacht, maakt geen onderdeel uit van de officiële geloofsleer, maar stamt uit legendes of volksgeloof. Zo zou Azraël de ziel van het lichaam scheiden en zo de dood veroorzaken. Hij handelt niet zelfstandig, maar altijd in opdracht van Allah. Ook wordt van hem gezegd dat hij de namen van pasgeborenen opschrijft en die van de gestorvenen weer doorstreept. (nl)
- Azrael är en ängel som förekommer i den muslimiska-judisk-kristna traditionen, och förknippas ofta med dödens ängel som omnämns i Koranen. Namnet betyder ordagrant "Gud hjälper". Azrael är (enligt den kristna och judiska läran) den dödsängel som bestämmer över vem som ska dö och vem som får leva. Han avbildas ofta i svart änglaskrud, med sex par svarta vingar (vilket kan vara ett tecken på att Azrael är likställd med en Seraf) och en lie i ena handen. I sin andra hand bär Azrael en bok där alla varelsers namn står skrivna; det sägs att när någon dör är det för att Azrael stryker personens namn ur boken. Gestaltningen av Azrael tros härstamma från det mytologiska väsendet Karon, färjkarlen i grekisk mytologi. I den gamla sumeriska tron fanns ett väsen ganska likt Azrael nämligen "XUL-Dúman" (ordagrant: Guden med Vågen), ett väsen som bestämde över liv och död. Tillsammans med Jibrail, Mīkhā'īl och Isrāfīl, dödsängeln, på arabiska kallad Azrail (عزرائيل), muslimer tror att de fyra är ärkeänglarna närmast gud [4]. Han och hans underordnade änglar [5] är ansvariga för att ta de avlidnas själar från kroppen [6]. Azrail agerar inte självständigt, utan tar order av Gud, och tar bara dem han befallts att ta. I stället för att bara representera en oberoende personifierad död beskrivs Azrail i islamiska källor som underordnad Guds vilja "med den djupaste vördnad" [7]. Flera muslimska traditioner berättar om möten mellan Dödsängeln och profeterna; den mest kända är en konversation mellan Dödsängeln och Moses. [8] I en islamisk berättelse blev Idris vän med dödens ängel. Idris erbjöd honom mat, varefter Azrail röjde sitt icke-mänskliga väsen för honom, då han som ängel inte äter. Senare visade dödens ängel honom himlen. [9] Azrails normala utseende är inte olikt de andra ärkeänglarnas, men hans skepnader kan variera beroende på människan vars själ ska tas. Goda människor ser honom som en gudalik skepnad, medan onda människor ser honom som avskräckande. I en annan islamisk berättelse frågade sig profeten Abraham vilken avskräckande skepnad han kan komma i för de onda, varpå dödsängeln visade profeten denna skepnad och fick profeten att falla ned på marken av rädsla. (sv)
- Azrael é o arcanjo da justiça islâmico. Ele também é o anjo da morte na tradição judaico-cristã. Azrael é a forma em português para o nome árabe Azra'il (em árabe: عزرائیل). O nome literalmente significa "aquele a quem Deus ajuda". Também é conhecido como Samael ou Sariel pelos cristãos. Azrael, primeiramente conhecido como Azra, o descendente de Abraão e escriba da Babilônia. Nos primeiros anos do Cristianismo ele foi conhecido como Esdras, o profeta que profetiza a vinda do Messias. No início da história cristã foi dito que Azrael subiu aos céus sem realmente morrer. Ele foi mencionado pelo herege Marcião nomeado como "Anjo da Lei". Azrael, transliteração do arábico de Xuão ou João (em árabe: عزرائیل) é tipicamente conhecido como um dos nomes do anjo da morte, Xuão ou João, é o nome tradicionalmente atribuído ao anjo da morte no Islã, no entanto o Corão nunca usa seu nome diretamente, normalmente usando Malak al-Maut (o que é uma tradução direta de anjo da morte) no lugar. Também se escreve Izrail, Izrael, XuãoAngel, Azraille e Azrael. O nome significa literalmente "aquele que Deus ajuda". Em