| dbo:abstract
|
- التكفير (بالإنجليزية: Atonement) هي رواية بريطانية من القصّ الـ ما ورائي صدرت عام 2001 للكاتب إيان ماك إيوان. كُتبت في ثلاث فترات مختلفة، في بريطانيا سنة 1935، وفي الحرب العالمية الثانية في إنكلترا وفرنسا، وفي إنكلترا في الوقت الحاضر، تدور القصة حول خطأ بريء لفتاة من الطبقة الرفيعة يدمر حياتها، وبلوغها في ظل هذا الخطأ، وانعكاسه على طبيعة كتاباتها. على نطاق واسع، تعد هذه الرواية من أفضل أعمال ماك إيوان، وقد أُدرجت ضمن القائمة القصيرة لجائزة البوكر 2001 للخيال. وفي عام 2010، أدرجت مجلة تايم رواية التكفير في قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923. في عام 2007، حُرر الكتاب في الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون ليحصل الفيلم الذي يحمل نفس اسم الرواية لاحقًا على جائزة الأوسكار، بطولة ساويرس رونان، وجيمس ماكافوي، وكيرا نايتلي، وإخراج جو رايت. (ar)
- Pokání (angl. Atonement) je román, který napsal britský spisovatel Ian McEwan jako osmý v pořadí. Vydán byl v roce 2001 nakladatelstvím Jonathan Cape, česky roku 2003 nakladatelstvím ODEON v překladu Marie Válkové. Kniha je dělena do čtyř částí. Román v roce 2007 pod stejným názvem zfilmoval s Keirou Knightley a Jamesem McAvoyem v hlavních rolích. (cs)
- Abbitte (im Original Atonement) ist ein Roman von Ian McEwan aus dem Jahr 2001, auf Deutsch in der Übersetzung von Bernhard Robben 2002 erschienen. Er wurde von der Kritik positiv aufgenommen und in der Zeit als „tiefenpsychologisches Meisterwerk“ bezeichnet. 2001 wurde der Roman für den Booker Prize nominiert. Das Magazin Time zählte ihn zu den besten 100 englischsprachigen Romanen, die zwischen 1923 und 2005 veröffentlicht wurden. 2015 wurde der Roman von der BBC-Auswahl der besten 20 Romane von 2000 bis 2014 zu einem der bislang bedeutendsten Werke des frühen 21. Jahrhunderts gewählt. 2007 entstand eine gleichnamige Kinoproduktion des britischen Regisseurs Joe Wright. Die zentralen Themen dieses Romans sind Liebe und Trennung, Unschuld und Selbsterkenntnis, Treue und Verrat vor dem Hintergrund der britischen Gesellschaft, die sich auf den Zweiten Weltkrieg vorbereitet und ihn dann bestehen muss. (de)
- Atonement is a 2001 British metafictional novel written by Ian McEwan. Set in three time periods, 1935 England, Second World War England and France, and present-day England, it covers an upper-class girl's half-innocent mistake that ruins lives, her adulthood in the shadow of that mistake, and a reflection on the nature of writing. Widely regarded as one of McEwan's best works, it was shortlisted for the 2001 Booker Prize for fiction. In 2010, Time magazine named Atonement in its list of the 100 greatest English-language novels since 1923. In 2007, the book was adapted into a BAFTA and Academy Award-winning film of the same title, starring Saoirse Ronan, James McAvoy, and Keira Knightley, and directed by Joe Wright. (en)
- Expiación (Atonement en inglés) es una novela del escritor británico Ian McEwan, publicada en 2001. Ingresó al grupo de finalistas al Premio Booker Prize for Fiction del mismo año. La revista TIME la incluyó en su lista de "Las mejores novelas en inglés desde 1923 hasta 2005", mientras que el diario The Guardian la ubicó en la casilla 41 de su lista de "Los 100 mejores libros de lo que va del siglo XXI". La historia está ambientada en el Reino Unido de 1935, Francia y el Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial, y Londres en la época presente de 1999. Narra la debacle de Robbie Turner al ser acusado falsamente por Briony Tallis, la menor de los hijos de una familia de clase media que emplea a su madre como parte del servicio, de haber violado a su prima. La historia aborda las tensiones sociales de la época, la consecuencias de la guerra y la evolución del remordimiento, a la vez que comenta la naturaleza de la escritura creativa. (es)
