| dbo:abstract
|
- Les llengües aimara, llengües aru o llengües jaqi són una família de llengües sud-americana conformada per tres idiomes moderns: aimara, jaqaru i kawki. (ca)
- Ajmarské jazyky jsou skupinou blízce příbuzných jazyků v Bolívii, Peru a Chile (ajmarština, jaqaru, kawki). Vyvinuly se z protoajmarštiny, jíž se mluvilo přibližně v letech 500-1000 n. l. podél pobřeží Peru, zejména v říši . Později se ajmarské jazyky rozšířily do dalších částí dnešního Peru včetně oblasti Cuzca a na jih do oblasti kolem jezera Titicaca a do severní části Chile. Těsně před podrobením Inků Španěly nahradila ajmarštinu v incké říši kečuánština. Ajmarština a kečuánština si jsou typologicky i lexikálně velmi podobné, pravděpodobně kvůli dlouhotrvajícímu intenzivnímu jazykovému kontaktu (podobně jako korejština a japonština). Dodnes ztrácí ajmarština území ve prospěch kečuánštiny (zejména v jižní Bolívii). Dřívější velké rozšíření ajmarských jazyků dokládají hojná toponyma v celém jižním Peru a v severním Chile až po Iquique. Periferní jaqaru je konzervativnější fonologicky i morfologicky, zachovalo formy a konstrukce v ajmarštině zaniklé nebo na ústupu. Zvláštností ajmarských jazyků je subtraktivní morfologie, jež se vyvinula důsledkem fonologického splynutí morfémů (např. -ta < -ta, -tha; -: < -ña, -ja). Existují tak vedle sebe formy chursma a churasma, munta a munata apod. Důsledkem gramatikalizace eliminace samohlásek je také zánik akuzativu. Ovlivnění španělštinou je (ve srovnání s kečuánštinou či guaraní) relativně malé, u kečuánštiny není situace zřejmá, neboť většinou není znám směr výpůjček. V severním Chile (v oblasti Tarapacá) je jazyk na ústupu, v Bolívii a Peru není přímo ohrožen (mluví jím cca 2 milióny lidí v horských oblastech obou zemí). (cs)
- Aymaran (also Jaqi or Aru) is one of the two dominant language families in the central Andes alongside Quechuan. The family consists of Aymara, widely spoken in Bolivia, and the endangered Jaqaru and Kawki languages of Peru. Hardman (1978) proposed the name Jaqi for the family of languages (1978), Alfredo Torero Aru 'to speak', and Rodolfo Cerrón Palomino Aymaran, with two branches, Southern (or Altiplano) Aymaran and Central Aymaran (Jaqaru and Kawki). Other names for the family are Jaqui (also spelled Haki) and Aimara. Quechuan languages, especially those of the south, share a large amount of vocabulary with Aymara, and the languages have often been grouped together as Quechumaran. This proposal is controversial, however; the shared vocabulary may be better explained as intensive borrowing due to long-term contact. (en)
- Las lenguas aimaraicas, lenguas aru o lenguas jaqi son una familia de lenguas sudamericana conformada por tres idiomas modernos: el aimara, jacaru y cauqui. (es)
- Die Aymara-Sprachen – auch Jaqaru-, Jaqi- oder Aru-Sprachen (Jaqi „Mensch“, Aru „Sprache“) – sind eine Sprachfamilie im südamerikanischen Andenraum, die heute nur noch aus zwei oder drei Sprachen besteht (Campbell 1997, Adelaar 2004). Das Aymara gehört mit über zwei Millionen Sprechern zu den meistgesprochenen indigenen Sprachen Amerikas. (de)
- Les langues aymaranes sont une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud, parlées en Bolivie, au Pérou et au Chili, dans les Andes. Cette famille ne compte que trois langues, mais l'une d'elles, l'aymara, est l'une des langues amérindiennes les plus parlées. (fr)
