| dbo:abstract
|
- Agathe Kanziga Habyarimana, nascuda com a Agathe Kanziga (Karago, prefectura de Gisenyi, província de l'Oest, Ruanda, 1942) és la vídua de l'antic president de Ruanda Juvénal Habyarimana. Kanziga és part d'un llinatge Hutu que durant molt temps va governar un principat independent fins a finals del segle xix. Va ser arrestada per autoritats franceses el 2 de març de 2010 a França després de la visita del president francès Nicolas Sarkozy a Ruanda. Sovint va ser considerada com un dels poders del tron durant els 20 anys de la presidència del seu marit, i les seves connexions familiars amb poderosos polítics hutus sovint es considera que havien proporcionat el capital polític necessari a Habyarimana. Va ser el centre d'una poderosa camarilla de hutus del nord anomenada le clan de madame o akazu (Kinyarwanda per "casa petita"), una organització informal d'extremistes hutus, els els membres de la qual van contribuir força al genocidi ruandès de 1994. El 9 d'abril de 1994, immediatament després de l'assassinat de Juvénal Habyarimana i Cyprien Ntaryamira i el començament del genocidi ruandès, va ser expulsada de Ruanda per tropes franceses i va arribar a París 8 dies després. En aquest èxode va ser acompanyada per trenta altres membres de l'akazu, inclòs Ferdinand Nahimana, director de Radio Télévision Libre des Mille Collines. A l'arribada a París, va rebre un obsequi de 230.000 ₣ del govern francès, com a part d'un pressupost destinat a "assistència urgent per a refugiats de Ruanda".En setembre de 1997 es va traslladar a Libreville (Gabon) per invitació d'Omar Bongo i després a al Zaire. Tement l'amenaça del Front Patriòtic Ruandès, va tornar a Zaire a finals de 1995 i després es va instal·lar a Gabon, on se li va concedir un passaport diplomàtic amb un nom fals. Com a resposta a les amenaces del FPR, va deixar Libreville i va entrar clandestinament a França on resideix il·legalment. Agathe Habyarimana és la germana de Protais Zigiranyirazo, qui va estar implicat en el genocidi. Se li va denegar l'asil polític a França el 4 de gener de 2007, on es va presentar el gener de 2004, però va romandre a França. Va ser arrestada el dimarts 2 de març de 2010 després de la visita del president francès Nicolas Sarkozy a Ruanda, on va admetre els errors comesos per França pel genocidi, tot indicant que França buscaria els responsables del genocidi que vivien a França. Al setembre de 2011, un tribunal francès va denegar a Ruanda l'extradició d'Habyarimana. Una demanda civil, potser debilitada, encara es manté. L'agost del 2021, el Tribunal d'Apel·lació de París va declarar “inadmissible” la sol·licitud de destitució d'Agathe Habyarimana, sospitosa d'haver estat implicada en el genocidi comès contra els tutsis a Ruanda el 1994 i objectiu d'una investigació a França des del 2008. (ca)