relação a conceitos semelhantes de tais seres, Azrael desempenha um papel bastante benevolente como o anjo da morte, onde ele atua como um psicopompo, responsável por transportar as almas dos mortos após a morte. Tanto no Islã quanto no Judaísmo, dizem que ele segura um pergaminho sobre o destino dos mortais, registrando e apagando os nomes dos homens, respectivamente, no nascimento e na morte. Dependendo da perspectiva e dos preceitos de várias religiões nas quais ele é uma figura, ele também pode ser retratado como residente no .. No Islã, ele é um dos quatro arcanjos e é identificado com o Alcorão Malak al-Mawt (ملك الموت , 'anjo da morte '), que corresponde ao termo hebraico malakh ha-maweth na literatura rabínica. Em hebraico, Azrael significa 'anjo de Deus' ou 'ajuda de Deus' Em uma descrição, ele tem 4 faces, 4.000 asas e 70.000 pés, e todo o seu corpo consiste em olhos e línguas, cujo número corresponde ao número de homens que habitam a Terra. (pt)
- Ізраї́л, Азраї́л, Маляк аль-Маут (араб. عزرائيل) — янгол смерті в ісламі та в деяких юдейських традиціях, один з чотирьох головних янголів (разом з Джабраїлом, Мікаїлом і Ісрафілом). У Корані і хадисах названий Маляк аль-Маут. За легендою Ізраїл був звичайним янголом, але проявив твердість, зумівши вирвати із землі, що чинила опір, глину для створення Адама, за що був призначений головуючим над смертю. Він описується величезним, багатоногим і багатокрилим, у нього чотири обличчя, а тіло складається з очей і язиків, відповідних числу живих людей. Вважалося, що Ізраїл знає долі людей, але не знає терміну кончини кожного. Коли цей термін наступає, з дерева, що росте біля трону Аллаха, злітає листок з ім'ям приреченого, після чого янгол смерті протягом сорока днів повинен розлучити душу і тіло людини. У праведних він виймає душу обережно, а у невірних — різко вириває з тіла. Людина може різними способами чинити опір Ізраїлу, як це робив Муса і деякі інші міфологічні персонажі, але врешті-решт янгол завжди перемагає. (uk)
- Азраил, Азраэль (ивр. עזראל, араб. عزرائيل) — ангел смерти в еврейской и исламской традиции. Он помогает людям перейти в иной мир. (ru)
- 亚兹拉尔（Azrael）(阿拉伯语：عزرائیل；ʿAzrāʾīl）一般认为是死亡天使之一,在阿拉伯语中拼写为Azra'eil(عزرایل)或Izrail(عزرائيل),希伯来语拼写为עֲזַרְאֵל (ʿázarʾēl)，这个名字一般认为来自伊斯兰教的死亡天使。尽管Malaikat Maut (直译就是死亡天使)通常在古兰经中使用，但还有其他很多拼法如Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Azrin, Azraille, Azraa-eel, Ezraeil, Izrail, Izrael,和Ozryel。字面的意思是「神帮助的人」（whom God helps）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- عزرائيل (بالعبرية: עזראל) هو مَلَك الموت في كل من اليهودية وكذلك في التقاليد السيخية. ولم يرد في القرآن ذكر هذا الاسم أبداً، ولكن وعوضاً عن ذلك تمت الإشارة إليه بـ«ملك الموت» وقد نقلت آثار في الدين الإسلامي عن تسميته عزرائيل في عدد من المصادر الإسلامية للمفسرين، اسم عزرائيل يأتي من اللغة العبرية ويعني «الذي يساعده الله». (ar)
- Azrael (arabisch عزرائیل, DMG ʿIzrāʾīl, türkisch Azrail) ist ein Engel, der im Islam mit dem Engel des Todes aus Sure 32:11 identifiziert wird. Er sei dafür zuständig die Seelen der Verstorbenen in das Jenseits zu tragen. Dabei handelt er stets im Auftrag Allahs. Der Name wird nicht im Koran genannt, allerdings imTafsīr (Exegese) festgehalten. Salafistische Gelehrte, die der etablierten islamischen Tradition skeptisch gegenüberstehen, lehnen den Namen allerdings ab. Der Name konnte in jüdischen Siedlungen aus dem 7. Jahrhundert auf Beschwörungsformeln belegt werden. Allerdings ist es nicht bekannt, ob Azrael schon vor dem Islam als Todesengel fungierte. Erst seit dem Islam wurde Azrael sowohl in der jüdischen als auch muslimischen Literatur verbreitet. (de)
