| dbo:abstract
|
- "All Along the Watchtower" és una cançó escrita i gravada pel cantautor nord-americà Bob Dylan. La cançó va aparèixer inicialment al seu àlbum de 1967, John Wesley Harding, i s'ha inclòs a la majoria de les recopilacions de grans èxits posteriors de Dylan. Des de finals dels anys setanta, l'ha interpretat en concert més que qualsevol altra de les seves cançons. Diferents versions apareixen en quatre dels àlbums en directe de Dylan. Nombrosos artistes de diversos gèneres n'han fet versions. "All Along the Watchtower" s'identifica fortament amb la interpretació que Jimi Hendrix va gravar per a l'àlbum Electric Ladyland amb The Jimi Hendrix Experience. La versió de Hendrix, publicada sis mesos després de l'enregistrament original de Dylan, es va convertir en un senzill Top 20 el 1968, va rebre un premi Grammy Hall of Fame el 2001 i va ocupar el lloc 48 a les 500 millors cançons de tots els temps de la revista Rolling Stone el 2004 (el 40 l'any 2021). (ca)
- „All Along the Watchtower“ je singl, který napsal a nahrál americký písničkář Bob Dylan. Písnička se objevila na jeho albu John Wesley Harding, které vyšlo v roce 1967. Písnička se také objevuje na většině kompilací Dylanových největších hitů. Více než 35 let ji Dylan hrál na svých koncertech a je tedy jednou z nejhranějších písní na Dylanových koncertech. Na různých živých deskách jsou možné slyšet i jiné verze této písně. Písnička byla přezpívaná nespočetnými hudebníky různých žánrů, většinou se ale blíží interpretaci, kterou nahrál Jimi Hendrix na albu Electric Ladyland. Hendrixova verze této písně, jež vyšla půl roku po Dylanově původním nahrávání, se umístila na 47. místě žebříčku 500 nejlepších písní všech dob, který sestavili redaktoři amerického hudebního časopisu Rolling Stone. (cs)
- All Along the Watchtower ist ein Musikstück von Bob Dylan. Es erschien auf seinem Album John Wesley Harding, das am 27. Dezember 1967 veröffentlicht wurde. In seiner ursprünglichen Fassung verfügte der Titel über eine Instrumentierung mit akustischer Gitarre, Bass, Mundharmonika und Schlagzeug. (de)
- "All Along the Watchtower" is a song by American singer-songwriter Bob Dylan from his eighth studio album, John Wesley Harding (1967). The song was written by Dylan and produced by Bob Johnston. The song's lyrics, which in its original version contain 12 lines, feature a conversation between a joker and a thief. The song has been subject to various interpretations; some reviewers have noted that it echoes lines in the Book of Isaiah, Chapter 21, verses 5–9. Dylan has released several different live performances, and versions of the song are included on some of his subsequent greatest hits compilations. Covered by numerous artists, "All Along the Watchtower" is strongly identified with the interpretation Jimi Hendrix recorded with the Jimi Hendrix Experience for their third studio album, Electric Ladyland (1968). The Hendrix version, released six months after Dylan's original recording, became a Top 20 single in 1968, received a Grammy Hall of Fame award in 2001, and was ranked 48th in Rolling Stone magazine's 500 Greatest Songs of All Time in 2004 (40th in the 2021 version). Dylan first played the song live in concert on the Bob Dylan and the Band 1974 Tour, his first tour since 1966. His live performances have been influenced by Hendrix's cover, to the extent that they have been called covers of a cover. The singer has performed the song live more than any of his other ones, with over 2,250 recitals. (en)