- La famiglia delle lingue aymara è una tra le maggiori famiglie linguistiche dell'altopiano andino, assieme alle lingue quechua, alle e alle . Le lingue appartenenti a tale famiglia sono parlate prevalentemente nel sud est del Perù, in buona parte della Bolivia centro-meridionale e in piccole comunità in Cile e Argentina. In alternativa alla designazione aymara, questo gruppo di lingue è anche noto con altri nomi: il linguista peruviano ha adottato il termine aru (che in aymara significa "lingua, parola") per riferirsi ad essa, mentre Martha Hardman propose invece jaqi (che, sempre in aymara, vuol dire "uomo, persona"). Dal momento che le lingue quechua e le lingue aymara condividono circa il 25% del loro lessico e mostrano numerose altre similitudini a livello fonologico e morfologico, alcuni linguisti, come Rodolfo Cerrón-Palomino, ritengono che queste due famiglie debbano essere riunite assieme in un unico grande raggruppamento, il . Altri studiosi, critici di tale ipotesi, sostengono al contrario che le somiglianze tra quechua e aymara siano spiegabili per via di prestiti dovuti al duraturo e prolungato contatto fra le due culture, favorito dalla diffusione di un sistema economico misto basato su agricoltura e pastorizia. (it)
- アイマラ語族(Aymaran, Aimara)、ハケ語族(Jaqi, Jaqui, Haki), Aruは、ケチュア語族とともに、中央アンデスの2つの主要な語族の1つである。 南(アルティプラーノ)アイマラ語派と中央アイマラ語派(と)の二つの語派を持つ語族のために、Alfredo Toreroは「話す」という意味のAru、Rodolfo Cerron PalominoはAymaran、Hardman(1978)は、Jaqiという名称を提案した。 ケチュア語族の諸言語、特に南部の言語はアイマラ語と多くの語彙を共有しており、としてグループ化されていることが多い。しかし、この提案には議論の余地がある。;語彙の共有は、長期的な接触による集中的な借用と説明した方がよいだろう。 (ja)
- 아이마라어족(Aymaran, Aimara)은 안데스산맥 중부에 분포하는 작은 어족이다. 케추아어족과 더불어 안데스산맥 중부에 분포하는 두 주요 어족 중 하나이다. 볼리비아에 많은 화자가 분포한 아이마라어, 그리고 페루에서 절멸 위기에 놓여 있는 하카루어와 카우키어로 이루어진다. Hardman (1978)은 이 어족을 하키어족(Haqi)이라 부르자고 제안한 바 있다. 알프레도 토레로는 ‘말하다’라는 뜻의 아루어족(Aru)이라는 이름을, 로돌포 세론 팔로미노는 아이마라어족이라는 이름을 제안하였다. 케추아어족, 특히 남부의 케추아 언어들은 아이마라어와 많은 어휘를 공유하기 때문에 가끔 이라는 단일 어족으로 묶이기도 한다. 그러나 공유하는 어휘가 많은 까닭은 계통이 아니라 장기간의 접촉으로 인한 차용으로 설명할 수도 있기 때문에, 그러한 주장은 논란의 여지가 크다. (ko)
- Języki ajmara – rodzina języków autochtonicznej ludności Ameryki Południowej. Do grupy ajmara zalicza się języki:
* język ajmara
*
* (pl)
- Языки аймара или языки хаки — наряду с языками кечуа, одна из двух доминирующих языковых семей в Андах. Распространённое ранее мнение о родстве с языками кечуа в настоящее время считается маловероятным, а сходство лексики объясняется взаимопроникновением языков, начиная со времён владычества инков. (ru)
- Аймарські мови (мови Аймара, Хакі, Ару) — одна з двох основних мовних сімей із центральних Анд, разом із кечуанськими мовами. Гардман (1978) запропонував назву Jaqi для сім'ї мов (1978), Альфредо Тореро запропонував Aru («говорити»), а Родольфо Паломіно — Aymaran, із двома гілками: півдненноаймаранською (або альтіпланською) та центральноаймаранською (хакару та кавкі). Кечуанскі мови, особливо ті, що на півдні, мають багато спільної лексики з аймарською мовою, тому мови часто спільно групуються як . Це групування, утім, дуже суперечливе, спільна лексика може пояснюватися запозиченнями, спричиненими тривалим контактом між мовами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües aimara, llengües aru o llengües jaqi són una família de llengües sud-americana conformada per tres idiomes moderns: aimara, jaqaru i kawki. (ca)
- Las lenguas aimaraicas, lenguas aru o lenguas jaqi son una familia de lenguas sudamericana conformada por tres idiomas modernos: el aimara, jacaru y cauqui. (es)
- Die Aymara-Sprachen – auch Jaqaru-, Jaqi- oder Aru-Sprachen (Jaqi „Mensch“, Aru „Sprache“) – sind eine Sprachfamilie im südamerikanischen Andenraum, die heute nur noch aus zwei oder drei Sprachen besteht (Campbell 1997, Adelaar 2004). Das Aymara gehört mit über zwei Millionen Sprechern zu den meistgesprochenen indigenen Sprachen Amerikas. (de)
