| dbo:abstract
|
- En la litúrgia catòlica, l'hisop, salpasser o aspersori d'aigua beneita és una vareta de fusta o metall dotada en el seu extrem d'una esfera metàl·lica buida, emplenada d'un material capaç de retenir l'aigua. En certs moments del ritual, especialment durant les benediccions, i en la litúrgia de la Vigília Pasqual, un sacerdot submergeix l'extrem de l'hisop en un calderet d'aigua beneïda, denominat , i espargeix amb ell aigua sobre les persones o objectes als quals es desitja beneir. Tant l'hisop com l'acetre solen ser de materials preciosos, normalment de plata, de vegades ricament repujats. Ambdós formen part de la iconografia tradicional de Santa Marta de Betània, la germana de Llàtzer. (ca)
- Kropáč (Aspergillum) je liturgický nástroj, který se používá při . Obvykle je vyroben z kovu, má rukojeť a dutou děrovanou hlavici vyplněnou houbou, která se namáčí do svěcené vody v kropence. Máváním kropáče se pak rozprašuje svěcená voda do vykrápěného prostoru či na svěcený předmět. V některých krajích má kropáč podobu svazku větviček svázaných dohromady. (cs)
- Αγιαστούρα ή αγιαστήρα ή ραντιστήρι ονομάζεται η δέσμη βασιλικού που μαζί με το Σταυρό χρησιμοποιεί ο ιερέας για να ραντίζει τους πιστούς με τον αγιασμό. Επίσης ονομάζεται το δοχείο όπου τοποθετείται ο αγιασμός, και το μυροδοχείο σε σχήμα αχλαδιού με ψηλό λαιμό, με το οποίο γίνεται το ράντισμα. Επίσης λέγεται και ράντιστρο ή ραντιστήρι διοτι μ αυτο ραντιζει ο ιερέας τους πιστούς. Το αντίστοιχο σκεύος στην Καθολική Εκκλησία λέγεται aspergillum. Παλαιότερα, ή και σήμερα κατά τόπους ονομάζεται και φωτιστήρα (η).Το τετράστιχο: Φεύγετε να φεύγωμεγιατ' έρχετ' ο τρελλόπαπαςμε την αγιαστούρα τουκαι με τη βρεχτούρα του κατά τη λαϊκή παράδοση λέγεται από τους καλλικαντζάρους την παραμονή των Φώτων. Είναι γνωστό ανά την Ελλάδα με διάφορες παραλλαγές. Στην παραλλαγή της Ίμβρου, οι καλλικάντζαροι ονομάζουν την αγιαστούρα "χαρχατζούκα". (el)
- An aspergillum (less commonly, aspergilium or aspergil) is a Christian liturgical implement used to sprinkle holy water. It comes in three forms: a freshly cut hyssop branch, a brush-like bundle that is dipped in the holy water and shaken, and a perforated, mace-like metal ball with a handle. Some have sponges or internal reservoirs that dispense holy water when shaken, while others must periodically be dipped in an aspersorium (holy water bucket, known to art historians as a situla). (en)
- Das Aspergill (lateinisch aspergillum von aspergere ‚besprengen‘) ist ein liturgisches Gerät, das zum Besprengen mit Weihwasser genutzt wird, etwa beim Asperges. Ursprünglich trug das Gerät im deutschen Sprachraum den Namen Sprengel oder Sprengil. Umgangssprachlich bezeichnet man das Gerät heute auch als Weihwassersprenger, Weihwasserwedel oder Sprengwedel. (de)
- Isipua edo ihinztailua ur bedeinkatua ihinztatzeko erabiltzen den tresna liturgikoa da, zenbait kristau zeremoniatan erabiltzen dena. Isipua bedeinkapen tresna bat da, apaiz batek objetuak, tokiak, animaliak zein pertsonak ur bedeinkatuz ihinztatu eta horrela bedeinkatzea da erremintaren xedea. Izena latinetik hartua da, eta hebraieran du jatorria (hebraieraz, אזוב; latinez, hissopum). (eu)
