| dbo:abstract
|
- Adiós Nonino (Farewell, Granddaddy in Rioplatense Spanish) is a composition by tango Argentine composer Ástor Piazzolla, written in October 1959 while in New York, in memory of his father, Vicente "Nonino" Piazzolla, a few days after his father's death. (en)
- «Adiós Nonino» es una pieza musical de tango, compuesta por el músico y compositor argentino Astor Piazzolla en el año 1959, en homenaje a su padre, Vicente Piazzolla. (es)
- 《아디오스 노니노》(스페인어: Adiós Nonino→안녕히 아버지)는 탱고 작곡가 아스토르 피아졸라가 1959년 뉴욕에서 아버지 빈센티 "노니노" 피아졸라가 죽은 뒤 며칠 후 그를 추억하며 작곡한 작품이다. 이 곡은 피아졸라가 1954년 파리에서 작곡한 초기 탱고곡 《노니노》(Nonino)를 바탕으로, 리듬 부분은 유지한 채 나머지 부분을 편곡하고 추가한 작품이다. 피아졸라의 작품 중에서 가장 잘 알려져 있는 대중적인 곡 중의 하나로, 다양한 연주자가 가지각색의 편곡으로 녹음한 곡이다. 네덜란드의 왕 빌럼알렉산더르와 여왕 막시마 소레기에타의 결혼식에서 연주되며 세계적으로 유명한 작품이 되었다. (ko)
- 『アディオス・ノニーノ』（Adiós Nonino）は、アルゼンチンの作曲家、バンドネオン奏者アストル・ピアソラ（1921年 - 1992年）の初期の作品である。 (ja)
- Adiós Nonino è una celebre composizione di Astor Piazzolla. Venne composto nel 1959 quando Astor Piazzolla, che era in tournée nel centro America, il 13 ottobre ricevette la notizia della morte improvvisa del padre, don Vicente Piazzolla, familiarmente chiamato Nonino. Per l'occasione riprese un pezzo che aveva scritto nel 1954 (del quale esiste una incisione dell'orchestra di José Basso, del 1962), conservandone la parte ritmica ma accentuandone e prolungandone la melodia in una sorta di lamento. La prima registrazione venne effettuata a Montevideo nel 1960 dal quintetto di Piazzolla: lo stesso Piazzola al bandoneon, Jaime Gosis al pianoforte, Quicho Díaz al contrabbasso, Horacio Malvicino alla chitarra elettrica e Simón Bajour al violino. A questa prima registrazione ne sono seguite numerosissime altre, con differenti interpretazioni da parte dell'autore (una delle quali contenuta nell'album Libertango, registrato in Italia nel 1974). Memorabile è stata l'esecuzione di questo pezzo nel concerto tenutosi al Teatro Carré di Amsterdam nel marzo del 1989 da Osvaldo Pugliese e Astor Piazzolla contenuto nell'album Finally Together Numerosi altri esecutori hanno realizzato nel corso degli anni versioni da loro interpretate. (it)
- Adiós Nonino (em português Adeus Nonino) é uma peça musical de tango composta pelo músico e compositor argentino Ástor Piazzolla, considerada por muitos como uma das melhores e mais representativas obras do autor. Este tango foi composto por Piazzolla em outubro de 1959 na cidade de Nova Iorque (onde então residia), dias depois da morte de seu pai, Vicente Piazzolla, a quem seu filho costumava chamar de Nonino (avozinho em italiano). "Papai nos pediu para deixá-lo em paz por algumas horas. Entramos na cozinha. Primeiro houve um silêncio absoluto. Depois de um tempo, o ouvimos tocar o bandoneon. Era uma melodia muito triste, terrivelmente triste. Ele estava compondo o adeus Nonino."Daniel Piazzolla, filho de Astor. ASTOR, DIANA PIAZZOLLA, 1986 Numa entrevista de 1990, Piazzolla declarou que este era seu tango "número um". (pt)