- Les langues aymaranes sont une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud, parlées en Bolivie, au Pérou et au Chili, dans les Andes. Cette famille ne compte que trois langues, mais l'une d'elles, l'aymara, est l'une des langues amérindiennes les plus parlées. (fr)
- アイマラ語族(Aymaran, Aimara)、ハケ語族(Jaqi, Jaqui, Haki), Aruは、ケチュア語族とともに、中央アンデスの2つの主要な語族の1つである。 南(アルティプラーノ)アイマラ語派と中央アイマラ語派(と)の二つの語派を持つ語族のために、Alfredo Toreroは「話す」という意味のAru、Rodolfo Cerron PalominoはAymaran、Hardman(1978)は、Jaqiという名称を提案した。 ケチュア語族の諸言語、特に南部の言語はアイマラ語と多くの語彙を共有しており、としてグループ化されていることが多い。しかし、この提案には議論の余地がある。;語彙の共有は、長期的な接触による集中的な借用と説明した方がよいだろう。 (ja)
- 아이마라어족(Aymaran, Aimara)은 안데스산맥 중부에 분포하는 작은 어족이다. 케추아어족과 더불어 안데스산맥 중부에 분포하는 두 주요 어족 중 하나이다. 볼리비아에 많은 화자가 분포한 아이마라어, 그리고 페루에서 절멸 위기에 놓여 있는 하카루어와 카우키어로 이루어진다. Hardman (1978)은 이 어족을 하키어족(Haqi)이라 부르자고 제안한 바 있다. 알프레도 토레로는 ‘말하다’라는 뜻의 아루어족(Aru)이라는 이름을, 로돌포 세론 팔로미노는 아이마라어족이라는 이름을 제안하였다. 케추아어족, 특히 남부의 케추아 언어들은 아이마라어와 많은 어휘를 공유하기 때문에 가끔 이라는 단일 어족으로 묶이기도 한다. 그러나 공유하는 어휘가 많은 까닭은 계통이 아니라 장기간의 접촉으로 인한 차용으로 설명할 수도 있기 때문에, 그러한 주장은 논란의 여지가 크다. (ko)
- Języki ajmara – rodzina języków autochtonicznej ludności Ameryki Południowej. Do grupy ajmara zalicza się języki:
* język ajmara
*
* (pl)
- Языки аймара или языки хаки — наряду с языками кечуа, одна из двух доминирующих языковых семей в Андах. Распространённое ранее мнение о родстве с языками кечуа в настоящее время считается маловероятным, а сходство лексики объясняется взаимопроникновением языков, начиная со времён владычества инков. (ru)
- Ajmarské jazyky jsou skupinou blízce příbuzných jazyků v Bolívii, Peru a Chile (ajmarština, jaqaru, kawki). Vyvinuly se z protoajmarštiny, jíž se mluvilo přibližně v letech 500-1000 n. l. podél pobřeží Peru, zejména v říši . Později se ajmarské jazyky rozšířily do dalších částí dnešního Peru včetně oblasti Cuzca a na jih do oblasti kolem jezera Titicaca a do severní části Chile. Těsně před podrobením Inků Španěly nahradila ajmarštinu v incké říši kečuánština. Ajmarština a kečuánština si jsou typologicky i lexikálně velmi podobné, pravděpodobně kvůli dlouhotrvajícímu intenzivnímu jazykovému kontaktu (podobně jako korejština a japonština). Dodnes ztrácí ajmarština území ve prospěch kečuánštiny (zejména v jižní Bolívii). Dřívější velké rozšíření ajmarských jazyků dokládají hojná toponyma v ce (cs)
- Aymaran (also Jaqi or Aru) is one of the two dominant language families in the central Andes alongside Quechuan. The family consists of Aymara, widely spoken in Bolivia, and the endangered Jaqaru and Kawki languages of Peru. Hardman (1978) proposed the name Jaqi for the family of languages (1978), Alfredo Torero Aru 'to speak', and Rodolfo Cerrón Palomino Aymaran, with two branches, Southern (or Altiplano) Aymaran and Central Aymaran (Jaqaru and Kawki). Other names for the family are Jaqui (also spelled Haki) and Aimara. (en)
- La famiglia delle lingue aymara è una tra le maggiori famiglie linguistiche dell'altopiano andino, assieme alle lingue quechua, alle e alle . Le lingue appartenenti a tale famiglia sono parlate prevalentemente nel sud est del Perù, in buona parte della Bolivia centro-meridionale e in piccole comunità in Cile e Argentina. (it)
- Аймарські мови (мови Аймара, Хакі, Ару) — одна з двох основних мовних сімей із центральних Анд, разом із кечуанськими мовами. Гардман (1978) запропонував назву Jaqi для сім'ї мов (1978), Альфредо Тореро запропонував Aru («говорити»), а Родольфо Паломіно — Aymaran, із двома гілками: півдненноаймаранською (або альтіпланською) та центральноаймаранською (хакару та кавкі). (uk)
|