- Agathe Kanziga Habyarimana, née Kanziga (born 21 January 1942 in Karago, Gisenyi prefecture, Western Province, Rwanda) is the widow of former President of Rwanda Juvénal Habyarimana and former First Lady of Rwanda from 1973 until 1994. Kanziga is part of a Hutu lineage that long ruled an independent principality until the late nineteenth century. She was arrested by French authorities on 2 March 2010 in France following the French President Nicolas Sarkozy's visit to Rwanda. She was frequently regarded as one of the powers behind the throne during her husband's 20-year presidency, and her family connections to powerful Hutu politicians are often regarded as having provided necessary political capital for Habyarimana. She was the centre of a powerful clique of northern Hutus called akazu (Kinyarwanda for "little house"), an informal organization of Hutu extremists whose members contributed strongly to the 1994 Rwandan genocide. On 9 April 1994, immediately following Habyarimana's assassination and the beginning of the Rwandan genocide, she was airlifted out of Rwanda by French troops and arrived in Paris 8 days later. In this exodus she was accompanied by thirty other members of the akazu, including Ferdinand Nahimana, director of Radio Télévision Libre des Mille Collines. Upon arrival in Paris, she received a gift of F 230,000 from the French government, from a budget allocated for "urgent assistance for Rwandan refugees". In September 1997, she moved to Libreville, Gabon, at the invitation of Omar Bongo, and then Gbadolite in Zaire. Fearing the threat of the RPF, she went back to Zaire in late 1995 and later settled in Gabon, where she was granted a diplomatic passport under a false name. In response to threats by the RPF, she left Libreville and was smuggled into France where she resides illegally. Agathe Habyarimana is the sister of Protais Zigiranyirazo. She was denied political asylum in France on 4 January 2007 where she filed in January 2004, but remained in France. She was arrested on Tuesday, 2 March 2010, following French President Nicolas Sarkozy's visit to Rwanda where he admitted to mistakes made by France over the genocide, further stating that France would seek out those responsible for the genocide who were living in France. In September 2011, a French court denied Rwanda extradition of Habyarimana. A civil suit, perhaps thus weakened, remains. In August 2021, the Paris Court of Appeal ruled "inadmissible" the request for dismissal of Agathe Habyarimana, suspected of being involved in the genocide committed against the Tutsi in Rwanda in 1994 and targeted by an investigation in France since 2008. (en)
- Agathe Habyarimana, geborene Agathe Kanziga (* 21. Januar 1942 in Tororo, Uganda) ist die Witwe des am 6. April 1994 beim Abschuss seines Flugzeugs ums Leben gekommenen Staatspräsidenten von Ruanda, Juvénal Habyarimana. (de)
- Agathe Habyarimana (de soltera Kanziga) (Karago, prefectura de Gisenyi, Provincia Occidental, Ruanda-Urundi 23 de enero de 1942) es la viuda del expresidente de Ruanda Juvénal Habyarimana y ex primera dama de Ruanda desde 1973 hasta 1994. Kanziga es parte de un linaje hutu que gobernó durante mucho tiempo un principado independiente hasta finales del siglo XIX. En 2004 fue acusada en Kigali por cargos de genocidio. Fue arrestada por las autoridades francesas el 2 de marzo de 2010 en Francia tras la visita del presidente francés, Nicolas Sarkozy a Ruanda. Pero luego Francia se negó a extraditar a la viuda hutu. En agosto de 2021, el Tribunal de Apelación de París declaró "inadmisible" la solicitud de destitución de Agathe Habyarimana, sospechosa de estar involucrada en el genocidio cometido contra los tutsis en Ruanda en 1994 y objeto de una investigación en Francia desde 2008. (es)
