| dbo:abstract
|
- Les ones (títol original en anglès: The Waves) és una novel·la de Virginia Woolf de 1931, traduïda al català per Maria-Antònia Oliver. Es considera la seva obra més experimental, i consta de soliloquis parlats pels sis personatges del llibre: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny i Louis. També és important Percival, el setè personatge, tot i que els lectors mai no el senten parlar amb la seva pròpia veu. Els soliloquis que abasten la vida dels personatges estan dividits per nou breus interludis en tercera persona que detallen una escena costanera en diferents etapes d'un dia, des de la sortida del sol fins al capvespre. A mesura que els sis personatges o "veus" parlen, Woolf explora els conceptes d'individualitat, ego i comunitat. Cada personatge és diferent, però, alhora, componen (com va dir Ida Klitgård) una Gestalt sobre una consciència central silenciosa. En una enquesta del 2015 realitzada per la BBC, Les ones va ser votada com la 16a millor novel·la britànica mai escrita. (ca)
- الأمواج (بالإنجليزية: The Waves) نشرت لأول مرة في عام 1931، هي من أشهر روايات فرجينيا وولف التجريبية. وتقوم على مناجاة شخصيات الكتاب الستة مع أنفسهم: برنارد، وسوزان، ورودا، ونيفيل، جيني، ولويس. الشخصية السابعة المهمة هي بيرسيفال، رغم أن القراء لا يسمعونه وهو يتحدث بصوته. تنقسم مناجاة الشخصيات إلى تسع فواصل وجيزة تفصل المشهد في مراحل متفاوتة في اليوم من شروق الشمس إلى غروبها. عبر هذه الشخصيات الستة أو «الأصوات» تستكشف وولف مفاهيم الفردية، والنفس والمجتمع. كل شخصية تختلف عن الأخرى، ولكنها تشكل مجتمعة أمثولة عن الوعي وسط الصمت. (ar)
- Die Wellen, engl. The Waves (erschienen 1931 bei The Hogarth Press, London), ist Virginia Woolfs dritter und letzter der sogenannten experimentellen Romane nach Zum Leuchtturm und Mrs Dalloway. (de)
- Les Vagues (The Waves), publié en 1931, est le roman le plus expérimental de Virginia Woolf. (fr)
- Las olas (título original en inglés, The Waves) es la séptima novela de Virginia Woolf, publicada el 8 de octubre de 1931. Es la novela más experimental de Woolf. Está formada por soliloquios de los seis personajes del libro: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny y Louis. También es importante Percival, el séptimo personaje, aunque los lectores nunca le oyen hablar por sí mismo. Los monólogos que abarcan las vidas de los personajes están interrumpidos por nueve breves interludios en tercera persona detallando una escena costera en varias etapas en un día desde el amanecer hasta la puesta de sol. (es)
- The Waves is a 1931 novel by English novelist Virginia Woolf. It is critically regarded as her most experimental work, consisting of ambiguous and cryptic soliloquies spoken mainly by six characters; Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny and Louis. Percival, a seventh character, appears in the soliloquies, though readers never hear him speak in his own voice. The dialogues that span the characters' lives are broken up by nine brief third-person interludes detailing a coastal scene at varying stages in a day from sunrise to sunset. As the six characters or "voices" speak, Woolf explores concepts of individuality, self and community. Each character is distinct, but together composes a certain feeling of a silent central consciousness. In a 2015 poll conducted by BBC, The Waves was voted the 16th greatest British novel ever written. (en)
- Le onde è un romanzo della scrittrice britannica Virginia Woolf, pubblicato per la prima volta nel 1931. È il romanzo più sperimentale della scrittrice, essendo strutturato sotto forma di soliloqui dei sei protagonisti della storia: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny e Louis. Altrettanto importante è il settimo personaggio del libro, Percival, che però non sentiremo mai parlare con la propria voce. I personaggi parlano attraverso soliloqui. Nel romanzo la scrittrice esplora i concetti dell'individualità, del senso dell'io e della comunità. Ogni personaggio è ben distinto dall'altro e il romanzo segue la loro vita dall'infanzia fino alla maturità. Per questa ragione è stato accostato ad un altro grande romanzo della letteratura di quegli anni, Ritratto dell'artista da giovane di James Joyce. (it)
- 『波』 (英:The Waves) は、1931年に発表されたヴァージニア・ウルフの小説である。バーナード、スーザン、ローダ、ネヴィル、ジニー、ルイスの6人の独白によって構成される。彼女の最も実験的な作品として知られる。ある海辺の日の出から日没までを舞台に、6名の人生が9つの短いまとまりにより、3人称で語られる。 6人の登場人物あるいは「声」が語るにつれて、ウルフは、個性、自分自身、そしてコミュニティの概念を探し求めている。それぞれのキャラクターは異なるが、彼らは共に音のしない主要な意識に関する形態を構成する。2015年にBBCが行った調査で、偉大なイギリスの小説16位に選ばれた。 (ja)