- En las liturgias cristianas, el hisopo (en hebreo, אזוב; en latín, hissopum) o aspersorio es una varilla de madera o metal dotada en su extremo de una esfera metálica hueca, rellena de un material capaz de retener el agua. En ciertos momentos del ritual, en especial durante las bendiciones, y en la liturgia de la Vigilia pascual, un sacerdote sumerge el extremo del hisopo en un calderillo de agua bendita, denominado sítula, y esparce con él agua sobre las personas u objetos a los que se desea bendecir. En origen se usaba un ramillete de la planta olorosa conocida como hisopo. Tanto el hisopo como la sítula suelen ser de metales preciosos, normalmente de plata, a veces ricamente repujados. Ambos forman parte de la iconografía tradicional de santa Marta de Betania, la hermana de Lázaro. (es)
- Aspergilum, (berasal dari bahasa Latin “aspergere” yang berarti “mereciki”), adalah sebatang tongkat pendek, di ujungnya terdapat sebuah bola logam yang berlubang-lubang, dipergunakan untuk merecikkan air suci pada orang atau benda dalam Asperges dan pemberkatan. Bejana Air Suci adalah wadah yang dipergunakan untuk menampung air suci; ke dalamnya aspergilum dicelupkan. Sebuah aspergilum adalah alat yang digunakan dalam upacara liturgi pemercikkan air suci. Secara umum ada dua jenis aspergilum:
* Sikat yang dicelupkan di dalam air dan dicipratkan.
* Bola berlubang pada ujung sebuah tongkat pendek. Ada yang memiliki spons atau penyimpanan internal yang mengeluarkan air ketika terguncang, sementara yang lain secara periodik harus dicelupkan ke dalam sebuah aspersorium. Sebuah aspergilum digunakan di agama Katolik Roma dan Anglikan, termasuk ritus Pembaptisan dan selama musim Paskah. Selain itu, seorang imam akan menggunakan aspergilum untuk memberkati daun palma dalam misa minggu palma. Pada misa requiem, aspergilum digunakan untuk memerciki peti mati. Dalam pemberkatan rumah aspergilum digunakan untuk pemercikan setiap ruangan rumah. (in)
- Le goupillon est un objet de la liturgique chrétienne utilisé pour asperger d'eau bénite objets ou personnes participant à une cérémonie religieuse. Il ressemble à un court bâton de bois ou de métal, garni à son extrémité de poils rudes ou d'une boule percée de trous. Il existe deux types de goupillon : l'un autonome car l'eau se trouve dans un réservoir du manche ; l'autre doit être régulièrement plongé dans un seau et fait partie d'un tout (goupillon, seau et support). (fr)
- 성수채(라틴어: aspersorium, aspergillum)는 기독교 전례에서 성수(聖水)를 살포할 때 사용하는 기구이다. 가장 보편적인 형태로는 물에 담갔다가 뿌리는 솔 형태와 짧은 손잡이 끝부분에 여러 개의 작은 구멍이 나 있는 공 모양의 덩이가 달린 형태 등 두 가지가 있다. 그리고 내부에 성수를 저장하는 공간이 있어서 흔들기만 하면 성수가 나오는 종류가 있는 반면에, 계속해서 성수가 담긴 양동이 같이 생긴 성수통 안에 담가 성수를 채워야 하는 종류도 있다. 성수채는 로마 가톨릭교회, 성공회, 동방 정교회의 전례예식에서 세례 예식과 부활 시기에 사용한다. 더불어 사제는 성촉절 예식 때 양초를 축복하거나 주님 수난 성지 주일 미사 중에 예수의 예루살렘 입성을 기념하는 예식 때에도 성수채를 사용해 축복할 수 있다. 장례미사의 경우, 사제는 성수채를 성수에 담갔다가 관 위에 뿌린다. (ko)
- Een wijwaterkwast (Lat.: aspergillum) is een kwast waarmee in de liturgie van de Rooms-Katholieke Kerk wijwater wordt gesprenkeld door een priester. De kwast wordt daartoe in een wijwateremmer gedoopt, die vaak van messing is. Bij Romeinse offerriten werd een lauriertakje gebruikt als wijwaterkwast. (nl)
- Un aspersorio o asperges (dal latino asperges, «aspergerai») è un arredo sacro per aspergere persone (singole o l'assemblea) o loro cose con l'acqua benedetta. Presenta una forma di pennello o di piccola sfera con numerosi fori, e con manico, atta ad accogliere il sacramentale (l'acqua benedetta) per rilasciarlo ai fedeli. (it)