- Expiation (titre original en anglais Atonement) est un roman de l'auteur anglais Ian McEwan édité originellement en 2001 et paru dans sa traduction française le 25 août 2003 aux éditions Gallimard. (fr)
- Atonement adalah sebuah novel Inggris tahun 2001 yang ditulis oleh Ian McEwan. Novel tersebut berlatar belakang tiga masa, Inggris pada 1935, Inggris dan Prancis pada Perang Dunia II, dan Inggris pada masa sekarang (in)
- 『贖罪』 (しょくざい、原題：Atonement) は、個人的な贖罪についての理解と必要性への対応に関して、イギリスの小説家イアン・マキューアンが2001年に書いたメタフィクション小説である。1935年のイギリス、第二次大戦期のイギリスとフランス、そして現代のイギリスという3つの年代が舞台となっている。小説が描いているのは、上流階級の少女のいくぶん無邪気な過失が生活を破壊したこと、彼女がその過失の影の中で成人したこと、そしてものを書くことの本質についての考察である。 マキューアンの最も良い作品の一つであるとみなされており、2001年に小説部門のブッカー賞最終候補作となった。2010年にはタイム誌が、1923年以来の100の偉大な英語小説のリストに『贖罪』を加えている。 2007年にこの作品は英国映画テレビ芸術アカデミーにより同名の映画に改作され、アカデミー賞作品賞にノミネートされた。出演はシアーシャ・ローナン、ジェームズ・マカヴォイ、キーラ・ナイトレイ、監督はジョー・ライト。 (ja)
- Atonement (Nederlandstalige titel Boetekleed) is een roman van de Britse auteur Ian McEwan. De titel refereert aan het proces van vergeving, van toestaan van een overtreding of van boete doen en doelt op de zoektocht van de hoofdpersoon naar boetedoening. Een meisje uit de Britse bovenklasse in het interbellum - dat het schrijverschap ambieert - maakt een grote fout die het leven van velen verandert. In de daaropvolgende jaren is ze op zoek naar een vorm van boetedoening, wat leidt tot een zoektocht door het proces van schrijven zelf. Boetekleed wordt algemeen gezien als een van McEwans beste boeken en het is een van de meest gelauwerde boeken van de afgelopen jaren. Het stond op de voor de Booker Prize in 2001, een prijs die hij eerder al won voor zijn roman . McEwan maakt gebruik van verscheidene stilistische middelen in zijn roman, waaronder metafictie en psychologisch realisme. In 2007 is het boek verfilmd in de Golden Globe-winnende film Atonement. (nl)
- Espiazione è un romanzo dello scrittore britannico Ian McEwan, pubblicato nel 2001. (it)
- 《속죄》(영어: Atonement)는 세계적인 소설가 이언 매큐언의 대표적인 소설이다. (ko)
- «Искупление» (англ. Atonement) — роман Иэна Макьюэна о роли писателя и об ошибках, за которые приходится расплачиваться всю жизнь, вышедший в Великобритании в 2001 году. Произведение было экранизировано в 2007 году. (ru)
- Pokuta (ang. Atonement) – powieść brytyjskiego pisarza Iana McEwana. Jest uznawana za jedno z jego najlepszych dzieł. W 2001 roku Pokuta była nominowana do nagrody za najlepszą anglojęzyczną powieść. McEwan wcześniej otrzymał nagrodę Bookera za swoją poprzednią książkę Amsterdam. W dodatku magazyn Time ogłosił Pokutę najlepszym dziełem roku i umieścił ją na liście stu największych powieści w historii. Pokuta została nominowana do wielu nagród, z których część zdobyła. McEwan wykorzystał kilka technik stylistycznych, m.in. metafikcję i . W 2007 roku powstała filmowa adaptacja pod takim samym tytułem. (pl)
- Försoning (engelska: Atonement) är en roman från 2001 av den brittiske författaren Ian McEwan. Den gavs ut på svenska 2003 i översättning av Maria Ekman. En allvarstyngd dag gör en ung flicka, vars dröm är att bli författare, ett hemskt misstag som förändrar livet för många människor. Som resultat lever hon för att söka försoning, vilket leder till ett utforskande av skrivandets natur. Boken ses allmänt som en av de bästa McEwan har skrivit. Boken var nominerad till Bookerpriset 2001. Time placerade Försoning på sin lista över de 100 bästa engelskspråkiga romanerna sedan 1923. Den blev film 2007, och nominerades både till BAFTA Award och Oscar, med skådespelare som James McAvoy och Keira Knightley samt regi av Joe Wright. (sv)