- To All Along the Watchtower είναι τραγούδι του Μπομπ Ντίλαν, το οποίο συμπεριλήφθηκε στον δίσκο , του 1967. Από εκεί και πέρα το κομμάτι έχει εμφανιστεί σε όλα τα compilation άλμπουμ του Ντίλαν. Ενώ από τη δεκαετία του 1970 το ερμηνεύει διαρκώς σε συναυλίες κι είναι ένα από τα τραγούδια που έχει παίξει περισσότερες φορές ζωντανά, επίσης σε τέσσερα live άλμπουμ του, το κομμάτι εμφανίζεται υπό διαφορετική εκτέλεση. Το τραγούδι έχει υποστεί πολυάριθμες διασκευές από τη στιγμή της κυκλοφορίας του. Η διασκευή του Τζίμι Χέντριξ, ωστόσο, είναι η πιο γνωστή και η πιο επιτυχημένη. Μάλιστα το είχε συμπεριλάβει και στον δίσκο Electric Ladyland. Η εκτέλεση του Χέντριξ κυκλοφόρησε έξι μήνες μετά την πρώτη κυκλοφορία του τραγουδιού και έγινε αμέσως επιτυχία. Επίσης, το περιοδικό Rolling Stone, στη λίστα του με τα 500 Σπουδαιότερα Τραγούδια όλων των εποχών, τοποθέτησε τούτη τη διασκευή στην 47η θέση. Ενώ το περιοδικό το τοποθέτησε 1ο στη λίστα του με τις Σπουδαιότερες Διασκευές όλων των εποχών. Το τραγούδι έχει διασκευαστεί από τον Διονύση Σαββόπουλο, διατηρώντας τη μουσική του Ντίλαν, με στίχους του Σαββόπουλου, με τίτλο "Ο παλιάτσος κι ο ληστής". (el)
- «All Along the Watchtower» es una canción escrita por el cantante estadounidense Bob Dylan, del álbum John Wesley Harding (1967). Esta es la canción que Dylan ha tocado más veces en directo. Hasta finales de 2018, la había interpretado más de 2.200 veces. Es un tema que ha sido versionado por diferentes artistas de muchos géneros musicales por la profunda y metafórica poesía en su letra. Interpretada por numerosos y variados artistas, "All Along the Watchtower" está muy identificada con la versión grabada por Jimi Hendrix para el álbum Electric Ladyland . Esta versión fue lanzada seis meses después de la original, y fue incluida en el puesto 47 entre las 500 Canciones más grandes de todos los tiempos de la revista Rolling Stone. Además de la grabación original, Dylan ha lanzado cuatro versiones diferentes en vivo en los álbumes: Before the Flood, Bob Dylan at Budokan, Dylan & The Dead y MTV Unplugged. (es)
- All Along the Watchtower (euskaraz Erloju-dorrea guztian zehar) Bob Dylan estatubatuar kantautorearen abesti bat da. 1967an diskoaren barnean kaleratu zuen. Halere abesti honen bertsiorik ezagunena Jimmy Hendrix estatubatuar gitarrajoleak eta The Jimi Hendrix Experience ingeles musika taldeak jo zutena izan zen, 1968an diskoaren barnean kaleratu zutelarik. (eu)
- All Along the Watchtower est une chanson de Bob Dylan figurant sur son album John Wesley Harding, paru en 1967. Elle a été reprise par de nombreux autres artistes, notamment Eric Clapton, Jimi Hendrix, Neil Young et U2. (fr)
- 〈All Along the Watchtower〉는 미국의 싱어송라이터 밥 딜런이 작곡한 곡이다. 이 곡은 1967년 그의 음반 《John Wesley Harding》에 처음 등장했으며, 이후 딜런의 히트곡 대부분에 수록되었다. 1970년대 후반부터 그는 다른 어떤 노래들보다 더 많이 이 곡을 연주했고, 딜런의 라이브 음반 4장에 다른 버전이 나온다. 다양한 장르의 수많은 아티스트들이 커버하고 있는 〈All Along the Watchtower〉는 지미 헨드릭스가 지미 헨드릭스 익스피리언스와 함께 음반 《Electric Ladyland》를 위해 녹음한 해석과 강하게 동일시된다. 딜런의 원곡 녹음 이후 6개월 만에 발매된 헨드릭스 버전은 1968년 싱글 차트 20위 안에 들었고 《롤링 스톤》의 역사상 가장 위대한 노래 500곡에서 47위에 올랐다. (ko)
