| dbo:abstract
|
- Amatér (franc. amateur [amatör], milovník; pův. z lat. amator, milovník od amare milovat) je ten, kdo se věnuje něčemu (umění, vědě, technice, sportu aj.) ze záliby, ne z povolání (opakem je profesionál). Člověk, který určitou činnost dělá ze zájmu ve svém volném čase, nikoli jako zaměstnání (profesionálně) – ať již proto, že je činnost jeho koníčkem (hobby), nebo proto, že by ho činnost v dané společnosti neuživila (viz např. Henri Rousseau, původní povolání řady českých zpěváků populární hudby – Lucie Bílá, Waldemar Matuška, Marta Kubišová, Karel Gott aj.). Být amatér neznamená být laik (neodborník, člověk neškolený v určitém oboru). Amatér může být v daném oboru odborníkem (vzděláním, praxí, obojím), může být autodidakt, a přesto oceňován profesionály atp. (Heinrich Schliemann, Henri Rousseau aj., obecně řada sběratelů-entomologů aj.). Stejně tak může svou amatérskou aktivitu profesionalizovat (optimálně postupným zdokonalováním a souvis. zájmem trhu, ovšem proces přeměny amatéra v profesionála nemusí být přijímán jako pozitivní sociální jev, protože bývá spojen s komercializací příslušné činnosti, např. přeměna sportovců, sběratelů umění aj. v profesionály). (cs)
- الشخص الهاوي بصفة عامة هو من يسعى بشكل خاص للالتحاق بدراسة أو علم من غير تدريب أساسي أو بدون أجر. فالهاوي يتلقى القليل من الدخل أو الدخل الغير المنتظم في مقابل نشاطاته، فهو يختلف عن الشخص المحترف الذي يكسب عيشه من المهنة، كما أنه بشكل نموذجي يتلقى بعض التدريب الرسمي والمؤهلات في مجاله. وقد ترجم هذا المصطلح من أصله الفرنسي إلى اللغة الإنجليزية المحب (lover). إن مصطلح الهواة (amateur) يعكس الحافز على العمل التطوعي، وذلك كنتيجة للاهتمامات الشخصية في هذا النشاط. وينظر إلى الهاوي في صورتين إيجابية وسلبية في آن واحد. فبما أن الهاوي ليس له - في الغالب - تدريب رسمي فإن أعماله قد تكون دون المستوى؛ فعلى سبيل المثال، فإن الرياضيين الهواة في رياضات مثل كرة السلة أو القدم يلاحظ أنه ليس لهم نفس المستوى من القدرات التي يمتلكها نظرائهم من الرياضيين المحترفين. ومن ناحية أخرى فإن الشخص الهاوي قد يكون في موقف يمكنه من الاقتراب من الموضوع بعقل منفتح، وبشكل غير هادف ماديا؛ وذلك كنتيجة لعدم التدريب الرسمي. إن نقص المقابل المادي قد ينظر إليه على أنه علامة على الالتزام بنشاط ما؛ فحتى عقد السبعينات كانت القواعد الأوليمبية تتطلب أن يكون المتنافسين من الهواة. كما أن تلقى راتب للمشاركة في حدث ما يجرد الرياضي من حق المشاركة في هذا الحدث، كما في حالة (Jim Thorpe). ولا تزال هذه القاعدة مطبقة في الألعاب الأوليمبية بالنسبة للعبة الملاكمة. ولكثير من الهواة مساهمات قيِّمة في مجال برمجة الكمبيوتر؛ وذلك نظرا لحرية تداول المعلومات. إن أداء الهواة للمسرحيات أو الأعمال الموسيقية، غالبا ما يكون على مستوى راقٍ من الأداء، لكن ليست له ميزانيات المحترفين في أماكن مثل: (West End) أو (Broadway). وأخيرا فإن علوم الفلك والتاريخ واللغة والطيور من بين المجالات العديدة التي استفادت من أنشطة الهواة. (ar)
- An amateur (from French 'one who loves') is generally considered a person who pursues an avocation independent from their source of income. Amateurs and their pursuits are also described as popular, informal, self-taught, user-generated, DIY, and hobbyist. (en)