- Agathe Habyarimana, née Agathe Kanziga, vers 1942 dans la préfecture de Gisenyi (Rwanda), est une personnalité rwandaise, veuve de Juvénal Habyarimana, président de la République du Rwanda du 5 juillet 1973 au 6 avril 1994, et de ce fait Première dame du pays. (fr)
- アガート・ハビャリマナ（Agathe Habyarimana, 1942年1月21日 - 、旧名アガート・カンジンガ, Agathe Kanzinga）は、ルワンダ大統領だったジュベナール・ハビャリマナの妻。カンジガ家は19世紀末まで独立した主権を有していたフツのリネージに連なる旧家である。2010年3月2日、アガートはフランス国内で逮捕されたが、これはフランス大統領ニコラ・サルコジによるルワンダ訪問の直後だった。 アガートは、夫が大統領を勤めた20年間の治世を裏から動かした力の一つと目されてきた。そしてアガートの実家が持つフツ政治家との強力な繋がりがハビャリマナの政治資金源になっていたとも考えられている。アガートは「アカズ」（ルワンダ語で「小さな家」の意）もしくは le clan de Madame と呼ばれた北部の強力なフツ派閥の中心人物だった。 1994年4月9日、ハビャリマナ大統領暗殺の直後、ルワンダ虐殺が勃発しようとする最中にアガートはフランス兵によってルワンダから飛行機で連れ出された。この脱出行にはアカズのメンバーが他に30名同行したが、その中には「千の丘自由ラジオテレビジョン」局(en)のディレクターである(en)も居た。パリに到着したアガートに対し、フランス政府は「ルワンダ難民への緊急援助」予算の中から230,000フランを与えた。 フィリップ・ゴーレイヴィッチの著書「ジェノサイドの丘」（原題：We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our Families (en)）は「アガート・ハビャリマナと大統領暗殺後にルワンダの実質的最高指導者となった大佐が共に属したアカズ派が、アガートの夫の暗殺とルワンダ虐殺を組織した首謀者である」としている。 アガートは虐殺に関与した (en) の妹でもある（訳注：プロテは兄）。アガートはフランスへの亡命を2007年1月4日に拒否されたが、そのままフランスに留まった。2010年3月2日火曜日にアガートは逮捕されたが、これはフランス大統領ニコラ・サルコジのルワンダ訪問に続いたもので、訪問先でサルコジは虐殺に関してフランスが犯した過ちを認め、加えてフランスに滞在中である虐殺関係者を追及すると述べた。 2021年8月、パリ控訴裁判所は、1994年にルワンダでツチ族に対して行われた大量虐殺に関与した疑いがあり、2008年以降フランスでの調査の対象となった、アガート・ハビャリマナの解任要求を「容認できない」と裁定した。。 (ja)
- Agathe Habyarimana (ur. 1 listopada 1942 jako Agathe Kanziga) – wdowa po prezydencie Rwandy Juvénalu Habyarimanie. W dniu 6 kwietnia 1994 roku jej mąż – prezydent Juvénal Habyarimana zginął w zamachu. W trzy dni po jego śmierci została wywieziona samolotem z Rwandy przez wojska francuskie. Wystąpiła z wnioskiem o przyznanie francuskiego obywatelstwa. Jej prośba o azyl została odrzucona, jednak pozostała we Francji. Prokuratura Rwandy wydała międzynarodowy nakaz aresztowania pod zarzutem zbrodni ludobójstwa. Została aresztowana 2 marca 2010 roku potem ją zwolniono. We wrześniu 2011 roku francuski sąd apelacyjny nie zgodził się na jej ekstradycję. W sierpniu 2021 r. paryski sąd apelacyjny uznał za „niedopuszczalny” wniosek o zwolnienie Agathe Habyarimana, podejrzanej o udział w ludobójstwie popełnionym na Tutsi w Rwandzie w 1994 r. i objętym śledztwem we Francji od 2008 r.. (pl)
- 阿加特·坎齐加·哈比亚利马纳（英語：Agathe Kanziga Habyarimana，1942年1月21－），“坎齐加”是她娘家的姓，她是卢旺达总统朱韦纳尔·哈比亚利马纳的妻子，2010年在法国被捕接受审判。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Agathe Habyarimana, geborene Agathe Kanziga (* 21. Januar 1942 in Tororo, Uganda) ist die Witwe des am 6. April 1994 beim Abschuss seines Flugzeugs ums Leben gekommenen Staatspräsidenten von Ruanda, Juvénal Habyarimana. (de)