- All Along the Watchtower is een populair folkrocklied van Bob Dylan, uitgebracht op zijn achtste studioalbum in 1967. Het is een rustig en eenvoudig nummer, bestaande uit drie akkoorden, gespeeld op akoestische gitaar, begeleid door een basgitaar en drums. Enkele intermezzo's op een mondharmonica vormen de enige variatie in het arrangement. De tekst staat centraal, in drie coupletten zonder refrein. Geen van de titels op het album werd uitgebracht op single, maar de plaat verkocht goed, werd vaak gedraaid op de radio en de kritiek was redelijk positief. (nl)
- All Along the Watchtower è una canzone che Bob Dylan scrisse nel 1968 per l'album John Wesley Harding; essa divenne un classico grazie alla famosa versione di Jimi Hendrix. (it)
- 「見張塔からずっと」（みはりとうからずっと、All Along the Watchtower) はボブ・ディランが作詞・作曲した楽曲。 (ja)
- All Along the Watchtower – utwór napisany i skomponowany przez Boba Dylana w 1967 roku. W 2004 utwór został sklasyfikowany na 48. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu Rolling Stone. W sierpniu 1974 r. piosenka została wydana jako kolejny singel Dylana. (pl)
- All Along the Watchtower är en sång skriven av Bob Dylan. Den utkom 1967 på albumet John Wesley Harding. Låten släpptes även som singel, dock utan att nå listplacering. Den finns också med på flera av Dylans livealbum, exempelvis Before the Flood 1974 och At Budokan 1978. Enligt statistik på Dylans hemsida har han år 2014 framfört låten på scen över 2000 gånger. (sv)
- All Along the Watchtower — песня Боба Дилана из альбома John Wesley Harding, вышедшего в декабре 1967. Песня исполняется многими артистами, одна из самых знаменитых кавер-версий записана Джими Хендриксом для альбома Electric Ladyland в 1968 г. В британских чартах сингл с версией Хендрикса дошёл до 5-го места, в американских — до 20-го. В записях не принимал участия Ноэль Реддинг, поскольку он был в конфликте с Хендриксом. Вместо Реддинга бас взял сначала Дэйв Мэйсон из группы Traffic, а потом сам Хендрикс, так как ему не нравилась басовая линия, которую играл Мейсон. Всё же последний принял участие в записи, играя на акустической гитаре. Боб Дилан высоко отзывался о кавер-версии, созданной Хендриксом, и во время концертных выступлений предпочитает исполнять песню в его стиле. (ru)
- All Along the Watchtower — пісня американського співака Боба Ділана. Спочатку з'явилася на його альбомі 1967 року John Wesley Harding, а потім Ділан включив її в більшість зі своїх наступних збірок. До кінця 1970-х років він виконував її на концерті більше, ніж будь-яку іншу зі свої пісень. Різні версії композиції з'являються на чотирьох концертних альбомах Ділана. Хоча на цю пісню створювали кавери різні артисти в різних жанрах, але найміцніше слухачі її ототожнюють з інтерпретацією Джимі Гендрікса, яку він записав разом з The Jimi Hendrix Experience для альбому Electric Ladyland. Версія Гендрікса, що вийшла через шість місяців після оригінального запису Ділана, стала -синглом 1968 року і під номером 47 потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. (uk)
- 《All Along the Watchtower》（译名：《沿着瞭望塔》）是美国唱作人鲍勃·迪伦的一首歌曲，在1967年被收录于专辑《》中首次发行。它也被收录进迪伦的大部分精选辑里，不同的现场版出现在他的四张现场专辑中。 这首歌有无数翻唱版本，跨越许多音乐类型。其中最知名的是吉米·亨德里克斯的版本，收录于吉米·亨德里克斯体验乐队1968年的专辑《》中。该版本甚至比迪伦原版更加著名，被公认为亨德里克斯最好的作品之一。它在《滚石》杂志的“史上最伟大的500首歌曲”榜单中排名第47位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- All Along the Watchtower ist ein Musikstück von Bob Dylan. Es erschien auf seinem Album John Wesley Harding, das am 27. Dezember 1967 veröffentlicht wurde. In seiner ursprünglichen Fassung verfügte der Titel über eine Instrumentierung mit akustischer Gitarre, Bass, Mundharmonika und Schlagzeug. (de)