- Adiós Nonino (Vaarwel, opa) is een tango van de componist Ástor Piazzolla. Piazzolla schreef het lied in 1959 nadat zijn vader was overleden. De titel van het lied is een samenvoeging van het Spaanse woord voor vaarwel en een verspaansing van het Italiaanse woord voor grootvader: nonno. Piazzolla's vader was namelijk Italiaans en werd door Piazzolla's kinderen 'nonino' genoemd. Een adequate vertaling waaruit die genegenheid spreekt zou luiden: "Vaarwel Ouwe". Bij het huwelijk van prinses Máxima en prins Willem-Alexander, op 2 februari 2002 werd het door Nederlands bekendste bandoneonist Carel Kraayenhof gespeeld in de Nieuwe Kerk, waardoor het lied in Nederland zeer bekend werd. Kraayenhof hoorde Adios Nonino 18 jaar eerder, in 1984, tijdens een live-optreden van Astor Piazzolla y su Quinteto Tango Nuevo voor de VPRO-televisie in Tivoli, Utrecht, en besloot toen bandoneon te gaan studeren. Van de door Kraayenhof gespeelde versie werd een maand na het koninklijk huwelijk een single uitgebracht. Het nummer staat op het album dat werd bekroond met de Edison Klassiek Publieksprijs. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Adiós Nonino (Farewell, Granddaddy in Rioplatense Spanish) is a composition by tango Argentine composer Ástor Piazzolla, written in October 1959 while in New York, in memory of his father, Vicente "Nonino" Piazzolla, a few days after his father's death. (en)
- «Adiós Nonino» es una pieza musical de tango, compuesta por el músico y compositor argentino Astor Piazzolla en el año 1959, en homenaje a su padre, Vicente Piazzolla. (es)
- 《아디오스 노니노》(스페인어: Adiós Nonino→안녕히 아버지)는 탱고 작곡가 아스토르 피아졸라가 1959년 뉴욕에서 아버지 빈센티 "노니노" 피아졸라가 죽은 뒤 며칠 후 그를 추억하며 작곡한 작품이다. 이 곡은 피아졸라가 1954년 파리에서 작곡한 초기 탱고곡 《노니노》(Nonino)를 바탕으로, 리듬 부분은 유지한 채 나머지 부분을 편곡하고 추가한 작품이다. 피아졸라의 작품 중에서 가장 잘 알려져 있는 대중적인 곡 중의 하나로, 다양한 연주자가 가지각색의 편곡으로 녹음한 곡이다. 네덜란드의 왕 빌럼알렉산더르와 여왕 막시마 소레기에타의 결혼식에서 연주되며 세계적으로 유명한 작품이 되었다. (ko)
- 『アディオス・ノニーノ』（Adiós Nonino）は、アルゼンチンの作曲家、バンドネオン奏者アストル・ピアソラ（1921年 - 1992年）の初期の作品である。 (ja)
- Adiós Nonino è una celebre composizione di Astor Piazzolla. Venne composto nel 1959 quando Astor Piazzolla, che era in tournée nel centro America, il 13 ottobre ricevette la notizia della morte improvvisa del padre, don Vicente Piazzolla, familiarmente chiamato Nonino. Per l'occasione riprese un pezzo che aveva scritto nel 1954 (del quale esiste una incisione dell'orchestra di José Basso, del 1962), conservandone la parte ritmica ma accentuandone e prolungandone la melodia in una sorta di lamento. Numerosi altri esecutori hanno realizzato nel corso degli anni versioni da loro interpretate. (it)
- Adiós Nonino (Vaarwel, opa) is een tango van de componist Ástor Piazzolla. Piazzolla schreef het lied in 1959 nadat zijn vader was overleden. De titel van het lied is een samenvoeging van het Spaanse woord voor vaarwel en een verspaansing van het Italiaanse woord voor grootvader: nonno. Piazzolla's vader was namelijk Italiaans en werd door Piazzolla's kinderen 'nonino' genoemd. Een adequate vertaling waaruit die genegenheid spreekt zou luiden: "Vaarwel Ouwe". (nl)
- Adiós Nonino (em português Adeus Nonino) é uma peça musical de tango composta pelo músico e compositor argentino Ástor Piazzolla, considerada por muitos como uma das melhores e mais representativas obras do autor. Este tango foi composto por Piazzolla em outubro de 1959 na cidade de Nova Iorque (onde então residia), dias depois da morte de seu pai, Vicente Piazzolla, a quem seu filho costumava chamar de Nonino (avozinho em italiano). Numa entrevista de 1990, Piazzolla declarou que este era seu tango "número um". (pt)
|