- Amatoro (de latina amare, ami) (ankaŭ diletanto) estas persono kiu faras ion ĉar li aŭ ŝi ŝatas aŭ amas tion fari. Malsame, profesiulo, aŭ iu kiu deziras esti profesiulo, faras ion kun la celo gajni monon farante tion. La vorto amatoro estas foje uzata por iu, kiu ne plenumas sian taskon sufiĉe bone. Amatoro ofte scias malpli pri la tasko ol profesiulo. (eo)
- Ein Amateur (französisch, von lateinisch amator ‚Liebhaber‘) ist eine Person, die – im Gegensatz zum Profi – eine Tätigkeit aus Liebhaberei ausübt, ohne einen Beruf daraus zu machen bzw. Geld für ihre Leistung zu erhalten. Ein Amateur ist ein Laie (griech. λαός laós ‚Volk‘ über λαϊκός laikós ‚zum Volk gehörig‘ und kirchenlateinisch laicus der ‚(kirchliche) Laie‘) und für seine Tätigkeit nicht formal ausgebildet, im Unterschied zur Fachkraft („der im Fachgebiet ausgebildeten“). Der Begriff sagt wenig über die Sachkenntnis von Amateuren aus, die durchaus professionelles Niveau haben kann. Dagegen wird der Begriff „amateurhaft“ abwertend im Sinne von „nicht auf professionellem Niveau“ gebraucht. Aus diesem Grund wird zur Beschreibung einer zwar als Amateur ausgeübten, aber dennoch als professionell anzusehenden Leistung häufig der Begriff der „Semi-Professionalität“ verwendet. (de)
- Amateur modu profesionalean egiten ez den orori ematen zaio, norbere zaletasuna dela-eta. Honela, adibidez, kirolari amateur bat, profesional batekin alderatuz gero, kirol bat afizioagatik praktikatzen duena da, hau da, horrekin dirurik irabazteko asmorik gabe. Oinarrian, zerbait, bokazioz egiten duen pertsona bat da. Hitzaren beste esanahia, beharbada zertxobait ahaztua dagoena, frantsesetik dator, hau, aldi berean, latinezko hitzaren errotik datorrelarik eta "zeozer maitatu" edo "zeozeren maitale izan" esan nahi du. Zentzu honetan, amateur bat, profesional bat bezain trebea izan daiteke, baina, egiten duena egiterako orduan, bere motibazioa, egiten duenagatik duen maitasuna da, eta ez horrekin dirua irabaztea. (eu)
- Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como por ejemplo en las películas, cuando los personajes iniciales que no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer. Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en es hobby, sin embargo en las películas se utiliza más el segundo significado. (es)
- Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion. Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, etc.), sportive (cyclisme, football, rugby, etc.), etc. Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe. (fr)
- Amatir (dari bahasa Prancis: amateur, yang berarti "kekasih")umumnya dianggap sebagai seseorang yang melakukan pekerjaan, penelitian, atau bergiat di bidang nonprofesional atau tidak dibayar. Amatir bisa juga berarti kegiatan yang dilakukan atas dasar kesenangan dan bukan untuk memperoleh nafkah, misalnya orang yang bermain musik, melukis, menari, bermain tinju, sepak bola sebagai hobi semata. Amatir sering kali memiliki pelatihan formal yang sedikit atau tidak ada sama sekali didalam kegiatan mereka, dan banyak yang belajar mandiri tanpa pendidikan formal (autodidak). (in)