- The Waves, in het Nederlands vertaald als De Golven, is een roman van Virginia Woolf uit 1931. Velen beschouwen het als haar meest experimentele werk. Het bestaat uit monologen van de zes personages: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny en Louis. In dit boek beschrijft Woolf de levens van een groep vrienden, vanaf hun jeugd tot de middelbare leeftijd, in hun eigen woorden en gedachten. Tussen de gedachten van de verschillende karakters staan poëtische, sfeerbepalende passages, waarin een zeegezicht beschreven wordt met de opkomende en ondergaande zon, de kust en de brekende golven. Het is het meest poëtische werk van Virginia Woolf, waarin ze, nauwkeuriger dan in haar eerdere werken, het innerlijke wezen van het leven wilde weergeven. (nl)
- As Ondas é um romance de Virginia Woolf publicado em 1931. É a obra mais experimental de Woolf, consistindo em solilóquios feitos pelos seis personagens do livro: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny e Louis. Percival, o sétimo personagem, também importante, mesmo que o leitor nunca o escute falar por si mesmo. Os solilóquios que ampliam as vidas dos personagens são quebrados por nove rápidos interlúdios em terceira pessoa detalhando uma cena costeira em estágios variados em um dia, do nascer ao pôr do Sol. (pt)
- Волны (англ. The Waves) — впервые изданный в 1931 году, экспериментальный роман Вирджинии Вулф. Он состоит из солилоквиев, произносимых шестью персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родой, Невилом, Джинни и Луи. Солилоквии перемежаются девятью короткими интерлюдиями от третьего лица, описывающими береговую сцену на разных дневных стадиях — от рассвета до заката. В этом романе Вулф сосредоточивается на индивидуальном сознании и путях, через которые несколько человеческих сознаний могут переплестись друг с другом. (ru)
- Хвилі (англ. The Waves) — вперше виданий в 1931 експериментальний роман Вірджинії Вульф. Він складається з солілоквіїв, що вимовляються шістьма персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родою, Невілом, Джіні та Луї. Солілоквії перемежовуються дев'ятьма короткими інтерлюдіями від третьої особи, що описують берегову сцену на різних денних стадіях - від світанку до заходу сонця. У цьому романі Вулф зосереджується на особистій свідомості та шляхах, через які кілька людських свідомостей можуть переплестись один з одним. (uk)
- 《海浪》（The Waves），是弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的小说，首次出版于1931年。它由6个角色的独白组成：伯纳德、苏珊、罗达、内维尔、金妮、路易。尽管读者从来没有听到第7个角色的声音，他也同样重要，这个角色就是珀西瓦尔。独白贯穿着角色们的人生。他们的人生因为9个简要第三人称的出现而破裂。作品还穿插了沿海场景，时间设定在一天中从日出到日落的各个阶段。 6个角色或“声音”表达了伍尔夫对个性、自我和群体这些概念的探讨。每个角色都截然不同，但他们共同组成了一个沉默的中心意识完全形态。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الأمواج (بالإنجليزية: The Waves) نشرت لأول مرة في عام 1931، هي من أشهر روايات فرجينيا وولف التجريبية. وتقوم على مناجاة شخصيات الكتاب الستة مع أنفسهم: برنارد، وسوزان، ورودا، ونيفيل، جيني، ولويس. الشخصية السابعة المهمة هي بيرسيفال، رغم أن القراء لا يسمعونه وهو يتحدث بصوته. تنقسم مناجاة الشخصيات إلى تسع فواصل وجيزة تفصل المشهد في مراحل متفاوتة في اليوم من شروق الشمس إلى غروبها. عبر هذه الشخصيات الستة أو «الأصوات» تستكشف وولف مفاهيم الفردية، والنفس والمجتمع. كل شخصية تختلف عن الأخرى، ولكنها تشكل مجتمعة أمثولة عن الوعي وسط الصمت. (ar)
- Die Wellen, engl. The Waves (erschienen 1931 bei The Hogarth Press, London), ist Virginia Woolfs dritter und letzter der sogenannten experimentellen Romane nach Zum Leuchtturm und Mrs Dalloway. (de)
- Les Vagues (The Waves), publié en 1931, est le roman le plus expérimental de Virginia Woolf. (fr)
- Las olas (título original en inglés, The Waves) es la séptima novela de Virginia Woolf, publicada el 8 de octubre de 1931. Es la novela más experimental de Woolf. Está formada por soliloquios de los seis personajes del libro: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny y Louis. También es importante Percival, el séptimo personaje, aunque los lectores nunca le oyen hablar por sí mismo. Los monólogos que abarcan las vidas de los personajes están interrumpidos por nueve breves interludios en tercera persona detallando una escena costera en varias etapas en un día desde el amanecer hasta la puesta de sol. (es)