- Кропило (аспергилл) — приспособление для разбрызгивания святой воды во время богослужения, разновидность церковной утвари. Сосуд со святой водой, куда макают кропило, называется кропильницей. В православной традиции в качестве кропила используется пучок натуральных или искусственных волокон с рукоятью. В частности, на горе Афон кропилом часто служит пучок побегов базилика. В западных церквях кропило, как правило, имеет шарообразное окончание с губкой. В ряде церквей кропило не используется, а священник поливает верующих водой непосредственно из ладони. Как правило, с помощью этого инструмента священник крестообразно разбрызгивает святую воду на паству. Во время отпевания святую воду кропят на гроб с покойником. Кропило также используется при освящении новоселья. (ru)
- Kropidło – miotełka z pęczkiem włosia lub kulka z otworkami na rączce, służąca do kropienia wodą święconą. (pl)
- Aspersório (latim: aspergillum; aspergere – aspergir) é um pequeno objeto onde se coloca água benta para o sacerdote aspergir o povo, lugares e objetos a serem abençoados. Alguns ainda podem ser usados com uma caldeirinha onde se deposita a água. (pt)
- En aspergil, även kallad aspergillum, aspergilium eller vigvattenkvast, är ett liturgiskt redskap som används för att sprida vigvatten. Namnet kommer av latinets aspergere, sprida. Den har två huvudsakliga utformningar: dels en borstliknande kvast som doppas i vatten och sedan skakas, dels en perforerad kula i änden av ett kort handtag. Vissa aspergiler har svampar eller små behållare som ger ifrån sig vigvatten då de skakas, medan andra emellanåt måste doppas i ett aspersorium, en hink för vigvatten. Inom konsthistoria kallas aspersoriet för situla. En aspergil används i romersk-katolska och anglikanska liturgier, inklusive vid dop och under påsken. Bruket att stänka vigvatten förekommer även i Svenska kyrkan. Dessutom används aspergilen vid välsignelsen av mässljusen på Kyndelsmässodagen och av palmkvistarna på Palmsöndagen. Om den avlidnes kista finns med då ett requiem uppföres, stänker prästen vigvatten på kistan. Aspergilen kan också användas vid en mängd andra ceremonier där användande av vigvatten är lämpligt, till exempel vid välsignelsen av ett hem, där prästen välsignar alla rum i ett hem. Den ortodoxa kyrkans utformning av aspergilen är något annorlunda. I den grekisk-ortodoxa kyrkan är aspergilen, här kallad randistiron, utformad som ett kärl på fot med ett toppigt lock. Själva toppen är perforerad för att prästen skall kunna stänka vigvatten (agiasmos) över det som skall välsignas. I den rysk-ortodoxa kyrkan är aspergilen utformad som en hårviska av tyg eller hår. Ibland används kvistar av basilika som aspergil. I några av de orientaliskt ortodoxa kyrkorna använder man inte en aspergil, utan prästen stänker vigvattnet med sin högra hand. (sv)
- Кропи́ло — елемент церковного начиння, призначений для кроплення свяченою водою. Кропила можуть мати різний вигляд: від простих пучків трави до конструкцій з руків'ям і робочою частиною. Уживається разом з кропильницею — ємністю для свяченої води. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kropáč (Aspergillum) je liturgický nástroj, který se používá při . Obvykle je vyroben z kovu, má rukojeť a dutou děrovanou hlavici vyplněnou houbou, která se namáčí do svěcené vody v kropence. Máváním kropáče se pak rozprašuje svěcená voda do vykrápěného prostoru či na svěcený předmět. V některých krajích má kropáč podobu svazku větviček svázaných dohromady. (cs)