- アマチュア（英: amateur）は、芸術・学問・スポーツなどを、職業ではなく、趣味や余技として行う人。素人、愛好家とも言う。よく「アマ」と略される。対義語はプロフェッショナル（professional。金銭を得る人）。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 아마추어 (영화) 문서를 참고하십시오.) 아마추어(Amateur) 혹은 비전문가(非專門家)는 전문적이지 않는 사람들을 말한다. 아마추어는 전문적이지 않고 스스로 직접 배웠으면서 사용자가 직접 만들고 DIY 성격의 호비스트로 정의할 수도 있다. 그 외에도 어떤 한 직업의 지망생인 경우가 많다. 스포츠에서 전문 직업 선수들이 활동하는 프로 (Professional) 그리고 반전문 직업 선수들이 활동하는 세미프로 (Semi-professional)와 구분하여 직업과 관련없는 선수들이 활동하는 스포츠로 아마추어라는 용어를 사용하기도 한다. 하지만 아마추어라고 해서 모두 다 비전문적인 것은 아니다. 예를 들어 아마추어무선은 전파법규, 통신보안, 무선설비 취급방법 등 여러 가지 과목을 배운 후 국가기술자격증을 취득하여야 한다. (ko)
- Il termine dilettante indica, in senso lato, chi svolge un'attività per diletto e senza scopo di lucro oppure senza una specifica competenza (con quest'ultimo significato è a volte usato in senso dispregiativo). Molti programmatori amatoriali hanno dato preziosi contributi nel campo della programmazione informatica attraverso il movimento l'open source; il teatro amatoriale ha dato e dà contributi di altissimo livello. Astronomia, storia, linguistica e le scienze naturali sono alcune delle discipline tra le miriadi di campi che beneficano delle attività dei dilettanti. Charles Darwin e Gregor Mendel erano scienziati dilettanti. William Shakespeare e Leonardo da Vinci sono considerati artisti dilettanti e autodidatti nei loro campi di studio. La radioastronomia è stata fondata da Grote Reber, un radioamatore; la radio stessa fu inventata da Guglielmo Marconi che altri non era che un elettricista dilettante. Pierre de Fermat è stato un matematico influente la cui primaria vocazione era l'avvocatura. La famosa pianista è considerata una musicista di formazione amatoriale. (it)
- Een amateur (uit het Frans liefhebber) is iemand die een vaardigheid, een hobby of een ambacht op een niet-professionele basis en onbetaald uitoefent. Amateurs vindt men in de kunst, de sport, de wetenschap, in allerlei vakgebieden en bij sommige kerkgenootschappen. De term amateur/amateuristisch heeft soms een negatieve connotatie, waarbij wordt gedoeld op een mindere kwaliteit van de uitvoering. (nl)
- Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь. В англоязычных странах для таких занятий используются выражения с префиксом «джентльмен»: джентльмен-драйвер, en:Gentleman scientist, en:Gentleman farmer, en:Gentleman architect, и даже gentleman pirate. Например, Эйнштейн сформулировал специальную теорию относительности, работая в патентном бюро в Берне, то есть, будучи по сути физиком-любителем. (ru)
- En amatör, av franska amateur (ursprungligen från latinets verb amare, som substantiv amator, "en som älskar"), är en person som ägnar sig åt en verksamhet av eget intresse utan att ha den som yrke – motsatsen till professionell. Gränsen kan definieras antingen genom utbildnings- och erfarenhetsnivå, eller genom inkomstnivå. (sv)
- 業餘愛好者（法語：Amateur），一般指未经正式学习或培训，而对某种活动有特别的热情，对此有研究或已经拥有技术的人。与专业人士不同的是，业余爱好者一般不会从爱好活动中获得很多或很固定的收入，甚至不会获得任何收入。 业余爱好主义将完成一件事的目的从获得收入提高到为了满足自我兴趣，因此业余爱好者一般指运动项目中的某些非专业人士。 业余爱好者实际上经常作为褒义词或贬义词。因为他们本身并无参与专业训练。如棒球和足球中的参与者一般与专业人士有较大差距。但他们也因此不会太注重经济利益，并以开放的心态去参与活动。 并不追求经济利益从某方面来说也是对活动全力参与的一种承诺。1970年代以前的奥运规则都要求参与者是业余爱好者，以利益为主的参与者都会被认为是不合格的。吉姆·索普就是一个很好的例子。 很多业余爱好者都在开源运动中对电脑编程活动产生了巨大贡献。天文学、历史学、语言学、鸟类学等也有业余爱好者所作出的大量贡献。 (zh)
