| dbo:abstract
|
- Η Αντζουβίλο (Adjuvilo) είναι γλώσσα που δημιουργήθηκε το 1910 από τον υπό το ψευδώνυμο του "Profesoro V. Esperema". Αν και ήταν μια πλήρης γλώσσα, μπορεί να μην έχει δημιουργηθεί για να μιλήσει. Πολλοί πιστεύουν ότι ως εσπεραντιστής, ο Κόλας δημιούργησε την Αντζουβίλο για να βοηθήσει στη δημιουργία διαφωνίας στο τότε αναπτυσσόμενο κίνημα του Ίντο. Ο ίδιος ο Κολάς αποκάλεσε τη γλώσσα του για να απλοποιήσει την Ίντο και πρότεινε διάφορες μεταρρυθμίσεις στην Ίντο. Ο Κόλας δημιούργησε μια σχεδόν πλήρη γραμματική, αλλά δεν δημιούργησε νέο λεξιλόγιο. Η Αντζουβίλο χρησιμοποιεί κυρίως το λεξιλόγιο της Ίντκ με τροποποιήσεις σύμφωνα με τις γραμματικές αλλαγές της Ίντο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Κόλας επαναβεβαιώνει τις μορφές λέξεων της εσπεράντο και κατασκευάζει μερικές νέες λέξεις όπως το σούλο για τον «ήλιο» (Ίντο/Εσπεράντο:suno) και το dago για την «ημέρα» (Ίντο:dio, Εσπεράντο:tago). (el)
- Adjuvilo is a constructed language created in 1910 by Claudius Colas under the pseudonym of "Profesoro V. Esperema". Although it was a full language, it may not have been created to be spoken. Many believe that as an Esperantist, Colas created Adjuvilo to help create dissent in the then-growing Ido movement. Colas himself called his language simplified Ido and proposed several reforms to Ido. Colas created a nearly complete grammar, but did not create a new vocabulary. Adjuvilo uses mainly the vocabulary of Ido with modifications according to the grammatical changes of Ido. Colas in some cases reestablishes the Esperanto forms of words and even constructed some new words like sulo for "sun" (Ido/Esperanto: suno) and dago for "day" (Ido: dio, Esperanto: tago). (en)
- Adjuvilo estas planlingvo, bazita sur Esperanto. Ĝin kreis en 1910 Claudius Colas (1884-1914), kiu uzis la pseŭdonimon Profesoro V. Esperema. La projekto ŝajnas kompromiso inter Ido kaj Esperanto. Kvankam la projekto estas tre kompleta, oni neniam uzis ĝin. (eo)
- Adjuvilo es una lengua creada por Claudius Colas (bajo el seudónimo de «Profesoro V. Esperema») en 1908. Aunque era un idioma completo, nunca fue creado para hablarse; Colas lo creó para ayudar a crear disensión en los crecientes movimientos del ido. Un ejemplo de Adjuvilo, el a menudo traducido Padre nuestro: Patro nosa, qua estan en cielos, santa esten tua nomo, advenen tua regno, esten tua volo, quale en cielos, tale anke sur la tero; nosa panon omnadaga donen a nos hodie; nosas ofendos pardonen a nos, quale nos pardonan a nosas ofendantos e ne lasen nos fali en tento, ma liberifen nos de malbono. (es)
- L'Adjuvilo è una lingua artificiale creata da Claudius Colas (sotto lo pseudonimo di "Profesoro V. Esperema") nel 1908. Nonostante fosse una lingua completa, non era stata creata per essere una lingua parlata, bensì per suscitare dissenso nel movimento idista. (it)
- Adjuvilo is een internationale hulptaal, die in 1908 door onder het pseudoniem "Profesoro V. Esperema" werd gemaakt. Hoewel het een volledige en complete taal was, lag het nooit in de bedoeling van de maker dat deze ooit zou worden gesproken. Colas, zelf esperantist, vervaardigde het Adjuvilo slechts om verdeeldheid te scheppen binnen Ido-beweging, die destijds sterk in opmars was. (nl)
- Adjuvilo – sztuczny język pomocniczy bazujący na esperancie, stworzony w 1910 r. przez , francuskiego esperantystę używającego pseudonimu „Profesoro V. Esperema”. Chociaż adjuvilo jest kompletnym językiem, nigdy nie został użyty do mówienia. Pomyślany został raczej jako kompromis między esperantem a rozwijającym się wtedy silnie językiem ido. Niektórzy dopatrywali się w jego powstaniu próby doprowadzenia do rozdźwięków w nabierającym znaczenia ruchu ido. Przykładowy tekst (modlitwa „Ojcze Nasz”): Patro nosa, qua estan en cielos, santa esten tua nomo, advenen tua regno, esten tua volo, quale en cielos, tale anke sur la tero; nosa panon omnadaga donen a nos hodie; nosas ofendos pardonen a nos, quale nos pardonan a nosas ofendantos e ne lasen nos fali en tento, ma liberifen nos de malbono. (pl)