- 『波』 (英:The Waves) は、1931年に発表されたヴァージニア・ウルフの小説である。バーナード、スーザン、ローダ、ネヴィル、ジニー、ルイスの6人の独白によって構成される。彼女の最も実験的な作品として知られる。ある海辺の日の出から日没までを舞台に、6名の人生が9つの短いまとまりにより、3人称で語られる。 6人の登場人物あるいは「声」が語るにつれて、ウルフは、個性、自分自身、そしてコミュニティの概念を探し求めている。それぞれのキャラクターは異なるが、彼らは共に音のしない主要な意識に関する形態を構成する。2015年にBBCが行った調査で、偉大なイギリスの小説16位に選ばれた。 (ja)
- As Ondas é um romance de Virginia Woolf publicado em 1931. É a obra mais experimental de Woolf, consistindo em solilóquios feitos pelos seis personagens do livro: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny e Louis. Percival, o sétimo personagem, também importante, mesmo que o leitor nunca o escute falar por si mesmo. Os solilóquios que ampliam as vidas dos personagens são quebrados por nove rápidos interlúdios em terceira pessoa detalhando uma cena costeira em estágios variados em um dia, do nascer ao pôr do Sol. (pt)
- Волны (англ. The Waves) — впервые изданный в 1931 году, экспериментальный роман Вирджинии Вулф. Он состоит из солилоквиев, произносимых шестью персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родой, Невилом, Джинни и Луи. Солилоквии перемежаются девятью короткими интерлюдиями от третьего лица, описывающими береговую сцену на разных дневных стадиях — от рассвета до заката. В этом романе Вулф сосредоточивается на индивидуальном сознании и путях, через которые несколько человеческих сознаний могут переплестись друг с другом. (ru)
- Хвилі (англ. The Waves) — вперше виданий в 1931 експериментальний роман Вірджинії Вульф. Він складається з солілоквіїв, що вимовляються шістьма персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родою, Невілом, Джіні та Луї. Солілоквії перемежовуються дев'ятьма короткими інтерлюдіями від третьої особи, що описують берегову сцену на різних денних стадіях - від світанку до заходу сонця. У цьому романі Вулф зосереджується на особистій свідомості та шляхах, через які кілька людських свідомостей можуть переплестись один з одним. (uk)
- 《海浪》（The Waves），是弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的小说，首次出版于1931年。它由6个角色的独白组成：伯纳德、苏珊、罗达、内维尔、金妮、路易。尽管读者从来没有听到第7个角色的声音，他也同样重要，这个角色就是珀西瓦尔。独白贯穿着角色们的人生。他们的人生因为9个简要第三人称的出现而破裂。作品还穿插了沿海场景，时间设定在一天中从日出到日落的各个阶段。 6个角色或“声音”表达了伍尔夫对个性、自我和群体这些概念的探讨。每个角色都截然不同，但他们共同组成了一个沉默的中心意识完全形态。 (zh)
- Les ones (títol original en anglès: The Waves) és una novel·la de Virginia Woolf de 1931, traduïda al català per Maria-Antònia Oliver. Es considera la seva obra més experimental, i consta de soliloquis parlats pels sis personatges del llibre: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny i Louis. També és important Percival, el setè personatge, tot i que els lectors mai no el senten parlar amb la seva pròpia veu. Els soliloquis que abasten la vida dels personatges estan dividits per nou breus interludis en tercera persona que detallen una escena costanera en diferents etapes d'un dia, des de la sortida del sol fins al capvespre. (ca)
- The Waves is a 1931 novel by English novelist Virginia Woolf. It is critically regarded as her most experimental work, consisting of ambiguous and cryptic soliloquies spoken mainly by six characters; Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny and Louis. Percival, a seventh character, appears in the soliloquies, though readers never hear him speak in his own voice. In a 2015 poll conducted by BBC, The Waves was voted the 16th greatest British novel ever written. (en)
- Le onde è un romanzo della scrittrice britannica Virginia Woolf, pubblicato per la prima volta nel 1931. È il romanzo più sperimentale della scrittrice, essendo strutturato sotto forma di soliloqui dei sei protagonisti della storia: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny e Louis. Altrettanto importante è il settimo personaggio del libro, Percival, che però non sentiremo mai parlare con la propria voce. I personaggi parlano attraverso soliloqui. Nel romanzo la scrittrice esplora i concetti dell'individualità, del senso dell'io e della comunità. Ogni personaggio è ben distinto dall'altro e il romanzo segue la loro vita dall'infanzia fino alla maturità. Per questa ragione è stato accostato ad un altro grande romanzo della letteratura di quegli anni, Ritratto dell'artista da giovane di James J (it)
- The Waves, in het Nederlands vertaald als De Golven, is een roman van Virginia Woolf uit 1931. Velen beschouwen het als haar meest experimentele werk. Het bestaat uit monologen van de zes personages: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny en Louis. (nl)
|