- Ама́тор (лат. amator, від лат. amo — полюбляю, уподобаю, маю нахил) — непрофесіонал, самодіяльний митець, технік, дослідник. До 1970 років участь в Олімпійських іграх могли брати лише спортсмени-аматори. Існувала навіть загроза дискваліфікації у тому випадку, якщо спортсмен отримував певну винагороду за участь у змаганнях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- An amateur (from French 'one who loves') is generally considered a person who pursues an avocation independent from their source of income. Amateurs and their pursuits are also described as popular, informal, self-taught, user-generated, DIY, and hobbyist. (en)
- Amatoro (de latina amare, ami) (ankaŭ diletanto) estas persono kiu faras ion ĉar li aŭ ŝi ŝatas aŭ amas tion fari. Malsame, profesiulo, aŭ iu kiu deziras esti profesiulo, faras ion kun la celo gajni monon farante tion. La vorto amatoro estas foje uzata por iu, kiu ne plenumas sian taskon sufiĉe bone. Amatoro ofte scias malpli pri la tasko ol profesiulo. (eo)
- Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como por ejemplo en las películas, cuando los personajes iniciales que no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer. Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en es hobby, sin embargo en las películas se utiliza más el segundo significado. (es)
- Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion. Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, etc.), sportive (cyclisme, football, rugby, etc.), etc. Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe. (fr)
- Amatir (dari bahasa Prancis: amateur, yang berarti "kekasih")umumnya dianggap sebagai seseorang yang melakukan pekerjaan, penelitian, atau bergiat di bidang nonprofesional atau tidak dibayar. Amatir bisa juga berarti kegiatan yang dilakukan atas dasar kesenangan dan bukan untuk memperoleh nafkah, misalnya orang yang bermain musik, melukis, menari, bermain tinju, sepak bola sebagai hobi semata. Amatir sering kali memiliki pelatihan formal yang sedikit atau tidak ada sama sekali didalam kegiatan mereka, dan banyak yang belajar mandiri tanpa pendidikan formal (autodidak). (in)
- アマチュア（英: amateur）は、芸術・学問・スポーツなどを、職業ではなく、趣味や余技として行う人。素人、愛好家とも言う。よく「アマ」と略される。対義語はプロフェッショナル（professional。金銭を得る人）。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 아마추어 (영화) 문서를 참고하십시오.) 아마추어(Amateur) 혹은 비전문가(非專門家)는 전문적이지 않는 사람들을 말한다. 아마추어는 전문적이지 않고 스스로 직접 배웠으면서 사용자가 직접 만들고 DIY 성격의 호비스트로 정의할 수도 있다. 그 외에도 어떤 한 직업의 지망생인 경우가 많다. 스포츠에서 전문 직업 선수들이 활동하는 프로 (Professional) 그리고 반전문 직업 선수들이 활동하는 세미프로 (Semi-professional)와 구분하여 직업과 관련없는 선수들이 활동하는 스포츠로 아마추어라는 용어를 사용하기도 한다. 하지만 아마추어라고 해서 모두 다 비전문적인 것은 아니다. 예를 들어 아마추어무선은 전파법규, 통신보안, 무선설비 취급방법 등 여러 가지 과목을 배운 후 국가기술자격증을 취득하여야 한다. (ko)
- Een amateur (uit het Frans liefhebber) is iemand die een vaardigheid, een hobby of een ambacht op een niet-professionele basis en onbetaald uitoefent. Amateurs vindt men in de kunst, de sport, de wetenschap, in allerlei vakgebieden en bij sommige kerkgenootschappen. De term amateur/amateuristisch heeft soms een negatieve connotatie, waarbij wordt gedoeld op een mindere kwaliteit van de uitvoering. (nl)
- En amatör, av franska amateur (ursprungligen från latinets verb amare, som substantiv amator, "en som älskar"), är en person som ägnar sig åt en verksamhet av eget intresse utan att ha den som yrke – motsatsen till professionell. Gränsen kan definieras antingen genom utbildnings- och erfarenhetsnivå, eller genom inkomstnivå. (sv)