- Expiação (Portugal)/ Reparação (Brasil) (Atonement, no original) é um romance de metaficção de 2001 do escritor britânico Ian McEwan. Ocorrendo em três períodos de tempo - na Inglaterra em 1935, na Inglaterra e França na Segunda Guerra Mundial e na Inglaterra da atualidade (1999), a obra parte de um engano algo inocente de uma garota da classe alta que irá arruinar vidas, desenvolve-se na idade adulta dela que decorre na sombra desse engano e desenvolve uma reflexão sobre a natureza da escrita. Considerada amplamente como uma das melhores obras de McEwan, Expiação/Reparação foi selecionado para o Prêmio Booker em ficção de 2001. Em 2010, a revista TIME colocou Atonement na sua lista dos 100 melhores romances em inglês desde 1923. Em 2007, o livro foi a base do guião do filme com o mesmo título dirigido por Joe Wright e protagonizado por Saoirse Ronan, James McAvoy e Keira Knightley e que foi vencedor do BAFTA e do Oscar de melhor banda sonora daquele ano. (pt)
- 《贖罪》（Atonement）是英國小說家伊恩·麥克伊旺的小說，於2001年出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pokání (angl. Atonement) je román, který napsal britský spisovatel Ian McEwan jako osmý v pořadí. Vydán byl v roce 2001 nakladatelstvím Jonathan Cape, česky roku 2003 nakladatelstvím ODEON v překladu Marie Válkové. Kniha je dělena do čtyř částí. Román v roce 2007 pod stejným názvem zfilmoval s Keirou Knightley a Jamesem McAvoyem v hlavních rolích. (cs)
- Expiation (titre original en anglais Atonement) est un roman de l'auteur anglais Ian McEwan édité originellement en 2001 et paru dans sa traduction française le 25 août 2003 aux éditions Gallimard. (fr)
- Atonement adalah sebuah novel Inggris tahun 2001 yang ditulis oleh Ian McEwan. Novel tersebut berlatar belakang tiga masa, Inggris pada 1935, Inggris dan Prancis pada Perang Dunia II, dan Inggris pada masa sekarang (in)
- 『贖罪』 (しょくざい、原題：Atonement) は、個人的な贖罪についての理解と必要性への対応に関して、イギリスの小説家イアン・マキューアンが2001年に書いたメタフィクション小説である。1935年のイギリス、第二次大戦期のイギリスとフランス、そして現代のイギリスという3つの年代が舞台となっている。小説が描いているのは、上流階級の少女のいくぶん無邪気な過失が生活を破壊したこと、彼女がその過失の影の中で成人したこと、そしてものを書くことの本質についての考察である。 マキューアンの最も良い作品の一つであるとみなされており、2001年に小説部門のブッカー賞最終候補作となった。2010年にはタイム誌が、1923年以来の100の偉大な英語小説のリストに『贖罪』を加えている。 2007年にこの作品は英国映画テレビ芸術アカデミーにより同名の映画に改作され、アカデミー賞作品賞にノミネートされた。出演はシアーシャ・ローナン、ジェームズ・マカヴォイ、キーラ・ナイトレイ、監督はジョー・ライト。 (ja)
- Espiazione è un romanzo dello scrittore britannico Ian McEwan, pubblicato nel 2001. (it)
- 《속죄》(영어: Atonement)는 세계적인 소설가 이언 매큐언의 대표적인 소설이다. (ko)
- «Искупление» (англ. Atonement) — роман Иэна Макьюэна о роли писателя и об ошибках, за которые приходится расплачиваться всю жизнь, вышедший в Великобритании в 2001 году. Произведение было экранизировано в 2007 году. (ru)
- Försoning (engelska: Atonement) är en roman från 2001 av den brittiske författaren Ian McEwan. Den gavs ut på svenska 2003 i översättning av Maria Ekman. En allvarstyngd dag gör en ung flicka, vars dröm är att bli författare, ett hemskt misstag som förändrar livet för många människor. Som resultat lever hon för att söka försoning, vilket leder till ett utforskande av skrivandets natur. Boken ses allmänt som en av de bästa McEwan har skrivit. Boken var nominerad till Bookerpriset 2001. Time placerade Försoning på sin lista över de 100 bästa engelskspråkiga romanerna sedan 1923. Den blev film 2007, och nominerades både till BAFTA Award och Oscar, med skådespelare som James McAvoy och Keira Knightley samt regi av Joe Wright. (sv)
- 《贖罪》（Atonement）是英國小說家伊恩·麥克伊旺的小說，於2001年出版。 (zh)