- Agathe Habyarimana, née Agathe Kanziga, vers 1942 dans la préfecture de Gisenyi (Rwanda), est une personnalité rwandaise, veuve de Juvénal Habyarimana, président de la République du Rwanda du 5 juillet 1973 au 6 avril 1994, et de ce fait Première dame du pays. (fr)
- 阿加特·坎齐加·哈比亚利马纳（英語：Agathe Kanziga Habyarimana，1942年1月21－），“坎齐加”是她娘家的姓，她是卢旺达总统朱韦纳尔·哈比亚利马纳的妻子，2010年在法国被捕接受审判。 (zh)
- Agathe Kanziga Habyarimana, nascuda com a Agathe Kanziga (Karago, prefectura de Gisenyi, província de l'Oest, Ruanda, 1942) és la vídua de l'antic president de Ruanda Juvénal Habyarimana. Kanziga és part d'un llinatge Hutu que durant molt temps va governar un principat independent fins a finals del segle xix. Va ser arrestada per autoritats franceses el 2 de març de 2010 a França després de la visita del president francès Nicolas Sarkozy a Ruanda. Al setembre de 2011, un tribunal francès va denegar a Ruanda l'extradició d'Habyarimana. Una demanda civil, potser debilitada, encara es manté. (ca)
- Agathe Kanziga Habyarimana, née Kanziga (born 21 January 1942 in Karago, Gisenyi prefecture, Western Province, Rwanda) is the widow of former President of Rwanda Juvénal Habyarimana and former First Lady of Rwanda from 1973 until 1994. Kanziga is part of a Hutu lineage that long ruled an independent principality until the late nineteenth century. She was arrested by French authorities on 2 March 2010 in France following the French President Nicolas Sarkozy's visit to Rwanda. (en)
- Agathe Habyarimana (de soltera Kanziga) (Karago, prefectura de Gisenyi, Provincia Occidental, Ruanda-Urundi 23 de enero de 1942) es la viuda del expresidente de Ruanda Juvénal Habyarimana y ex primera dama de Ruanda desde 1973 hasta 1994. Kanziga es parte de un linaje hutu que gobernó durante mucho tiempo un principado independiente hasta finales del siglo XIX. En 2004 fue acusada en Kigali por cargos de genocidio. (es)
- アガート・ハビャリマナ（Agathe Habyarimana, 1942年1月21日 - 、旧名アガート・カンジンガ, Agathe Kanzinga）は、ルワンダ大統領だったジュベナール・ハビャリマナの妻。カンジガ家は19世紀末まで独立した主権を有していたフツのリネージに連なる旧家である。2010年3月2日、アガートはフランス国内で逮捕されたが、これはフランス大統領ニコラ・サルコジによるルワンダ訪問の直後だった。 アガートは、夫が大統領を勤めた20年間の治世を裏から動かした力の一つと目されてきた。そしてアガートの実家が持つフツ政治家との強力な繋がりがハビャリマナの政治資金源になっていたとも考えられている。アガートは「アカズ」（ルワンダ語で「小さな家」の意）もしくは le clan de Madame と呼ばれた北部の強力なフツ派閥の中心人物だった。 1994年4月9日、ハビャリマナ大統領暗殺の直後、ルワンダ虐殺が勃発しようとする最中にアガートはフランス兵によってルワンダから飛行機で連れ出された。この脱出行にはアカズのメンバーが他に30名同行したが、その中には「千の丘自由ラジオテレビジョン」局(en)のディレクターである(en)も居た。パリに到着したアガートに対し、フランス政府は「ルワンダ難民への緊急援助」予算の中から230,000フランを与えた。 (ja)
- Agathe Habyarimana (ur. 1 listopada 1942 jako Agathe Kanziga) – wdowa po prezydencie Rwandy Juvénalu Habyarimanie. W dniu 6 kwietnia 1994 roku jej mąż – prezydent Juvénal Habyarimana zginął w zamachu. W trzy dni po jego śmierci została wywieziona samolotem z Rwandy przez wojska francuskie. Wystąpiła z wnioskiem o przyznanie francuskiego obywatelstwa. Jej prośba o azyl została odrzucona, jednak pozostała we Francji. Prokuratura Rwandy wydała międzynarodowy nakaz aresztowania pod zarzutem zbrodni ludobójstwa. Została aresztowana 2 marca 2010 roku potem ją zwolniono. We wrześniu 2011 roku francuski sąd apelacyjny nie zgodził się na jej ekstradycję. (pl)
|