- 業餘愛好者（法語：Amateur），一般指未经正式学习或培训，而对某种活动有特别的热情，对此有研究或已经拥有技术的人。与专业人士不同的是，业余爱好者一般不会从爱好活动中获得很多或很固定的收入，甚至不会获得任何收入。 业余爱好主义将完成一件事的目的从获得收入提高到为了满足自我兴趣，因此业余爱好者一般指运动项目中的某些非专业人士。 业余爱好者实际上经常作为褒义词或贬义词。因为他们本身并无参与专业训练。如棒球和足球中的参与者一般与专业人士有较大差距。但他们也因此不会太注重经济利益，并以开放的心态去参与活动。 并不追求经济利益从某方面来说也是对活动全力参与的一种承诺。1970年代以前的奥运规则都要求参与者是业余爱好者，以利益为主的参与者都会被认为是不合格的。吉姆·索普就是一个很好的例子。 很多业余爱好者都在开源运动中对电脑编程活动产生了巨大贡献。天文学、历史学、语言学、鸟类学等也有业余爱好者所作出的大量贡献。 (zh)
- Ама́тор (лат. amator, від лат. amo — полюбляю, уподобаю, маю нахил) — непрофесіонал, самодіяльний митець, технік, дослідник. До 1970 років участь в Олімпійських іграх могли брати лише спортсмени-аматори. Існувала навіть загроза дискваліфікації у тому випадку, якщо спортсмен отримував певну винагороду за участь у змаганнях. (uk)
- الشخص الهاوي بصفة عامة هو من يسعى بشكل خاص للالتحاق بدراسة أو علم من غير تدريب أساسي أو بدون أجر. فالهاوي يتلقى القليل من الدخل أو الدخل الغير المنتظم في مقابل نشاطاته، فهو يختلف عن الشخص المحترف الذي يكسب عيشه من المهنة، كما أنه بشكل نموذجي يتلقى بعض التدريب الرسمي والمؤهلات في مجاله. وقد ترجم هذا المصطلح من أصله الفرنسي إلى اللغة الإنجليزية المحب (lover). إن مصطلح الهواة (amateur) يعكس الحافز على العمل التطوعي، وذلك كنتيجة للاهتمامات الشخصية في هذا النشاط. (ar)
- Amatér (franc. amateur [amatör], milovník; pův. z lat. amator, milovník od amare milovat) je ten, kdo se věnuje něčemu (umění, vědě, technice, sportu aj.) ze záliby, ne z povolání (opakem je profesionál). Člověk, který určitou činnost dělá ze zájmu ve svém volném čase, nikoli jako zaměstnání (profesionálně) – ať již proto, že je činnost jeho koníčkem (hobby), nebo proto, že by ho činnost v dané společnosti neuživila (viz např. Henri Rousseau, původní povolání řady českých zpěváků populární hudby – Lucie Bílá, Waldemar Matuška, Marta Kubišová, Karel Gott aj.). (cs)
- Ein Amateur (französisch, von lateinisch amator ‚Liebhaber‘) ist eine Person, die – im Gegensatz zum Profi – eine Tätigkeit aus Liebhaberei ausübt, ohne einen Beruf daraus zu machen bzw. Geld für ihre Leistung zu erhalten. Ein Amateur ist ein Laie (griech. λαός laós ‚Volk‘ über λαϊκός laikós ‚zum Volk gehörig‘ und kirchenlateinisch laicus der ‚(kirchliche) Laie‘) und für seine Tätigkeit nicht formal ausgebildet, im Unterschied zur Fachkraft („der im Fachgebiet ausgebildeten“). (de)
- Amateur modu profesionalean egiten ez den orori ematen zaio, norbere zaletasuna dela-eta. Honela, adibidez, kirolari amateur bat, profesional batekin alderatuz gero, kirol bat afizioagatik praktikatzen duena da, hau da, horrekin dirurik irabazteko asmorik gabe. Oinarrian, zerbait, bokazioz egiten duen pertsona bat da. (eu)
- Il termine dilettante indica, in senso lato, chi svolge un'attività per diletto e senza scopo di lucro oppure senza una specifica competenza (con quest'ultimo significato è a volte usato in senso dispregiativo). Molti programmatori amatoriali hanno dato preziosi contributi nel campo della programmazione informatica attraverso il movimento l'open source; il teatro amatoriale ha dato e dà contributi di altissimo livello. Astronomia, storia, linguistica e le scienze naturali sono alcune delle discipline tra le miriadi di campi che beneficano delle attività dei dilettanti. (it)
- Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь. (ru)
|