- Eble vi serĉis Azraelon, la katon el Smurfoj. Azraelo, el la araba Azra'il (عزرائي) aŭ Azra'eil (عزرایل), estas islama anĝelo de morto. Ĝi estas ankaŭ nomata Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael kaj Ozryel aŭ perse Mordad (مورداد). Izrail signifas tiu, "kiun dio helpas". (eo)
- Azraël (/ˈæzriəl/) est l'ange de la mort dans certaines traditions hébraïques, musulmanes et sikhes. Son nom vient de l'hébreu biblique (עֲזַרְאֵל, ʿÁzarʾēl) et signifie « celui que Dieu aide ». (fr)
- Izrail (Arab:عزرائیل, Azrail, Asriel, Azaril dan Azrael) adalah Malaikat pencabut nyawa dan salah satu dari empat malaikat utama selain Jibril, Mikail, dan Israfil dalam ajaran Islam. Nama Izrail tidak pernah disebut dalam Al-Qur'an. Walau begitu ia selalu disebut dengan Malak al Mawt (Arab: ملكالموت) atau Malaikat Maut yang oleh sebagian kalangan diidentikkan sebagai Izrail. (in)
- Azrael (forma inglese dell'in arabo: عزرائیل, ʿAzrāʾīl), o 'Ezra'il o 'Ezra'eil, letteralmente: "colui che Dio aiuta", è il nome tradizionalmente attribuito nell'Islam all'arcangelo della morte, anche se esso non compare mai con tale nome nel Corano in cui invece è, di solito, indicato come Malak al-mawt, che è la traduzione diretta di "Angelo della morte". Si può trovare scritto anche come Izrail, Izrael, Azrail e Azrael. (it)
- アズラーイール（アズリエル、アズラエル、イズラーイールなどとも・アラビア語：عزرائيل 英語：Azrael）は、ユダヤ教、キリスト教およびイスラム教において死をつかさどる天使で、片手には全ての生者の名を記した書物を持ち、人が死ねばそこから名前が消える。姿形は非常に恐ろしく、全身に無数の目、口、舌を持ち、人の罪を見、語り、裁くのだと伝えられる。 一方、民間伝承では、彼がアーダムを創ったといわれている。「アッラーフがミカール、ジブリール、イスラーフィール、アズラーイールの四天使に、四方から七掴みの土を集めて人を創るよう命じられたとき、アズラーイールだけがそれに成功した。というのも、彼は人の肉体と魂を分けるすべを心得ていたからである。」この伝承も、アズラーイールが「人の魂を司る」という職種であるからこそ、生まれえたものと解釈できる。または、その力は人を創造するよりも死なせる方により役立つため、創造後に彼はアッラーフから人間の死を管理をする役目を仰せつかったのであるとされる。 また冥王星に関連づけられ、蠍座（天蠍宮）の天使でもある。 (ja)
- Azraël (Arabisch: عزرائيل, Azra'il of عزرایل, Azra'eil, "Wie God helpt") is in de islamitische overlevering de naam van de "engel van de dood" (Malak al-Maut) die in de Koran voorkomt. Veel van wat over hem wordt gedacht, maakt geen onderdeel uit van de officiële geloofsleer, maar stamt uit legendes of volksgeloof. Zo zou Azraël de ziel van het lichaam scheiden en zo de dood veroorzaken. Hij handelt niet zelfstandig, maar altijd in opdracht van Allah. Ook wordt van hem gezegd dat hij de namen van pasgeborenen opschrijft en die van de gestorvenen weer doorstreept. (nl)
- Азраил, Азраэль (ивр. עזראל, араб. عزرائيل) — ангел смерти в еврейской и исламской традиции. Он помогает людям перейти в иной мир. (ru)
- 亚兹拉尔（Azrael）(阿拉伯语：عزرائیل；ʿAzrāʾīl）一般认为是死亡天使之一,在阿拉伯语中拼写为Azra'eil(عزرایل)或Izrail(عزرائيل),希伯来语拼写为עֲזַרְאֵל (ʿázarʾēl)，这个名字一般认为来自伊斯兰教的死亡天使。尽管Malaikat Maut (直译就是死亡天使)通常在古兰经中使用，但还有其他很多拼法如Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Azrin, Azraille, Azraa-eel, Ezraeil, Izrail, Izrael,和Ozryel。字面的意思是「神帮助的人」（whom God helps）。 (zh)
- Azrael (en àrab عزرائيل, ʿIzrāʾīl ) és l'arcàngel de la mort segons la tradició islàmica. El seu nom significa "a qui Déu ajuda", tot i que a l'Alcorà no se l'anomena mai i només es fa servir la perífrasi Màlak al-Mawt ('Àngel de la Mort') per a referir-s'hi. Els hebreus emparenten el nom amb , un sacerdot aaronita. (ca)
- Azrael, z arabského Azra'il (عزرائي) nebo Azra'eil (عزرایل), je islámský anděl smrti. Bývá též nazýván Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael a Ozryel nebo persky Mordad (مورداد). Izrail znamená „ten, komu bůh pomáhá“. (cs)