- All Along the Watchtower (euskaraz Erloju-dorrea guztian zehar) Bob Dylan estatubatuar kantautorearen abesti bat da. 1967an diskoaren barnean kaleratu zuen. Halere abesti honen bertsiorik ezagunena Jimmy Hendrix estatubatuar gitarrajoleak eta The Jimi Hendrix Experience ingeles musika taldeak jo zutena izan zen, 1968an diskoaren barnean kaleratu zutelarik. (eu)
- All Along the Watchtower est une chanson de Bob Dylan figurant sur son album John Wesley Harding, paru en 1967. Elle a été reprise par de nombreux autres artistes, notamment Eric Clapton, Jimi Hendrix, Neil Young et U2. (fr)
- 〈All Along the Watchtower〉는 미국의 싱어송라이터 밥 딜런이 작곡한 곡이다. 이 곡은 1967년 그의 음반 《John Wesley Harding》에 처음 등장했으며, 이후 딜런의 히트곡 대부분에 수록되었다. 1970년대 후반부터 그는 다른 어떤 노래들보다 더 많이 이 곡을 연주했고, 딜런의 라이브 음반 4장에 다른 버전이 나온다. 다양한 장르의 수많은 아티스트들이 커버하고 있는 〈All Along the Watchtower〉는 지미 헨드릭스가 지미 헨드릭스 익스피리언스와 함께 음반 《Electric Ladyland》를 위해 녹음한 해석과 강하게 동일시된다. 딜런의 원곡 녹음 이후 6개월 만에 발매된 헨드릭스 버전은 1968년 싱글 차트 20위 안에 들었고 《롤링 스톤》의 역사상 가장 위대한 노래 500곡에서 47위에 올랐다. (ko)
- All Along the Watchtower is een populair folkrocklied van Bob Dylan, uitgebracht op zijn achtste studioalbum in 1967. Het is een rustig en eenvoudig nummer, bestaande uit drie akkoorden, gespeeld op akoestische gitaar, begeleid door een basgitaar en drums. Enkele intermezzo's op een mondharmonica vormen de enige variatie in het arrangement. De tekst staat centraal, in drie coupletten zonder refrein. Geen van de titels op het album werd uitgebracht op single, maar de plaat verkocht goed, werd vaak gedraaid op de radio en de kritiek was redelijk positief. (nl)
- All Along the Watchtower è una canzone che Bob Dylan scrisse nel 1968 per l'album John Wesley Harding; essa divenne un classico grazie alla famosa versione di Jimi Hendrix. (it)
- 「見張塔からずっと」（みはりとうからずっと、All Along the Watchtower) はボブ・ディランが作詞・作曲した楽曲。 (ja)
- All Along the Watchtower – utwór napisany i skomponowany przez Boba Dylana w 1967 roku. W 2004 utwór został sklasyfikowany na 48. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu Rolling Stone. W sierpniu 1974 r. piosenka została wydana jako kolejny singel Dylana. (pl)
- All Along the Watchtower är en sång skriven av Bob Dylan. Den utkom 1967 på albumet John Wesley Harding. Låten släpptes även som singel, dock utan att nå listplacering. Den finns också med på flera av Dylans livealbum, exempelvis Before the Flood 1974 och At Budokan 1978. Enligt statistik på Dylans hemsida har han år 2014 framfört låten på scen över 2000 gånger. (sv)
- All Along the Watchtower — песня Боба Дилана из альбома John Wesley Harding, вышедшего в декабре 1967. Песня исполняется многими артистами, одна из самых знаменитых кавер-версий записана Джими Хендриксом для альбома Electric Ladyland в 1968 г. В британских чартах сингл с версией Хендрикса дошёл до 5-го места, в американских — до 20-го. В записях не принимал участия Ноэль Реддинг, поскольку он был в конфликте с Хендриксом. Вместо Реддинга бас взял сначала Дэйв Мэйсон из группы Traffic, а потом сам Хендрикс, так как ему не нравилась басовая линия, которую играл Мейсон. Всё же последний принял участие в записи, играя на акустической гитаре. Боб Дилан высоко отзывался о кавер-версии, созданной Хендриксом, и во время концертных выступлений предпочитает исполнять песню в его стиле. (ru)
