| dbo:abstract
|
- Το εθνώνυμο Αφγανός (περσικά: افغان, Afġān) έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν για να δηλώσει ένα μέλος των Παστούν, και η χρήση του συνεχίζει ακόμα σε μερικά μέρη στο Αφγανιστάν. Το όνομα Αφγανιστάν (افغانستان, Afġānistān, Αφγανός + ) είναι μια παραλλαγή του εθνώνυμου, αρχικά στη χαλαρή σημασία "γη των Παστούν" και αναφερόταν στις φυλετικές περιοχές των Παστούν νότια των ορέων Χίντου Κους. Τον 3ο αιώνα, οι Σασσανίδες ανέφεραν μια ανατολική φυλή που ονομαζόταν Αμπγκάν, που πιστοποιείται με την αραβική μορφή Αφγάν με το Χουντούντ αλ-Άλαμ τον 10ο αιώνα. Στον δέκατο ένατο αιώνα, ο όρος "Αφγανιστάν" χρησιμοποιήθηκε από διάφορους συγγραφείς ως συνώνυμο για το "Παστούν", αλλά αυτή η χρήση του όρου ως συνώνυμο του Παστούν πλέον σπανίζει. Από το Αφγανικό Σύνταγμα του 1964, ο όρος "Αφγανός" αναφέρεται επίσημα σε κάθε πολίτη του κράτους του Αφγανιστάν, ανεξαρτήτως εθνότητας. (el)
- The ethnonym Afghan (Persian/Pashto: افغان) has been used historically to refers to members of the Pashtuns. However, since the second half of the twentieth century, the term "Afghan" is also used to refer to any native or inhabitant of Afghanistan, including those outside of the Pashtun ethnic group. (en)
- La etnonimo Afganoj (en farsi افغان afġān) estis uzata ĉefe kiel referenco al paŝtunoj. La nomo Afganistano (en farsi افغانستان afġānistān; Afghan + ) estas derivaĵo el la etnonimo afgano, origine en la izola signifo "tero de paŝtunoj" kaj reference al la paŝtunaj tribaj areoj sude de Hindukuŝo. En la 3a jarcento, la sasanidoj mencias tribon nome Abgân, kiu estas atestita en sia arablingva formo (Afġān) en la 10a-jarcenta . Ĝi probable derivas el la sanskrita triba nomo, Aśvaka, uzita en referenco al la Kambojaoj en la antikveco. Ekde la Mezepoko, la termino Afghan estis uzata de variaj verkistoj kiel sinonimo de Paŝtun. Dum la 19a jarcento , la britoj ĝenerale referencis al ĉiuj loĝantoj de la paxhtuna kiel "afganoj". En la venontaj jardekoj, la vorto iĝis laŭgrade aplikita al ĉiuj civitanoj de la regno. Ekde la afgania konstitucio de 1964, "afgano" oficiale aludas al ĉiu civitano de la ŝtato Afganio, sen konsidero al ties etna grupo. (eo)
- Afganistán significa literalmente ‘tierra de los afganos’, donde afgano es sinónimo de pastún. El significado más preciso de afghan- ha sido discutido y se han propuesto varias hipótesis, en cambio el formativo -stan (también presente en otros topónimos de la región Pakistán, Uzbekistán, Tayikistán, Turkmenistán, etc) es de origen persa (-stan 'país', del proto-indoiranio *stanam 'lugar'). En la transcripción Afghanistán el dígrafo gh representa el sonido fricativo velar sonoro [ɣ]. (es)
|
| rdfs:comment
|
- The ethnonym Afghan (Persian/Pashto: افغان) has been used historically to refers to members of the Pashtuns. However, since the second half of the twentieth century, the term "Afghan" is also used to refer to any native or inhabitant of Afghanistan, including those outside of the Pashtun ethnic group. (en)
- Afganistán significa literalmente ‘tierra de los afganos’, donde afgano es sinónimo de pastún. El significado más preciso de afghan- ha sido discutido y se han propuesto varias hipótesis, en cambio el formativo -stan (también presente en otros topónimos de la región Pakistán, Uzbekistán, Tayikistán, Turkmenistán, etc) es de origen persa (-stan 'país', del proto-indoiranio *stanam 'lugar'). En la transcripción Afghanistán el dígrafo gh representa el sonido fricativo velar sonoro [ɣ]. (es)
- Το εθνώνυμο Αφγανός (περσικά: افغان, Afġān) έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν για να δηλώσει ένα μέλος των Παστούν, και η χρήση του συνεχίζει ακόμα σε μερικά μέρη στο Αφγανιστάν. Το όνομα Αφγανιστάν (افغانستان, Afġānistān, Αφγανός + ) είναι μια παραλλαγή του εθνώνυμου, αρχικά στη χαλαρή σημασία "γη των Παστούν" και αναφερόταν στις φυλετικές περιοχές των Παστούν νότια των ορέων Χίντου Κους. Από το Αφγανικό Σύνταγμα του 1964, ο όρος "Αφγανός" αναφέρεται επίσημα σε κάθε πολίτη του κράτους του Αφγανιστάν, ανεξαρτήτως εθνότητας. (el)
- La etnonimo Afganoj (en farsi افغان afġān) estis uzata ĉefe kiel referenco al paŝtunoj. La nomo Afganistano (en farsi افغانستان afġānistān; Afghan + ) estas derivaĵo el la etnonimo afgano, origine en la izola signifo "tero de paŝtunoj" kaj reference al la paŝtunaj tribaj areoj sude de Hindukuŝo. (eo)
|