- Με το όνομα Αζραήλ, στην Ισλαμική θρησκεία, φέρεται ένας από τους τέσσερις αρχαγγέλους του Αλλάχ, που θεωρείται άγγελος του θανάτου. Σημειώνεται ότι το όνομα αυτό δεν αναφέρεται αυτούσιο στο Κοράνιο, πλην όμως ταυτίζεται με τον αναφερόμενο σ΄ αυτό Μαλάκ αλ Μαούτ. Σύμφωνα όμως με τις ισλαμικές παραδόσεις όταν ο Αλλάχ έστειλε τους τέσσερις αρχαγγέλους του στη γη, προκειμένου να του προσκομίσουν χώμα για να δημιουργήσει τον πρωτόπλαστο Αδάμ, οι τρεις εξ αυτών επέστρεψαν άπρακτοι επειδή προείδαν ότι τελικά ο πρωτόπλαστος θα περιέπιπτε στην αμαρτία. Αντίθετα ο τέταρτος, ο Αζραήλ, εκτέλεσε επ΄ ακριβώς τη θεϊκή εντολή και από τότε κατέχει το αξίωμα (προνόμιο) να διαχωρίζει αυτός τις ψυχές από τα σώματα των ανθρώπων. (el)
- Azrael (/ˈæzriəl/; Hebrew: עֲזַרְאֵל, romanized: ʿǍzarʾēl, 'God has helped'; Arabic: عزرائيل, romanized: ʿAzrāʾīl or ʿIzrāʾīl) is the angel of death in some Abrahamic religions, namely Islam, Christian popular culture and some traditions of Judaism. He is also referenced in Sikhism. (en)
- Azrael (עֲזַרְאֵל, en árabe عزرائيل) es uno de los nombres que recibe el ángel de la muerte entre los judíos y musulmanes. Tiene por misión recibir las almas de los muertos y conducirlas para ser juzgadas. (es)
- Azrael (arabieraz عزرائيل) judu eta kristauek heriotzaren aingeruari ematen dioten izenetako bat da. Bere eginkizuna hilberrien arimak jaso eta epaituak izatera eramatea da. Musulmanek (أبو جارية) izenez ere deitu ohi dute, persiarek aldiz, (مورداد) izenez. Bitxikeri gisa, Pottokien marrazki bizidunetako Gargamel zitalaren katu petralak duen izena da. (eu)
- Azrael (arab. عزرائیل – „ten, któremu pomaga Bóg”), również: Azra'il, Izra'il, Azraiel – anioł śmierci w islamie. Występuje w legendzie o cudownym wniebowstąpieniu proroka (Miradżu). Według mitów ludowych kultury islamskiej strzeże tablicy, na której zapisane są imiona i losy wszystkich ludzi, którzy żyli, żyją i będą żyć – od pierwszej pary aż do końca świata. W mistyce żydowskiej Azrael jest wcieleniem zła. W Koranie pojawia się jako Malaikat Maut (dosłownie: „anioł śmierci”) (Koran 32:11). W islamie bywa utożsamiany też z archaniołem Rafałem. (pl)
- Azrael é o arcanjo da justiça islâmico. Ele também é o anjo da morte na tradição judaico-cristã. Azrael é a forma em português para o nome árabe Azra'il (em árabe: عزرائیل). O nome literalmente significa "aquele a quem Deus ajuda". Também é conhecido como Samael ou Sariel pelos cristãos. Em uma descrição, ele tem 4 faces, 4.000 asas e 70.000 pés, e todo o seu corpo consiste em olhos e línguas, cujo número corresponde ao número de homens que habitam a Terra. (pt)
- Azrael är en ängel som förekommer i den muslimiska-judisk-kristna traditionen, och förknippas ofta med dödens ängel som omnämns i Koranen. Namnet betyder ordagrant "Gud hjälper". Azrael är (enligt den kristna och judiska läran) den dödsängel som bestämmer över vem som ska dö och vem som får leva. Han avbildas ofta i svart änglaskrud, med sex par svarta vingar (vilket kan vara ett tecken på att Azrael är likställd med en Seraf) och en lie i ena handen. I sin andra hand bär Azrael en bok där alla varelsers namn står skrivna; det sägs att när någon dör är det för att Azrael stryker personens namn ur boken. Gestaltningen av Azrael tros härstamma från det mytologiska väsendet Karon, färjkarlen i grekisk mytologi. I den gamla sumeriska tron fanns ett väsen ganska likt Azrael nämligen "XUL-Dúman" (sv)
- Ізраї́л, Азраї́л, Маляк аль-Маут (араб. عزرائيل) — янгол смерті в ісламі та в деяких юдейських традиціях, один з чотирьох головних янголів (разом з Джабраїлом, Мікаїлом і Ісрафілом). У Корані і хадисах названий Маляк аль-Маут. За легендою Ізраїл був звичайним янголом, але проявив твердість, зумівши вирвати із землі, що чинила опір, глину для створення Адама, за що був призначений головуючим над смертю. Він описується величезним, багатоногим і багатокрилим, у нього чотири обличчя, а тіло складається з очей і язиків, відповідних числу живих людей. (uk)
|