- Adjuvilo é um idioma criado por (sob o pseudônimo de "Profesoro V. Esperema") em 1908. Apesar de ser um idioma completo, nunca foi criado para que fosse falado; Colas criou-o para ajudar a criar dissidências nos crescentes movimentos do Ido. Um exemplo de Adjuvilo, é a frequente tradução Pater Noster: Patro nosa, qua estan en cielos, santa esten tua nomo, advenen tua regno, esten tua volo, quale en cielos, tale anke sur la tero; nosa panon omnadaga donen a nos hodie; nosas ofendos pardonen a nos, quale nos pardonan a nosas ofendantos e ne lasen nos fali en tento, ma liberifen nos de malbono. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Adjuvilo estas planlingvo, bazita sur Esperanto. Ĝin kreis en 1910 Claudius Colas (1884-1914), kiu uzis la pseŭdonimon Profesoro V. Esperema. La projekto ŝajnas kompromiso inter Ido kaj Esperanto. Kvankam la projekto estas tre kompleta, oni neniam uzis ĝin. (eo)
- L'Adjuvilo è una lingua artificiale creata da Claudius Colas (sotto lo pseudonimo di "Profesoro V. Esperema") nel 1908. Nonostante fosse una lingua completa, non era stata creata per essere una lingua parlata, bensì per suscitare dissenso nel movimento idista. (it)
- Adjuvilo is een internationale hulptaal, die in 1908 door onder het pseudoniem "Profesoro V. Esperema" werd gemaakt. Hoewel het een volledige en complete taal was, lag het nooit in de bedoeling van de maker dat deze ooit zou worden gesproken. Colas, zelf esperantist, vervaardigde het Adjuvilo slechts om verdeeldheid te scheppen binnen Ido-beweging, die destijds sterk in opmars was. (nl)
- Adjuvilo é um idioma criado por (sob o pseudônimo de "Profesoro V. Esperema") em 1908. Apesar de ser um idioma completo, nunca foi criado para que fosse falado; Colas criou-o para ajudar a criar dissidências nos crescentes movimentos do Ido. Um exemplo de Adjuvilo, é a frequente tradução Pater Noster: Patro nosa, qua estan en cielos, santa esten tua nomo, advenen tua regno, esten tua volo, quale en cielos, tale anke sur la tero; nosa panon omnadaga donen a nos hodie; nosas ofendos pardonen a nos, quale nos pardonan a nosas ofendantos e ne lasen nos fali en tento, ma liberifen nos de malbono. (pt)
- Adjuvilo is a constructed language created in 1910 by Claudius Colas under the pseudonym of "Profesoro V. Esperema". Although it was a full language, it may not have been created to be spoken. Many believe that as an Esperantist, Colas created Adjuvilo to help create dissent in the then-growing Ido movement. Colas himself called his language simplified Ido and proposed several reforms to Ido. (en)
- Η Αντζουβίλο (Adjuvilo) είναι γλώσσα που δημιουργήθηκε το 1910 από τον υπό το ψευδώνυμο του "Profesoro V. Esperema". Αν και ήταν μια πλήρης γλώσσα, μπορεί να μην έχει δημιουργηθεί για να μιλήσει. Πολλοί πιστεύουν ότι ως εσπεραντιστής, ο Κόλας δημιούργησε την Αντζουβίλο για να βοηθήσει στη δημιουργία διαφωνίας στο τότε αναπτυσσόμενο κίνημα του Ίντο. Ο ίδιος ο Κολάς αποκάλεσε τη γλώσσα του για να απλοποιήσει την Ίντο και πρότεινε διάφορες μεταρρυθμίσεις στην Ίντο. (el)
- Adjuvilo es una lengua creada por Claudius Colas (bajo el seudónimo de «Profesoro V. Esperema») en 1908. Aunque era un idioma completo, nunca fue creado para hablarse; Colas lo creó para ayudar a crear disensión en los crecientes movimientos del ido. Un ejemplo de Adjuvilo, el a menudo traducido Padre nuestro: (es)
- Adjuvilo – sztuczny język pomocniczy bazujący na esperancie, stworzony w 1910 r. przez , francuskiego esperantystę używającego pseudonimu „Profesoro V. Esperema”. Chociaż adjuvilo jest kompletnym językiem, nigdy nie został użyty do mówienia. Pomyślany został raczej jako kompromis między esperantem a rozwijającym się wtedy silnie językiem ido. Niektórzy dopatrywali się w jego powstaniu próby doprowadzenia do rozdźwięków w nabierającym znaczenia ruchu ido. Przykładowy tekst (modlitwa „Ojcze Nasz”): (pl)
|