- An aspergillum (less commonly, aspergilium or aspergil) is a Christian liturgical implement used to sprinkle holy water. It comes in three forms: a freshly cut hyssop branch, a brush-like bundle that is dipped in the holy water and shaken, and a perforated, mace-like metal ball with a handle. Some have sponges or internal reservoirs that dispense holy water when shaken, while others must periodically be dipped in an aspersorium (holy water bucket, known to art historians as a situla). (en)
- Das Aspergill (lateinisch aspergillum von aspergere ‚besprengen‘) ist ein liturgisches Gerät, das zum Besprengen mit Weihwasser genutzt wird, etwa beim Asperges. Ursprünglich trug das Gerät im deutschen Sprachraum den Namen Sprengel oder Sprengil. Umgangssprachlich bezeichnet man das Gerät heute auch als Weihwassersprenger, Weihwasserwedel oder Sprengwedel. (de)
- Isipua edo ihinztailua ur bedeinkatua ihinztatzeko erabiltzen den tresna liturgikoa da, zenbait kristau zeremoniatan erabiltzen dena. Isipua bedeinkapen tresna bat da, apaiz batek objetuak, tokiak, animaliak zein pertsonak ur bedeinkatuz ihinztatu eta horrela bedeinkatzea da erremintaren xedea. Izena latinetik hartua da, eta hebraieran du jatorria (hebraieraz, אזוב; latinez, hissopum). (eu)
- Le goupillon est un objet de la liturgique chrétienne utilisé pour asperger d'eau bénite objets ou personnes participant à une cérémonie religieuse. Il ressemble à un court bâton de bois ou de métal, garni à son extrémité de poils rudes ou d'une boule percée de trous. Il existe deux types de goupillon : l'un autonome car l'eau se trouve dans un réservoir du manche ; l'autre doit être régulièrement plongé dans un seau et fait partie d'un tout (goupillon, seau et support). (fr)
- 성수채(라틴어: aspersorium, aspergillum)는 기독교 전례에서 성수(聖水)를 살포할 때 사용하는 기구이다. 가장 보편적인 형태로는 물에 담갔다가 뿌리는 솔 형태와 짧은 손잡이 끝부분에 여러 개의 작은 구멍이 나 있는 공 모양의 덩이가 달린 형태 등 두 가지가 있다. 그리고 내부에 성수를 저장하는 공간이 있어서 흔들기만 하면 성수가 나오는 종류가 있는 반면에, 계속해서 성수가 담긴 양동이 같이 생긴 성수통 안에 담가 성수를 채워야 하는 종류도 있다. 성수채는 로마 가톨릭교회, 성공회, 동방 정교회의 전례예식에서 세례 예식과 부활 시기에 사용한다. 더불어 사제는 성촉절 예식 때 양초를 축복하거나 주님 수난 성지 주일 미사 중에 예수의 예루살렘 입성을 기념하는 예식 때에도 성수채를 사용해 축복할 수 있다. 장례미사의 경우, 사제는 성수채를 성수에 담갔다가 관 위에 뿌린다. (ko)
- Een wijwaterkwast (Lat.: aspergillum) is een kwast waarmee in de liturgie van de Rooms-Katholieke Kerk wijwater wordt gesprenkeld door een priester. De kwast wordt daartoe in een wijwateremmer gedoopt, die vaak van messing is. Bij Romeinse offerriten werd een lauriertakje gebruikt als wijwaterkwast. (nl)
- Un aspersorio o asperges (dal latino asperges, «aspergerai») è un arredo sacro per aspergere persone (singole o l'assemblea) o loro cose con l'acqua benedetta. Presenta una forma di pennello o di piccola sfera con numerosi fori, e con manico, atta ad accogliere il sacramentale (l'acqua benedetta) per rilasciarlo ai fedeli. (it)
- Kropidło – miotełka z pęczkiem włosia lub kulka z otworkami na rączce, służąca do kropienia wodą święconą. (pl)
- Aspersório (latim: aspergillum; aspergere – aspergir) é um pequeno objeto onde se coloca água benta para o sacerdote aspergir o povo, lugares e objetos a serem abençoados. Alguns ainda podem ser usados com uma caldeirinha onde se deposita a água. (pt)