- 《All Along the Watchtower》（译名：《沿着瞭望塔》）是美国唱作人鲍勃·迪伦的一首歌曲，在1967年被收录于专辑《》中首次发行。它也被收录进迪伦的大部分精选辑里，不同的现场版出现在他的四张现场专辑中。 这首歌有无数翻唱版本，跨越许多音乐类型。其中最知名的是吉米·亨德里克斯的版本，收录于吉米·亨德里克斯体验乐队1968年的专辑《》中。该版本甚至比迪伦原版更加著名，被公认为亨德里克斯最好的作品之一。它在《滚石》杂志的“史上最伟大的500首歌曲”榜单中排名第47位。 (zh)
- "All Along the Watchtower" és una cançó escrita i gravada pel cantautor nord-americà Bob Dylan. La cançó va aparèixer inicialment al seu àlbum de 1967, John Wesley Harding, i s'ha inclòs a la majoria de les recopilacions de grans èxits posteriors de Dylan. Des de finals dels anys setanta, l'ha interpretat en concert més que qualsevol altra de les seves cançons. Diferents versions apareixen en quatre dels àlbums en directe de Dylan. (ca)
- „All Along the Watchtower“ je singl, který napsal a nahrál americký písničkář Bob Dylan. Písnička se objevila na jeho albu John Wesley Harding, které vyšlo v roce 1967. Písnička se také objevuje na většině kompilací Dylanových největších hitů. Více než 35 let ji Dylan hrál na svých koncertech a je tedy jednou z nejhranějších písní na Dylanových koncertech. Na různých živých deskách jsou možné slyšet i jiné verze této písně. (cs)
- To All Along the Watchtower είναι τραγούδι του Μπομπ Ντίλαν, το οποίο συμπεριλήφθηκε στον δίσκο , του 1967. Από εκεί και πέρα το κομμάτι έχει εμφανιστεί σε όλα τα compilation άλμπουμ του Ντίλαν. Ενώ από τη δεκαετία του 1970 το ερμηνεύει διαρκώς σε συναυλίες κι είναι ένα από τα τραγούδια που έχει παίξει περισσότερες φορές ζωντανά, επίσης σε τέσσερα live άλμπουμ του, το κομμάτι εμφανίζεται υπό διαφορετική εκτέλεση. Το τραγούδι έχει διασκευαστεί από τον Διονύση Σαββόπουλο, διατηρώντας τη μουσική του Ντίλαν, με στίχους του Σαββόπουλου, με τίτλο "Ο παλιάτσος κι ο ληστής". (el)
- "All Along the Watchtower" is a song by American singer-songwriter Bob Dylan from his eighth studio album, John Wesley Harding (1967). The song was written by Dylan and produced by Bob Johnston. The song's lyrics, which in its original version contain 12 lines, feature a conversation between a joker and a thief. The song has been subject to various interpretations; some reviewers have noted that it echoes lines in the Book of Isaiah, Chapter 21, verses 5–9. Dylan has released several different live performances, and versions of the song are included on some of his subsequent greatest hits compilations. (en)
- «All Along the Watchtower» es una canción escrita por el cantante estadounidense Bob Dylan, del álbum John Wesley Harding (1967). Esta es la canción que Dylan ha tocado más veces en directo. Hasta finales de 2018, la había interpretado más de 2.200 veces. Es un tema que ha sido versionado por diferentes artistas de muchos géneros musicales por la profunda y metafórica poesía en su letra. Además de la grabación original, Dylan ha lanzado cuatro versiones diferentes en vivo en los álbumes: Before the Flood, Bob Dylan at Budokan, Dylan & The Dead y MTV Unplugged. (es)
- All Along the Watchtower — пісня американського співака Боба Ділана. Спочатку з'явилася на його альбомі 1967 року John Wesley Harding, а потім Ділан включив її в більшість зі своїх наступних збірок. До кінця 1970-х років він виконував її на концерті більше, ніж будь-яку іншу зі свої пісень. Різні версії композиції з'являються на чотирьох концертних альбомах Ділана. (uk)
|