- التكفير (بالإنجليزية: Atonement) هي رواية بريطانية من القصّ الـ ما ورائي صدرت عام 2001 للكاتب إيان ماك إيوان. كُتبت في ثلاث فترات مختلفة، في بريطانيا سنة 1935، وفي الحرب العالمية الثانية في إنكلترا وفرنسا، وفي إنكلترا في الوقت الحاضر، تدور القصة حول خطأ بريء لفتاة من الطبقة الرفيعة يدمر حياتها، وبلوغها في ظل هذا الخطأ، وانعكاسه على طبيعة كتاباتها. على نطاق واسع، تعد هذه الرواية من أفضل أعمال ماك إيوان، وقد أُدرجت ضمن القائمة القصيرة لجائزة البوكر 2001 للخيال. وفي عام 2010، أدرجت مجلة تايم رواية التكفير في قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923. (ar)
- Abbitte (im Original Atonement) ist ein Roman von Ian McEwan aus dem Jahr 2001, auf Deutsch in der Übersetzung von Bernhard Robben 2002 erschienen. Er wurde von der Kritik positiv aufgenommen und in der Zeit als „tiefenpsychologisches Meisterwerk“ bezeichnet. 2001 wurde der Roman für den Booker Prize nominiert. Das Magazin Time zählte ihn zu den besten 100 englischsprachigen Romanen, die zwischen 1923 und 2005 veröffentlicht wurden. 2015 wurde der Roman von der BBC-Auswahl der besten 20 Romane von 2000 bis 2014 zu einem der bislang bedeutendsten Werke des frühen 21. Jahrhunderts gewählt. 2007 entstand eine gleichnamige Kinoproduktion des britischen Regisseurs Joe Wright. (de)
- Atonement is a 2001 British metafictional novel written by Ian McEwan. Set in three time periods, 1935 England, Second World War England and France, and present-day England, it covers an upper-class girl's half-innocent mistake that ruins lives, her adulthood in the shadow of that mistake, and a reflection on the nature of writing. Widely regarded as one of McEwan's best works, it was shortlisted for the 2001 Booker Prize for fiction. In 2010, Time magazine named Atonement in its list of the 100 greatest English-language novels since 1923. (en)
- Expiación (Atonement en inglés) es una novela del escritor británico Ian McEwan, publicada en 2001. Ingresó al grupo de finalistas al Premio Booker Prize for Fiction del mismo año. La revista TIME la incluyó en su lista de "Las mejores novelas en inglés desde 1923 hasta 2005", mientras que el diario The Guardian la ubicó en la casilla 41 de su lista de "Los 100 mejores libros de lo que va del siglo XXI". (es)
- Pokuta (ang. Atonement) – powieść brytyjskiego pisarza Iana McEwana. Jest uznawana za jedno z jego najlepszych dzieł. W 2001 roku Pokuta była nominowana do nagrody za najlepszą anglojęzyczną powieść. McEwan wcześniej otrzymał nagrodę Bookera za swoją poprzednią książkę Amsterdam. W dodatku magazyn Time ogłosił Pokutę najlepszym dziełem roku i umieścił ją na liście stu największych powieści w historii. Pokuta została nominowana do wielu nagród, z których część zdobyła. McEwan wykorzystał kilka technik stylistycznych, m.in. metafikcję i . (pl)
- Atonement (Nederlandstalige titel Boetekleed) is een roman van de Britse auteur Ian McEwan. De titel refereert aan het proces van vergeving, van toestaan van een overtreding of van boete doen en doelt op de zoektocht van de hoofdpersoon naar boetedoening. Een meisje uit de Britse bovenklasse in het interbellum - dat het schrijverschap ambieert - maakt een grote fout die het leven van velen verandert. In de daaropvolgende jaren is ze op zoek naar een vorm van boetedoening, wat leidt tot een zoektocht door het proces van schrijven zelf. (nl)
- Expiação (Portugal)/ Reparação (Brasil) (Atonement, no original) é um romance de metaficção de 2001 do escritor britânico Ian McEwan. Ocorrendo em três períodos de tempo - na Inglaterra em 1935, na Inglaterra e França na Segunda Guerra Mundial e na Inglaterra da atualidade (1999), a obra parte de um engano algo inocente de uma garota da classe alta que irá arruinar vidas, desenvolve-se na idade adulta dela que decorre na sombra desse engano e desenvolve uma reflexão sobre a natureza da escrita. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}