- Кропи́ло — елемент церковного начиння, призначений для кроплення свяченою водою. Кропила можуть мати різний вигляд: від простих пучків трави до конструкцій з руків'ям і робочою частиною. Уживається разом з кропильницею — ємністю для свяченої води. (uk)
- En la litúrgia catòlica, l'hisop, salpasser o aspersori d'aigua beneita és una vareta de fusta o metall dotada en el seu extrem d'una esfera metàl·lica buida, emplenada d'un material capaç de retenir l'aigua. En certs moments del ritual, especialment durant les benediccions, i en la litúrgia de la Vigília Pasqual, un sacerdot submergeix l'extrem de l'hisop en un calderet d'aigua beneïda, denominat , i espargeix amb ell aigua sobre les persones o objectes als quals es desitja beneir. (ca)
- Αγιαστούρα ή αγιαστήρα ή ραντιστήρι ονομάζεται η δέσμη βασιλικού που μαζί με το Σταυρό χρησιμοποιεί ο ιερέας για να ραντίζει τους πιστούς με τον αγιασμό. Επίσης ονομάζεται το δοχείο όπου τοποθετείται ο αγιασμός, και το μυροδοχείο σε σχήμα αχλαδιού με ψηλό λαιμό, με το οποίο γίνεται το ράντισμα. Επίσης λέγεται και ράντιστρο ή ραντιστήρι διοτι μ αυτο ραντιζει ο ιερέας τους πιστούς. Το αντίστοιχο σκεύος στην Καθολική Εκκλησία λέγεται aspergillum. Παλαιότερα, ή και σήμερα κατά τόπους ονομάζεται και φωτιστήρα (η).Το τετράστιχο: (el)
- En las liturgias cristianas, el hisopo (en hebreo, אזוב; en latín, hissopum) o aspersorio es una varilla de madera o metal dotada en su extremo de una esfera metálica hueca, rellena de un material capaz de retener el agua. En ciertos momentos del ritual, en especial durante las bendiciones, y en la liturgia de la Vigilia pascual, un sacerdote sumerge el extremo del hisopo en un calderillo de agua bendita, denominado sítula, y esparce con él agua sobre las personas u objetos a los que se desea bendecir. En origen se usaba un ramillete de la planta olorosa conocida como hisopo. (es)
- Aspergilum, (berasal dari bahasa Latin “aspergere” yang berarti “mereciki”), adalah sebatang tongkat pendek, di ujungnya terdapat sebuah bola logam yang berlubang-lubang, dipergunakan untuk merecikkan air suci pada orang atau benda dalam Asperges dan pemberkatan. Bejana Air Suci adalah wadah yang dipergunakan untuk menampung air suci; ke dalamnya aspergilum dicelupkan. Sebuah aspergilum adalah alat yang digunakan dalam upacara liturgi pemercikkan air suci. Secara umum ada dua jenis aspergilum: (in)
- En aspergil, även kallad aspergillum, aspergilium eller vigvattenkvast, är ett liturgiskt redskap som används för att sprida vigvatten. Namnet kommer av latinets aspergere, sprida. Den har två huvudsakliga utformningar: dels en borstliknande kvast som doppas i vatten och sedan skakas, dels en perforerad kula i änden av ett kort handtag. Vissa aspergiler har svampar eller små behållare som ger ifrån sig vigvatten då de skakas, medan andra emellanåt måste doppas i ett aspersorium, en hink för vigvatten. Inom konsthistoria kallas aspersoriet för situla. (sv)
- Кропило (аспергилл) — приспособление для разбрызгивания святой воды во время богослужения, разновидность церковной утвари. Сосуд со святой водой, куда макают кропило, называется кропильницей. В православной традиции в качестве кропила используется пучок натуральных или искусственных волокон с рукоятью. В частности, на горе Афон кропилом часто служит пучок побегов базилика. В западных церквях кропило, как правило, имеет шарообразное окончание с губкой. В ряде церквей кропило не используется, а священник поливает верующих водой непосредственно из ладони. (ru)
|
